PRÉFACE

brité des écrivains qui n’ont point dédaigné de le traduire garantissait à la traduction un succès auquclnepouvaitprétendre, par elle-même, l’œuvre de deux jeunes auteurs qui , à cette époque, étaient tout à fait inconnus.

Aux Etats-Unis , l’ouvrage de MM. de Beaumont et de Tocqueville a été traduit par le docteur Lieber, auteur de l’Encyclopédie américaine ( Encyclopedici americana') , et de plusieurs autres écrits non moins estimés. La traduction allemande est due au docteur Julius, auteur distingué d’un très bon livre sur le système pénitentiaire 1 et qui a dévoué toute son existence à la noble cause de la réforme des prisons.

Avant que la traduction du docteur Lieber parvînt en Angleterre , une autre traduction partielle y avait déjà été publiée par M. W.-B.-S. Taylor, membre de plusieurs sociétés philanthropiques de Londres2.

Du reste , pour mettre le public à même d’apprécier les suffrages qu’a obtenus le livre dont il s’agit, j’ai rassemblé en faisceau quel-

1 Leçons sur les Prisons, 2 vol. in-8°; traduction française de M. II. Lagarmite.

2 Origin and outline of the penitentiary System, translated from the french official report of MM. G. de Beaumont et A. de Tocqueville , 1833.