Des sons constitutifs de l'alphabet annamique

Les mots annamiques sont monosyllabiques; les voyelles qui s’y rencontrent sont les suivantes : a, comme dans le mot français donnant — à bref — à long.

1 Klaproth, Asia polyglotta. Paris, 1829 [1823], in-4", p. 3(î8 H suiv.

296 LINGUISTIQUE DE L’AN-NAM

è comme dans mère — é comme dans bonté, i et ï comme en français.

o comme dans le mot encore — 6 comme dans dôme — tpcomme 1*5 allemand, — ou comme la diphthongue ou en français, oo en anglais, oe en hollandais.

u présentant un son assez comparable à celui de l’ü allemand, mais cependant plus dur et plus fortement énoncé. Ce son est difficile pour les étrangers *.

Les consonnes simples et composées qui entrent comme initiales dans la formation des mots annamiques sont : b, bl, ch, y , d, dy (entre le son de l 'y consonne et du £ grec moderne *) ; / (< p grec) g, h, k , /, m, ml; n, ng, n,ç;r,s; t,Jy, tr ; v.

Les consonnes finales sont :

ch, k, m, n, ng, p, t.

• Taberd transcrit ce son par un u’ avec une espèce de petit crochet ou d'apostrophe accolée à sa droite, et auquel il donne le nom d’u barbu. Il emploie un signe analogue pour 17r. — Voici ce qu’il dit de la prononciation de l’u:«U* barbalum ferè enunciatur ut o’ (o), sed fortiils et duriùs quasi ex gutture, ut v g ù' annuere; qnando u' et o’ (o) invicem occorrunt in eodem verbo, ut v. g. nti’o'c, aqua, prononciatio tbnc lit sat difflcilis pro extraneis. »

1 Ce son présente également quelque difficulté de prononciation, et il échoppe facilement à une oreille européenne, a In prolatione hujus voois, dit T.ibe.d, dehet linguæ extremilas ad palatum oris attolli et statim ainoveri, absque eu quod modo ullo dentes attingat, os item debet suffleienter aperiri, et eti.im poni debet pust litters a, littera e vel i, modo ut ita dicam quasi obscuro et brevissimo, etc. •

LINGUISTIQUE DE L’AN-NAM