INTRODUCTION. LXXIII

tels que mi-koto «être divin», tomo-ni «ensemble, avec». — Le pays de To-sa s'écrit avec ±.

Na. — M-

NI -MoU

Nu. — 3^0 JÊto iHo W- — L'avant-dernier caractère est usité dans le nom de la province de Mino.

Ne. — ^o -fto HÊ' — Le signe ft est employé pour le mot kane «métal», et fH termine le nom d'homme bien connu Sûkune.

No. — Ho ^- — C® dernier caractère se voit notamment dans le nom de la déesse Oho-to-no be, au début du Ko-zi ki; il est d'un emploi fréquent, sous la forme jX (d'où <A ) dans les textes modernes en écriture hira-kana.

Ha[bd\.-^ = m-

fi^'W — JtoflEo Ho # = JSo S]- — Les caractères J:(; et H sont employés l'un pour l'autre dans le nom du dieu Ame-no ho-hi-no mikoto.

Fu \bu\. — ^o ifc = [^o Ji]- — Le dernier signe figure dans le nom du pays de Ibukî.

He[hel - Mo fflo ^ = [^o m- - Le caractère

^, qui se transcrit aujourd'hui par -x -f hei, mais

qui se prononce souvent he, paraît dans le nom du

district He-guri. — ^ est parfois écrit p^ par erreur.

— ^ a étéi écrit aussi ^; mais il n'y a eu sans doute I. f

LXXIV YAMATO BUMI.

là qu'un désir de copiste d'employer un signe aussi peu compliqué que possible. L'usage de signes vulgaires de ce genre est fréquent en Chine et peut-être plus encore au Japon, mais il est souvent défectueux. C'est ainsi qu'on remplace journellement le signe ^ san cver à soie» par le signe ^ qui, non seulement est lu à tort san, mais qui désigne un tout autre insecte ftenj.

Ho M— ITo *o ^o #o Ho ,a=[^]. -Le caractère :^ ne figure pas dans le premier livre, mais il est d'un usage fréquent dans le second et le troisième.

Ma. — jio B-

Mi. — Ho ^Q Silo çjç. — L'avant -dernier signe termine le mot oho-kimi «grand -seigneur», dans le chapitre Taka-tu-no miya.

Mu. — i^o 5^0 •^. — Le second signe est employé dans le nom du pays de Mtisasi, et le dernier dans celui de Sagamû (pour Sagamï).

Me. — ^Q ^ oP^. — Variante de ce dernier signe IÇ.

Mo. — IJo %. — L'emploi du caractère ^ pour mo est considéré conune fautif.

Yu. — È.

Yo. — :^o fflo Ho H- — C!e dernier signe est employé dans le nom de l'île de lyo, écrit aussi ^ ^.