INTRODUCTION. LXXXIII

Le Ko-zi kl a été publié au Japon en langue anglaise* lannée même où j'ai commencé l'impression du présent ouvrage destiné à faire connaître le Nikon gi. Le savant traducteur du premier de ces deux livres nous fournit de curieux renseignements sur les diverses éditions qu'on a fait paraître du texte original et sur les travaux de ses commentateurs. Il me semble utile de les rapporter ici.

Durant le moyen-âge, on n'imprima pas de textes purement japonais, et les presses ne produisirent guère que des classiques chinois et des recueils bouddhiques. Le KO'Zi ki, duraût cette période, resta à l'état de manuscrit entre les mains des prêtres du sintauïsme. La première édition rarissime de ce livre vit le jour en l'an 1644^ Une seconde édition due

1. Par M. B. Hall-Chamberlain, dans les Trans, of tke Jap. Âsiat, Soc., supplément du tome X.

2. La Société Sinico- Japonaise a re<ju en 1886 de M. Hall -Chamberlain un spécimen photographique d'une des pages de cotte édition qui n'est pas seulement intéressante en tant qu'édition princeps, mais qui a encore une grande valeur pour quiconque veut étudier minutieusement le texte du Ko-zî ki (This very rare édition is indispensable to any ono who would mako of the «Kecords» a spécial study). Depuis lors le savant japoniste de ïôkyau est parvenu à se procurer un exemplaire de ce précieux livre et, avec une gracieuseté dont je ne saurais trop le remercier, il a bien voulu en disposer en ma faveur. Je me propose d'en donner ailleurs une description qui ne pourrait trouver place ici, où je me bornerai à reproduire la note finale qui nous fait connaître sa date et le nom de son imprimeur. Cette note est insérée dans un petit cartouche sur le feuillet 40 du III* et dernier volume : ^î ^|^ Kwan-yei ni'zyû-iti kan-smno tosimô ka ki-sin (ce dernier mot est on partie effacé), Raku-yau sîu-rin,

LXXXIV YAMATO BUML