CHAPITRE IX, e

;|î^ , en chinois pi, désigne une espèce de conifère et anciennement «un pin». Le mot maki qui signifie communément «du bois de chauffage» (flpoBa), est, suivant M. Gochkiewitch, une appellation du Podocai-pus macrophylla (laponsko-Russkii Slovare, p. 248). Ce mot signifie également «un arbre de première qualité» (ma-ki).

Suivant le commentateur Kouoh-poh, l'arbre pi ressemble au pin et croît dans le Kiang-nan : son bois sert à fabriquer des bateaux et aussi des cercueils. — D'après l'antique dictionnaire Eal-ya, le pi et le san (;(0) étaient un seul et même arbre; mais ici il s'agit de deux conifères différents \

Utûsiki aïoO'hito, c'est-à-dire «les gens distingués». On se sert encore aujourd'hui des mots -^ j^ ^ ki-ken-no hito ou ;^ g| )^ J: ki-ken sen-si pour dire «des hommes de distinction».

^ ë^ ^ :^ "^oti'fusan-no sonahe. On entend par là des cercueils dans lesquels on couche les morts ^ — L'usage, dans l'antiquité japonaise, était d'immerger dans les eaux de la mer le corps de ceux qui étaient décédés.

5Ê"f" ÏÊ) fil^ ^^^ ^î^^^ Sosa-nO'O. — Les commentateurs japonais ne sont pas d'accord sur la manière de lire ce nom. Kei-tyu dit : Ldakiso; dans le supplément au Ni-hon gi, dans le Bun-tokû zitu-rokû, dans le San-dai zitu-rokH, dans le Yen-gi siki, dans le Wa^mei siû, on lit partout également