CHAPITRE IX, c

COMMENTAIRB.

9, C. — ^ mesu signifie c demander, requérir (une femme qu'on aime pour l'épouser) >*.

Asikisake, litt. cdu mauvais vin>, ou d'après les caractères chinois ^ *^ cdu vin empoisonné» (du yin fabriqué avec des fruits vénéneux).

^ ^ Kara-sabi. On veut dire par là que le glaive dont se servit le divin Sosa-no-o pour mettre en pièces le terrible serpent anthropophage ressemblait à une houe de Kara (c'est-à-dire de la Chine, ou plutôt de la Corée) ^ Le mot ^ kwa désigne un instrument qui sert à extirper du sol les mauvaises herbes '. Cet instrument est représenté sur la figure ci-contre.

^4i H -S^^-6^-7^o kuni cla province dé Ki-bi>. Ce pays comprenait les provinces actuelles de Bi-zerij Bi-tyu et de Bin-go^.

Hi-no kawa. — Voy., au sujet de cette rivière, plus haut, IX, 6.

1. Syoki tA-êyau, t V, p. 16; Wa-kun êtwan, t. XXXII, p. 6. — Cf. PinUetaien, p. 445 et l-wen-pi-Um^ au mot hing.