JOINVILLE

(Page 28.)

Vertus de saint Louis.

Eu non de Dieu le tout poissant je Jehans, sires de Joinvile, seneschaus de Champaigne, fais escrire la vie nostre saint roi Louëis, ce que je vi et oui par l’espace de sis ans (de 1248 à 1254) que je fui en sa compagnie eu pèlerinage d’outre mer et puis que (après que) nous revenimes. Et avant que je vous cont de ses grans fais et de sa chevalerie, vous conterai je ce que je vi et oui de ses saintes paroles et de ses bons enseignemens, pour ce qu’il soient trouvé li un après les autres pour edifiier ceus qui les orront (futur de ouïr). — La grans amours qu’il avoit a son pueple paru a ce qu’il dist a mon seigneur Louëis, son ainsné fil, en une moût grant maladie qu’il eut a Fontainebleaut: «Beaus fis, fist il, je te pri que tu te faces amer au pueple de ton roiaume; car veraiement j’ameroie mieus qu’uns Escos venist d’Escoce et gouvernast le pueple deu roiaume bien et loiaument, que ce que tu le gouvernasses malapertement (maladroitement).» — Li sains rois ama tant vérité que nëis (même) aus Sarrazins ne vont (voulut) il pas mentir de ce qu’il leur avoit en convenant (promis). — De sa bouche fu il si sobres qu’onques jour de ma vie je ne li (lui) oui deviser (commander d'avance) nules viandes, aussi corne maint riche orne (grands seigneurs) font, ainçois (plutôt) manjoit pacïenment ce que ses queus (son cuisinier) li apareilloit et metoit on devant lui. — En ses paroles fu il atemprés (modéré);

APPENDICE

car onques jour de ma vie je ne li oui mal dire de nului, n’onques ne li oui nomer le diable, li queus nons est bien espandus par le roiaume, ce que je croi qui ne plaist mie a Dieu. — Il me demanda se je vouloie estre onourés en cest siecle et avoir paradis a la mort, et je li dis: «Ouil.» Et il me dist: «Donc vous gardés que vous ne faites ne ne dites (impératifs) a vostre escient nule rien que, se tous li mondes le savoit, que vous ne pëussiés conoistre (avouer): ce fait, fai ce dit.-»