CHAPITRE IX

Awo'hito-gusa «le peuple »;7^a^^ signifie «dominer», d'où «le sabre [qui sert] à la domination du peuple». C'est, en effet, par la vertu du glaive qu'on arrive à gouverner l'empire*.

Ame-no kami-ni tatematunt «il l'offrit au Dieu du Ciel», c'est-à-dire au dieu suprême Naka-nzisP. Dans le passage correspondant du Ko-zi ki, on dît que ce sabre ayant paru extraordinaire au divin Sosa-no-o, il en fit hommage à la déesse Ama-térasû Oho-mi-gami*.

^ itb Siiga. — Dans l'ouvrage intitulé Idûmo Fû-to ki, il est question d'une montagne de Sûga, située dans le département de Oho-hara. Il existe également, dans ce