CHAPITRE VIII, c

côté de la grotte, Touvrit. Alors l'éclat de la Déesse du Soleil se répandit dans l'univers, ce qui causa une grande joie à tous les dieux.

On jugea alors le divin Sosa-no-o et on lui fit faire des exorcismes pour l'univers entier; puis il eut à subir l'expulsion faste des ongles da la main et l'expulsion néfaste des ongles des pieds. Le divin Amano Ko-yané fut chargé de prononcer les paroles de la Grande Prière. C'est de cet événement que vient la coutume de veiller à ce que les ongles soient coupés (en temps voulu).

Ensuite tous les dieux adressèrent au divin Sosano-o cette réprimande : «Il est absolument impossible d'avoir confiance dans ta conduite;* tu ne peux donc pas habiter au Ciel. Tu ne peux pas non plus habiter le pays central du Japon. Il faut que tu partes en hâte au pays infernal.* Et aussitôt ils le chassèrent.

En ce temps-là, il tombait une pluie continuelle. Le divin Sosa-no-o (pour s'abriter) se fit avec des plantes vertes entrelacées un large chapeau et un par-dessus; puis il demanda l'hospitalité à plusieurs dieux qui lui dirent : «Vous avez été expulsé pour votre mauvaise conduite et votre méchanceté; comment pourrions-nous vous accorder l'hospitahté?» Et tous ensemble refusèrent d'accéder à sa demande. Il en résulta que malgré la violence du vent et de la

304 YAMATO BlTML - LE RÉGNE DU SOLEIL.

pluie, il ne lui fut pas possible de trouver un gîte pour se reposer, et c'est avec d amères souflfrances qu'il dut descendre du Ciel. Depuis cette époque, on a garde d'entrer chez quelqu'un avec un large chapeau et un par-dessus (faits en végétaux); on a garde aussi d'entrer chez quelqu'un avec une brassée d'herbes, Celui qui viole cette prohibition doit toujours faire faire une prière. C'est là un précepte qui vient de la plus haute antiquité.

Le divin Sosa-no-o dit : «Tous les dieux m'ont chassé : il faut m'en aller pour toujours. Si je n'avais pas auparavant une entrevue avec ma sœur aînée, comment pourrais-je m'en aller volontairement?»

Alors de nouveau l'émotion se répandit dans le Ciel, l'émotion se répandit dans l'empire.

Il monta donc au Ciel. A ce moment, Ama-no Usûme le vit, et informa la Déesse du Soleil de son arrivée.

La Déesse du Soleil dit : «Ce n'est certainement pas pour un bon sentiment que mon frère cadet monte ici. N'est-il pas certain qu'il désire usurper mon royaume? Bien que je sois une femme, pourquoi prendrais-je la fuite?» Elle revêtit alors des habits guerriers, etc. etc.

Le divin Sosa-no-o lui dit sur serment : «Si je suis de nouveau monté (au Ciel), avec inauvaises intentions, les enfants auxquels je vais donner le jour en