CHAPITRE IX

Les mots ya-kumo tatu du premier hémistiche signifient littéralement «huit nuages se tiennent [sur le firmament]».

— Ya est un nombre qui, dans les textes du sintauïsme, signifie «beaucoup». Une légende rapporte qu'au moment où le divin Sosa-no-o commença à édifier son palais de Sûga «la Terre Pure», des nuages s'élevèrent du sol, et que c'est à cette occasion qu'il composa cette poésie ^ Dans ma traduction de 1871, j'ai cru devoir rattacher le premier hémistiche à ceux qui suivent, en voyant une corrélation intentionnelle entre les huit nuages et les huit murailles du gynécée de la princesse Kusinada-hime. Un ouvrage spécialement consacré à l'étude des poésies du Ni-hon Syoki, que j'ai reçu récemment du Japon*, justifie ma manière de traduire, en disant : ^ y ^ ^ jfeM ^ ^ )^Afi y îg -j- Ij «La mention des nuages accumulés en grand nombre explique l'expression ya-ye «les multiples [murailles]».

Idûmo ya-ye gàki «les murailles octuples d'Idùmo». Il y a ici un jeu de vocables très fréquent dans les poésies japonaises. Idûmo, qui est la contraction de Hj^^^ Idukamo, signifie tout à la fois «des nuages qui montent», et

cette pièce dans les Traiisactiona of the Japan AsiaUc Society, t. IX, 1881, et M. Hall -Chamberlain une antre traduction anglaise dans le même recueil^ t. X, suppl., 1883, p. 64.