MEN « AIMER

Singulier, toy men, j’aime.

mai men, tu aimes.

no men , il aime.

LINGUISTIQUE DE L AN-NAM

Pluriel. tyoung toy men,

nous aimons.

t y oun g bui men.

vous aimez.

tyoung no men.

ils aiment.

Passé.

Singulier, toi da-mén.

j’aimais.

may da-mén.

tu aimais.

no da-mén.

il aimait.

Pluriel, tyoung-toï da-mén.

nous aimions.

tyoung-bay da-mén.

vous aimiez.

tyoung-no da-mén.

ils aimaient.

Futur.

Singulier, toi chè-mén.

j’aimerai.

may chè-mén,

tu aimeras.

no chè-men.

il aimera.

Pluriel, tyoung-toï chè-mén.

nous aimerons.

tyoung-bay chè-mén.

vous aimerez.

tyoung-no chè-men.

ils aimeront.

Impératif.

hày-mèn,

aime, aimez.

Subjonctif.

Singulier, tyæ-tyi toï-mén,

que j’aime.

tyæ-tyi may mén.

que tu aimes,

tyæ-tyi no mén,

qu’il aime.

Pluriel, tyæ-tyi tyoung-toï mén, que nous aimions.

tyœ-tyityowuj-bài men, que vous aimiez.

tyæ-tyi tyoung-no mén, qu’ils aiment.

Da « déjà, » , joint au verbe radical, met celui-ci au prétérit : toy-da-men « j’ai aimé » . — Chè entre dans la composition du futur : toy-chè-men « j’aimerai » * — Di,

308 LINGUISTIQUE DE L'AN-NAM

mis après le verbe radical, forme l’impératif : men-di * aime • . — Chœ-gi * plaise à Dieu (uiinam!) » , suivant Alexandre de Rhodes, sert à donner au verbe qu’il précède la valeur optative. — La négation s’ajoute au verbe de la manière suivante : tyâng-ko « ce n’est pas » ; hotyàng « n’ est-ce pas » ?

Je ne m’étendrai pas davantage sur la formation en quelque sorte artificielle des conjugaisons annamiques. On comprendra facilement que celles-ci, ne reposant que sur l’adjonction au radical des mots désignant le passé, l’avenir, la condition, le passif, etc., ne sauraient être soumises à un nombre défini de règles constantes et précises. Pour dire» j’ai aimé », on pourra employer des composés, tels que : » moi jadis aimer, moi anciennement aimer, moi naguère aimer, moi hier aimer » , et autres du même genre. La même -méthode de formation des temps se retrouve en chinois et en siamois.

Dans la construction des phrases annamiques, le nominatif précède le verbe et. l’accusatif le suit. — Le substantif se met ordinairement devant l’adjectif qui le qualifie. — Lorsque deux noms viennent immédiatement l’un après l’autre, le premier doit êlre considéré comme un nominatif, et le second comme un génitif.