XL VIII YAMATO BUMI

concurremment avec l'auxiliaire M^y tamau du style littéraire :

ai Dl onuTÇI Dh9l LT mi miwo kakusi-masinu «ils se cachèreiit>. 1HT9I OKT Dl 11 kakusirmatUriki «elle se cacha» (Ko-zi fd, v> p. 64). oTOl ChOI-ôT umi-tamau «elle donna naissance».

L'auxiliaire chinoise :|0E tsaï «être dans» prend place, dans le Ko-zi ki, d'une façon insolite comme postfixe verbale. On y trouve notamment les caractères 5^ 6\ |E qui se lisent :

ïl- oni ïl- 9H DT yami'koyaseru «tomber malade» (11 ïh 8T koyasu est un mot de la langue antique qui répond à 7X de la langue moderne. Moto-ori, Ko'zi ki den, t. V, p. 56).

Certains verbes de la langue yamato ont toujours une acception honorifique :

Dl- oi ÇT maosû «nommer^ dire» (§§; style de la conversation : ^^ ;^ maiLSil).

L13I CI-OI-dl-IT nori-tamavaku «dire»; dans le sens de «enjoindre^ dire en donnant un ordre » (en faisant acte de supériorité).

Les particularités grammaticales de la langue yamato, dont je viens de donner un petit nombre d'exemples, se retrouvent plus ou moins dans les écrits du moyen-âge japonais et même dans les livres de littérature moderne où l'on aflfecte d'employer certaines tournures archaïques. U n'en est pas de même du Vocabulaire antique qui renferme non seulement une foule de mots inusités dans l'idiome vulgaire, mais des mots dont la physionomie semble indiquer parfois une source étrangère à celle d'où découle au Nippon