Qen-bun Syo-ki, MSC, t. I, p

j, en chinom pai-^eou, veut dire «une représentation théâtrale», et particulièrement «une pantomime >•

Katûra veut dire «une perruque*. — Il s'agit ici de plantes que les anciens acteurs mettaient sur leur tête en guise de coiffure ornementale.

^ hikake, ou hikake-no gtisa, ou tûta-kadûra, désigne des plantes parasites et, d'une façon spéciale, le Wisteria ou 3^ 0 niu'lo. Dans les anciens livres, on écrit 0 0 hi'kake et 0 j^ hi-kage «ombre du soleil >. Le Ko-go siû-i emploie la forme ^ 1^ hikake-no kadùra. Le Ko-kin siû écrit sakari'koke. Tous ces noms sont synonymes ^

«Elle alluma ensuite des feux>, afin d'éclairer l'univers qui était plongé dans l'obscurité^

Ho-tokoro-yaki est donné parles commentateurs' comme l'équivalent du chinois ^ ^ ting-liao «feu de joie pour illuminer»^, grandes illuminations dans la cour intérieure d'un palais, feux allumés en l'honneur du Ciel, à l'instar de l'empereur Chun. Lorsque le bois enflammé est par terre, on l'appelle liao «bûcher, feu de joie>; lorsqu'on le tient à la main, on le nomme jJK^ tchoh «torche»^.

p^ ^ erakû'siiru signifie «rire et s'amuser, se livrer à la joie».

Fflg^^^ Nàka-tomi, In-be. Par le dieu de Nakatomiy on désigne l'auguste Ame-no Ko-yane, et par le dieu

1. Note extraite de mon Dictionnaire de Botanique Chinoite' Japonaise, MSC.

2. Glose du Syo-ki nû-kai, t I, p. 40; Syo-ki tû^au, t. IV, p. 38.

3. 8yo-ki Hù-kai, t. I, p. 40; Oen-bun Syo-ki, MSC, t. I, p. 98.