CHAPITRE IX

9, f. — On lit dans un livre :

Le dieu Oho-kuni-nusi a également pour nom le dieu Oho-mono-nusi, puis le nom de divin Kunidûknri-oho-na-muti, puis le nom de dieu Asi-varano sikO'Wo, puis le nom de dieu de Ya-ti-hoko, puis le nom de dieu Oho-kuni-dama, puis le nom de dieu de Utûsi'kuni'dama.

Ses fils furent au nombre de cent quatre-vingt-un dieux.

Or le divin Oho-na-muti et le divin Sûkuna-hiko-na unirent leurs forces et d'un seul cœur gouvernèrent le dessous du Ciel (l'Empire); puis ils fixèrent les remèdes pour les maladies des paysans et des animaux domestiques; puis ils déterminèrent les moyens pour éviter les dégâts des animaux, des oiseaux et des insectes, et établirent des règles pour s'en défendre. C'est ainsi que, jusqu'à nos jours, le peuple tout entier a profité de leurs bienfaits.

Jadis, le divin Oho-na-muti, s'adressant au divin Sûkuna-hiko-to, lui dit : «Le royaume que nous avons fondé, peut-on dire qu'il est florissant?*

Le divin Sûkuna-hiko-na lui répondit : «En partie, il est florissant; en partie, il n'est pas florissant.»

Or il y a, dans ces paroles, un sens profond.

Plus tard, le divin Sûkuna-hiko-na se rendit au

354 YAMATO BUMI. — L EXIL.

promontoire de Kuma-no, et finalement gagna le pays de Toko-yo (le pays du Monde perpétuel).

On dit aussi qu'il alla dans l'île d 'Ava, où il monta sur une tige de millet qui le lança dans le Pays perpétuel.

Par la suite, comme il y avait dans la localité des endroits qui n'étaient pas florissants, le dieu Oho-namuti entreprit seul le périple de l'île; puis il se rendit ensuite dans le pays d'Idumo.

Alors il s'écria: «Ce pays central d'Asi-vara, depuis l'origine, était aride; les rochers, les pierres, les plantes et les arbres, tout y est grossier. Mais j'ai brisé [les rochers] et abattu [les arbres], et il n'y a rien qui ne se soit nivelé.

Puis il dit ensuite : «Moi seul, je suis capable de gouverner le dessous du Ciel (l'Empire)? Qui pourrait gouverner avec moi?»

En ce temps-là, une lumière divine brilla sur la mer, et tout à coup il y eut quelqu'un qui vint à lui en flottant et lui dit : «Si je n'existais pas, comment seraistu parvenu à pacifier ce royaume? C'est par le fait de mon existence que tu es arrivé à obtenir la gloire d'avoir accompli cette grande œuvre.*

En ce temps-là, le dieu Oho-na-muti adressa cette question : «Qui es-tu?»

Il lui fut répondu : «Je suis ton âme de bonheur et ton âme de merveilles.»