Voici le récit correspondant du Ko-zi ki

^ Mot: ^ ^ ^o^oW ^ a -fe S ^ ^ ^ m ^o^ ^ m Mo^ z ^1 ^ il n toX Mofii ^ *^ ^ B 5 m m :^ n m m m Mom z ^ "7 m m ± M m m %o^ ^ ^ â ^ Ws^m^Zrè.^^ iio# T m z moZ n ^ m n^ m ^ % A ^o% ^ m ^ -k ^ % m m ^o^ m % m m m m m iKo-k % ^ -h ^ ^otoi* -k -k m m

mMm^^M^zm^n iKZ^mmwm.mz *oa:>

la Déesse Solaire identifiée avec Waha-hime, l'auguste tisseuse des vêtements divins, serait morte des persécutions

^ m p ^ M. i^ m jEom i^ M.

Ifc # ro :5 ^oW ^ iik ± ^ M

* Koko-ni TTaya SiUa-no o-no mikoto Ama-terasû oho mi kami-ni niauntamavaku : a-ga kokoro akaki yut/e-ni, a-ga umei'iai mi ko tawayamewo getù, Kore-ni yoUe mausaf^a : onodûkara are kalinu to tite, kali sahi-ni Ama-têram olio mi kami-no mi tûku da-no avaruUi, mizo ûme; mata 9ono oho-nihe kikoêi mesû tono-ni kuso-m^ri Uraêiki. Kare-siga-sûredomo , Ama-terasû oho mi kami ta togamezûU nori-tamavaku : Ktiso natû-va, eiU, haki-tirasu to koao, orga na»eno mikoto kakuai tûrame; mata ta-no ava-nati mizo umuru-va, tokorowo ataraai to koMo, a-ga nase-no mikoto kakusi tûrame, to nori-tiahosi tamalie-domOf nalio sono aêiki waza pamaziUe utate-ari, Ama-teroaû oho mi kami imi hâta' ya- ni maai-moêite, kamû miêo oraêime-tama* u toki-ni, sono hataya-no munewo ugatile, ame-no buti ko-mawo sakavagi-ni hagite otosi iruru toki-ni, ame-no miso ori-me mi odorokile, hi-ni hotowo t&kite mi ûseki. Rare koko-ni, Ama-terasû oho mi kami mi kasiko-mite, ame-no iva-ya douoo tatete sasi-komori masi-masiki,

A ce moment le divin Sosa-no-o dit à la Grande Déesse Âma-terasu oho-kami : «Comme mon cœur est pur, les enfants auxquels j'ai domié le jiHir, sont de tendres jeunes tilles ^. On peut proclamer en conséquence, que «j'ai triomphé», dit-il; et il détruisit les sentiers qui servaient de limite aux cliamps qu'avait disposés la Grande Déesse Ama-terasu obokami, combla les irrigations; puis il répandit des excréments dans le palais préparé pour le grand sacriiica Cependant, l>ien quil ait agi de la sorte, la Grande Déesse AÎna-terasu oho-kami ne Ilncrîmina point ix>ur cela et dit : «Ce qui a l'air d'excréments, c'est sans doute ce que mon auguste fr^'re aîné a vomi pendant llvresse; quant aux sentiers détruits et aux irrigations comblées, mon auguste firére aîné a sans doute agi de la sorte parce qu'il regrettait le terrain (i^erdu).» Bien ([u'elle se fût exprimée en ces tennes, il continua à accomplir ses mauvaises actioas. Un jour ([ue la Grande Déesse Ama-terasu oho-kami se trouvait dans son imposante salle-à-tisser, en train de surveiller la fabrication des augustes vêtements des I>ieux, il fit un truu dans la toiture de la salle-à-tisser et y jeta un che>'al multicolore du Ciel quil avait écorché k contre-sens, do sorte que les tisseuses, saisies de frayeur, se blessèrent aux parties avec leur navette et moururent La Grande Déesse Amaterasu oho-kami, eflrayée à cette vue, ferma la porte de lliabitation roclieuse du Cid et demeura liarricadée dans l'intérieur.

\u ± ^ mom M m i0k ^ ^ ^ m z z moM z M i^ m ^ ^om m m ^ M n "f- t^o^ §^om i^ m ^ tuiom ^ m u -^ ^ m m m moM ^ ^o^ m ^ ^^ z ]^ m n m ^

A ^ z M ^ M m -^ MoZ m %