Libr. ciL, t. V, p. 27; Syo-ki nû-kai, t I, p

358 YAMATO BUMI. - L'EXIL.

pays des Dieux et des Immortels», puis «le pays de TObscurité (rEiifer)», puis «le pays des Mânes». Dans le présent texte, il s'agit du «pays de l'Obscurité», c'est-à-dire du séjour des Morts \ — Les dieux ont une longue vie et ne vieillissent pas; c'est pourquoi on appelle leur demeure du nom de Toko-yo «le monde perpétuel». En réalité, on désigne de la sorte le pays de la quiétude et de l'immutabilité».

!^ B ^ Oho-aiia-muti ou Ohona-muti, fils du divin So'Sa-îiO'Oj est un dieu adoré dans la province i^Idumo : on lui attribue l'invention de la médecine, comme les Chinois l'ont attribuée à leur empereur préhistorique Chin-noung^.

ô^ ^^^ Si(ktma'hikO'na'7w mikoto. — Dans la Description de la province de Hau-ki*, on dit : «Dans la dépendance du département de Ye-vii, se trouve une île appelée Awa-sima «l'île du Millet» . Elle a été ainsi nommée, parce que le divin Sûkuna-hiko-na y a fait des ensemencements de millet qui ont poussé à merveille. C'est alors que ce petit Dieu monta sur une tige de cette graminée qui, en se balançant au gré de la brise, le lança dans le Monde étemel»^.

^ Sfeo^ Sê 6^aÂ:/ mi'tama, Kusi mi-tama. — Saki-mitama désigne l'âme spirituelle «qui va sans s'arrêter»; Kusi mi'tama signifie «garder le château», ce qui veut dire que cette âme garde la porte du palais. Quand on est mort,