CHAPITRE IX

tous comme on dirait J^\ «des hommes du pays, des aborigènes »\

Kusinada Mme. On trouve ce nom également écrit Kmi- Inada hime^; mais je crois que l'orthographe sans Télision d'un des deux i est ici préférable.

Yatari-no otome «huit filles». On sait que le nombre 8, dans les anciens textes japonais, exprime une quantité indéterminée. Il faut donc entendre par là «beaucoup de filles».

Ya-mada-no oroti «le grand serpent à huit têtes», c'est-àdire «aux innombrables têtes et aux innombrables queues», ainsi que le dit d'ailleurs le Ko-zi kP, est appelé le Yamada-no oroti du pays de "^ ^ Kan-si, par lequel il faut entendre probablement le territoire des Aïnos du Nord. — Suivant un commentateur oJ ]J^ oro signifie «queue», et [ I ti «tonnerre». On veut dire par là que ce serpent avait des queues effrayantes'*^.

NoTïtasi-nan-to su. Le Ko-zi ki dit : [Ce serpent] est maintenant sur le point de venir (^ JH.^ ^ ^)^

Yutvrno tûma ktbsi-ni torz-nasi. Ce passage a été compris de deux façons différentes. Suivant la première, le divin Sosa-no-o transforma Kusi-nada-himé en un peigne^;