INTRODUCTION. XLVII

Le relatif est généralement indiqué par une simple règle de position. On dira en conséquenee :

Lhll 0I-9H ITIhOl nari-mcLseru kami «les créés-dieux» pour «les dieux qui furent créés» (J^J^j^).

La physiologie du verbe, en langue yamato, présente aussi des particularités qui mériteraient d'être étudiées.

Le prétérit qui s'indique d'ordinaire à l'aide de la désinence ^ ta, et qui, dans le style littéraire, apparaît également sous la forme l^ si, devient, dans les textes qui nous occupent IJnu (on trouve également cette forme K^w dans les livres modernes) et 1 1 ki. Les philologues japonais ne paraissent pas d'ailleurs avoir eu des idées bien arrêtées sur l'opportunité d'employer plutôt l'une ou l'autre de ces terminaisons. On lit par exemple :

ai ai 01 11- 1T9I LT mi-miwo kakusinu «[les dieux] cachèrent leur personne» (c'est-à-dire «ils disparurent, ils moururent»), dans l'édition princeps du Ko-zi ki — / tandis qu'on lit :

ai Dl 01 11- TT 81 Ch Dh 8111 mi mixoo kakusi-tamaiki, dans Fédition de Moto-ori.

Les verbes yamato, comme on le voit par ce dernier exemple, se conjuguent à l'aide d'auxiliaires analogues à ceux qu'on rencontre dans les différents styles de la langue japonaise.

L'auxiliaire t-X masû du style actuel de la conversation est également employé dans le style antique.