INTRODUCTION. LXIX

d'une édition du Ko-zi ki, on trouve en outre le signe Sg pour a; mais Moto-ori (dans son Ko-si M den, I, 30) croit que c'est par suite d'une erreur.

u. — ^o ^f. Ce dernier signe paraît avoir été peu usité.

e. — ^o 5^. Le second signe se trouve notamment dans l'histoire des amours à^ha-nagi et à'ha-nami, pour le nom du génie M-hime, etc.

^' — ^o Mo ii- ^6 dernier signe est employé pour noter le nom de l'île d'Oki. — On trouve également le signe J^ pour o, dans le chapitre Tdka-tu-no miya, partie t; mais Moto-ori pense que c'est par erreur, le même mot étant écrit ^ dans une autre édition.

Ka M - Mo Mo mo^o^^l^o^o^-

Le signe ^ figure dans le nom de la province de kâi, et "S^" dans le chapitre Karu-sima-no miya.

— ^, bien qu'employé parfois pour ka, n'est Une notation exacte que du son ga.

— Le signe ^ aujourd'hui prononcé kouéien chinois, mais qui avait anciennement le son ki, se rencontre dans le nom du dieu Adisiki et dans les poésies. — ^ est employé dans le nom géographi-

LXX YAMATO BUMI.

que de Si-ki (Kawati). — "^ paraît dans le nom du pays de Ki-M ("^ jj^}, lequel est écrit dans les poésies ll^ jfl- — ^ pour gi est assez fréquent, par exemple dans les mots sagiri «brouillard», sûgi «passer, dépasser».

Ke M iio IP = ^ÉCo To ^- — Le caractère -f, qui se rencontre avec la prononciation ge dans des mots usités communément aujourd'hui (par ex. ~f ^ ge-dyo «une servante») paraît pour la première fois dans le Ko-zi ki dans le mot kurage €médu8e>\

Ko {jgo].-mo *o tto ^o î^o * = ^o ^. - tt

se trouve dans le nom du pays de Kosi, autrement écrit ^ ;^. — Le caractère ^, dont l'emploi s'explique moins facilement, puisque prononcé Mu en chinois il prend en japonais le son kyo, se rencontre dans le chapitre Kdsi-bara no miya. — ^ a servi à transcrire, outre le nom du pays de Kosi, plusieurs noms d'hommes. — ;^ est parfois remplacé par S S'^- Sa [za], — -feo fcl^o :>fe [^o #]• — Le caractère ^ a été usité pour écrire des noms de dieux, des noms d'hommes et des noms géographiques. — :?fe rend la syllabe sa pour le pays de Tosa. — Au lieu de ^, on a souvent écrit ^ par le fait d'une négli-

1. Voy. ma traduction de l'Histoire de» Dynatlies divines, p. 28.