DIALOGUE COCHINCHINOIS

du cluu ou du pain d'argent augmente ou diminuo.

lin clou d'argent vaut quelquefois trois, quelquefois quatre, cinq ou six ligatures, selon qu’il y a peu ou beaucoup d'argent, et peu ou beaucoup d'acheteurs. Alors le pain d’argent vaut trente, quarante ou soixante ligatures, car le clou est une once d'argent et le pain pèse dix onces.

Mot diù bak x‘ si dang ba, yi 61 dang bon, xi si dang ni mhay la chao kouan, mik dôi it hièou bak, va it hieou ké moaa. jji ay mot nén koung dang ba muœi, bunmuaùhai lachao muœi kouan, vi mot diii la mot luœng bak, ma mot nén là muœi luœng.

Êtes-vous Européen ?

Oui, mandarin.

Les Européens ne peuvent acheter ou vendre quoi que ce soit dans ce port, une ordonnance royale le défend; veuillez, je vous prie , continuer votre route jusqu’au port de Tourane, qui n'est pas loin de la ville royale : il vous sera plus facile d’obtenir la permission de Sa Majesté.

Voulez-vous être payé en argent, ou voulez-vous faire un échange?

Ong la ngutei ben tai tyang f Oua fai.

Ûuaong,nguœi bén tay tyang dàng moua ban ghiong ghi trong kua nay, vi ko lin bi trén kam ; xin ong tyayradén kua liait, dô Si gan kih do va dé xin fép koung I Dukvoua.

Ko rnomn lay bak , hay la dSi koua ong koung koua nuœk nay ?

DOCUMENTS DIVERS

Relation de lu prise de Saï-gon en 1859 (Extrait du Moniteur universel).

o Le vice-amiral Iligault de Genouilly avait quitté Touranc le 2 février, à la tête d'une division navale composée du Phlégiton, portant son pavillon, du Primauguet, des canonnières l'Alarme, l'Avalanche et la Dragonne, des transports mixtes la Durance, la ifeurthe et la Saône, et de l'aviso à vapeur espagnol El Cano. La division se trouvait réunie, le 9 février, à l'embouchure du fleuve de Saï-gon (Dong-naï) , aux quatre bâtiments de commerce frétés pour porter les chevaux du corps expéditionnaire, et les approvisionnements de matériel, de charbon et de bestiaux.

« Le 10, dans la matinée, les deux forts qui défendaient le mouillage intérieur du cap Saint-Jacques furent attaqués et détruits. Après une reconnaissance faite à bord de la Dragonne par le chef d'état-major Reynaud, toute la division navale mouillait le 1 1 dans le bassin de Ngna. Le fort de Cangio (Kanghiœ), placé sur la route, fut canonné, enflammé par les obus du Phligeion, et sauta.

« L'amiral remonta le fleuve à la tète des deux corvettes à vapeur, des trois canonnières et de l'aviso espagnol remorquant les chaloupes et les canots-tainbours, armés en guerre. Le corps de débarquement se composait, outre les marins, de trois compagnies d'infanterie française (lieutenant-colonel Rcybaud), de deux compagnies espagnoles (commandant Palanca), d'un dé-

DOCUMENTS DIVERS. 323

tachement d'artillerie de marine (capitaine Lacour) , et de quelques sapeurs du génie (capitaine Gallimard).

« C'est avec l'ensemble de ces forces que, du 11 au 15 février, furent enlevés successivement les forts de On-ghia, Biguecaque, Kia-la, Tay-ray, Tang-ki.

« La position de ces différents forts leur permettait de croiser leurs feux pour défendre les tournants difficiles du fleuve. Trois de ces ouvrages étaient couverts par des cstacades formées de gros madriers et de bateaux-brûlots solidement enchaînés. Tous ces ouvrages, abordés avec le plus bel entrain, ont été enlevés par les troupes alliées, malgré les difficultés d'un terrain vaseux, de nombreux chevaux de frise et trous do loup, hérissés de piquants de bambous. Chaque fort pris, les pièces en fer étaient détruites, les canons de bronze embarqués, les poudres et projectiles noyés, et l’ouvrage lui-mèmo détruit par les sapeurs, de manière que la rivière ouverte ne pût se refermer sur le petit corps expéditionnaire.

« C'est ainsi que, d'attaque en attaque et de succès en succès, il arriva le 15, dans la soirée, devant les deux forts, construits par des ingénieurs français, qui défendent la ville deSa'i-gonau sud, comme la citadelle la défend au nord. Le 13, elle avait été ralliée par le Pi ègent, arrivant de llong-kong avec lo courrier et le commandant du génie Dupré-Dcroulède.

« A peine la canonnière d’avant-garde l'A larme avait-elle jeté l'ancre au coude que fait le fleuve au-dessous de ces ouvrages, que tous deux ouvrirent le feu. L'un d’eux était masqué par un pli de terrain; l'autre, qui montrait une de ses faces, fut immédiatement attaqué et réduit au silence. Pendant la nuit, l'amiral se disposa à l'attaque du second. Au jour, il fit prendre aux bâtiments leurs positions de combat à 800 mètres du fort, sur une ligne de front, et si près les uns des autres, à cause de l’étroitesse du chenal, que de la passerelle du Phlégilon il pouvait à la voix donner ses ordres aux six autres bâtiments. Le tir fut remarquable ; des hunes, armées par les meilleurs tireurs de l'infanterie, les balles arrivaient en plongeant sur les canonniers ennemis. La riposte fut vivo ; nombre do projectiles frappaient le corps et les agrès des bâtiments. Ce ne fut qu’au bout de trois quarts d'heure quo ce fort, et celui do

DOCUMENTS DIVERS

l'autre rive, qui avait rouvert- son feu, commencèrent à mollir. A huit heures, les deux ouvrages ôtaient au pouvoir des troupes alliées. Le fort de la rive droite fut démantelé, et celui de la rivo gauche occupé pour servir d'appui aux bâtiments de transport et de. convoi.

« Le commandant Jauréguiberrv, le commandant du génie Dupré-Derouléde et le capitaine d'artillerie Lacour furent aussitôt envoyés sur l'd valanche pour reconnaître le plan de la citadelle, de Saï-gon. Cette citadelle, à fronts bastionnés, est située à 800 mètres du fort occupé par nos troupes ; ses faces, présentant chacune un développement de 475 mètres, sont masquées sur presque toute leur étendue par des bois, des jardins et des maisons. On ne découvre de la rivière qu'unô porte située à l'extrémité d'une avenue, un mât de pavillon et la toiture de quelques grands magasins, qui furent signalés avec soin à tous les capitaines.

« Le 17, au point du jour, tous les bâtiments prenaient poste : le Phlégtton en face de la porte, le Primauguet, l 'Alarme et 1 ' Aralanche en avant, la Dragonne, l 'El Cano et le Prégenl è l'arrière. Le feu, très-lent d'abord, augmenta peu à peu d'intensité, toujours avec une telle précision, que bientôt le tir de l'ennemi, dont les boulets traversaient les mâtures, se ralentit sensiblement. Le moment était venu de tenter l'assaut : les troupes, jetées à terre, furent formées en colonnes à l'abri des maisons, sous la protection des obusiers et des tirailleurs placés dans les hunes. Les troupes massées, le bastion du S.-E. tirant encore, le commandant des Pallièrcs reçut l'ordre de se jeter dans les fourrés qui se trouvaient sur la gauche avec deux compagnies d'infanterie de marine et les compagnies de débarquement du Phlègéton , du Primauguet et de 17.7 Cano, et d'ouvrir, à l'abri des bois, un feu nourri sur les canonniers restés à leurs pièces. Le capitaine Gallimard et ses sapeurs furent adjoints à celte colonne pour faire sauter quelque porte du fort, ou faciliter l'escalade. Une compagnie de chasseurs espagnols, sous les ordres du commandant Palanca, fut chargée d'appuyer, au besoin, le mouvement de ce' te colonne. Un bataillon resta en réserve à la plage sous le commandement du lieutenant-colonel lleybaud. Enfin le corps espagnol, com-

DOCUMENTS DIVERS

mandé parle colonel Lanzarotte, elle demi-bataillon de gaucho des marins, se tinrent prêts à se porter au pas de course avec les obusiers sous les murs de la place. Le feu des tirailleurs eut un plein succès ; l'ennemi, frappé dans tous les sens, abandonna ses pièces, et nos troupes, le sergent Henri des Pallières en tète, s'élancèrent à l'assaut sur les échelles d'escalade.

« Cependant, sur notre droite, un gros parti d'ennemis, plus de mille hommes, soutenait la fusillade contre une de nos compagnies d'infanterie. Le colonel Lanzarotte fut chargé de les rejeter avec ses troupes au delà du bras de rivière qui longe la face nord du fort. Co mouvement fut bien et rapidement exécuté. A dix heures, tout était terminé. Dans l'après-midi, les compagnies de débarquement rallièrent leurs bâtiments, tandis que toutes les troupes françaises et espagnoles occupèrent les nombreux et vastes casernements de la citadelle.

«Tel est le récit des engagements successifs qui, dansle courant d'une semaine, nous ont rendus maîtres de vingt-cinq lieues de rivière, défendues par trois estaeades et onze forts, ainsi que de la ville et de la citadelle de Sa'i-gon. Les pertes do l'ennemi ont été considérables ; les nôtres sont insignifiantes, elles se réduisent à un petit nombre de blessés. Malgré les fatigues imposées à tous par la rapidité de ces opérations, l'état sanitaire du corps expéditionnaire est aussi satisfaisant quo possible.

« La prise de la citadelle de Saï-gon et des forts de la rivière nous a rendus maîtres d'un matériel considérable : environ deux cents bouches à feu en fer ou en bronze, une corvette et sept jonques de guerre encore sur les chantiers. La citadelle renfermait un arsenal complet ; en comptant ce qu'il y avait dans les forts, on peut estimer à 20 000 le nombre des armes de main ; la citadelle seule renfermait 85 000 kilogrammes do poudre en caisses ou en barils, sans compter les poudres en gargousses, en cartourhes et en artifices. Les projectiles et les balles étaient en proportion. Les magasins contenaient du salpêtre, du soufre, du plomb en saumons, des équipements militaires, du riz pour nourrir de f> à 8 000 hommes pendant un an et une caisse militaire renfermant 130 000 francs en monnaie

DOCUMENTS DIVERS

du pays. La perte du gouvernement annamite ne peut pas être estimée à moins d’une vingtaine de millions.

a Pour apprécier l'ensemble des résultats de l’expédition, il faut y joindre l’amoindrissement de l’influence morale sur les royaumes voisins, et ce coup ne sera pas moins sensible que le premier. »

Rapport île M. le vice-amiral Chanter sur l'affaire de K i-hoa, en février 1561.

Fort de Ki-boa, 27 février 1S6I.

« Monsieur le Ministre,

« J’ai l’honneur de vous informer que les formidables positions établies par les Annamites dans la plaine de Ki-hoa sont tombées en notre pouvoir dans la matinée du 25 de ce mois.

« L’ennemi est en fuite, et nous campons dans son principal retranchement.

« Je n’ai pas besoin de rappeler ici, Monsieur le Ministre, que depuis les préparatifs de l’expédition de Chine et pendant la campagne qui vient de se terminer par le traité de Pé-king, la ville dcSaï-gon, que nous occupons en Cochinchine,étaitrestée sous la garde d’un petit nombre de défenseurs. Retranchés dans l’enceinte de la ville et dans quelques positions extérieures, ils n’avaient d’autre mission que de nous conserver une position qui, plus tard, pouvait acquérir du développement , et dont nous nous sommes emparés en 1859, dans le but d’obtenir les justes réparations que nous avions à demander au gouvernement annamite, réparations qu’il s’obstine à refuser.

« Profitant des affaires qui nous attiraient dans le nord et du peu de forces que nous avions laissées àSaï-gon, les Annamites avaient fait des travaux considérables pour se retrancher dans la plaine de Ki-hoa et dominer ainsi tout le pays. Travaillant la terre avec une grande facilité et s'appuyant sur un retranchement principal habilement fortifié, ils avaient donné à

DOCUMENTS DIVERS

leurs lignes un développement extraordinaire, dont on estime l'étendue à 12 kilomètres. De là, ils poussaient continuellement vers nous de nouvelles parallèles et menaçaient notre position de Saï-gon, où ils nous tenaient enfermés.

«Pour s'emparer de ces ouvrages, il fallait une force d'une certaine importance.

« Dès que l'expédition de Pé-king eut ramené à Chang-hai une partie du corps expéditionnaire de Chine, le gouvernement de l'Empereur mit à ma disposition des troupes tirées de ce corps et destinées à former une expédition opérant en Cochinchine; je m'empressai, suivant les ordres que vous m’aviez transmis, Monsieur le Ministre, de la réunirà Saï-gon, et de tout disposer pour frapper un coup vigoureux qui établît solidement notre influence dans ce pays.

« L’expédition formée se composait du 3" régiment dinfanterio de marine, du 2 e bataillon de chasseurs à pied, de dix pièces d'artillerie , d'une section du génie et d'un personnel et d'un matériel d'intendance arrivés sur les transports partis île Changhai ; à ces troupes venaient se rejoindre un corps d'infanterie espagnol de 200 hommes et des détachements tirés de la garnison de Saï-gon, ainsi qu'un renfort do 860 marins composé des compagnies de débarquement; le tout s'élevait à un effectif d'environ 3 000 hommes.

.« La ville de Saï-gon se trouve au nord d'un immense delta formé par les eaux qui descendent des contre -forts occidentaux des montagnes de. la Cochinchine et qui viennent se mêler à celles du Cambogc (Mè-kong). Cette disposition du terrain nous donnait un grand avantage. Avec nos canonnières et même nos frégates, nous pouvions couper presque toutes les routes de l'ennemi, qui, une fois vaincu, ne pouvait nous échapper qu'avec une grando difficulté.

« D'après la configuration du fleuve et de ses affluents, notre droite, en regardant l'ennemi, nous offrait aussi un puissant moyen d'action ; sur une étendue de 5 kilomètres, des. pagodes armées de canons rayés de 30 et d'obusiers de 80 interdisaient toute attaque par terro, tout en menaçant les lignes de Ki-hoa.

« Des reconnaissances opérées sur notre gauche nous avaient

DOCUMENTS DIVERS

appris cpie le terrain était praticable pour le passage des troupes et do l’artillerie.

« Il fut donc décidé que le corps expéditionnaire tournerait par notre gauche les lignes de Ki-hoa et les attaquerait par le nord ou le nord-ouest, afin de tenter de couper toute retraite à l'armée annamite.

« Les lignes présentent, comme je l'ai dit plus haut, un développement d'environ 12 000 mètres, sans compter les forts détachés qui l'entourent de tous côtés. Tous ces ouvrages sont habilement placés et défendus par une nombreuse armée. On se fait difficilement une idée de la multitude d'obstacles qui y sont accumulés. Ce sont des épaulcments en terre hérissés de plusieurs lignes de bambous, protégés quelquefois par cinq fossés remplis de trous de loup , par des chevaux de frise et des palissades enchevêtrées avec un art incroyable.

« D'étroites meurtrières ouvertes dans toutes les parties et trèsrapprochées sont garnies de canons, de pierriers et de gingoles (énormes fusils du calibre d'une livre); chaque soldat est, en outre, armé d'un fusil à pierre avec sa baïonnette, paraissant généralement de confection française. C’est contre ces obstacles et cette défense que nous avions à lutter, et notre tâche était d'autant plus rude que dans ces pays la chaleur s'oppose à la marche de jour et qu'il est nécessaire de faire reposer les troupes après neuf heures du matin, sous peine de s'exposer à un désastre.

« Le plan de campagne était résolu; j'envoyai, dès le 17 de ce mois, l’amiral Page, avec la Renommée, trois corvettes à vapeur, quatre grandes ranonnières et plusieurs avisos, pour reconnaître le fleuve et s’assurer des défenses de l'ennemi de ce côté. En même temps, des chaloupes canonnières allaient bloquer l'embouchure de tous les cours d'eau, arrêtant ainsi toutes les communications des Annamites avec le pays. L'amiral Page rencontra des obstacles sérieux sur le parcours du fleuve. Après les avoir bien reconnus, il reçutl'ordre de les enlever, en même temps que le corps expéditionnaire attaquerait les ligues de Ki-hoa.

« Le 23 février, toutes les troupes étaient réunies dans la ville Chinoise, située près de la pagode de Kal-inal, qui forme l'extrémité gauche de notre ligne de défense de Saï-gon. Je me rendis

DOCUMENTS DIVERS

moi-même au lieu de leur campement, dans la soirée, afin d'être prêt à les mettre en mouvement le lendemain, 24, au point du jour.

« Lo 24 février, à l'heure indiquée, nos troupes débouchaient dans la plaine, se portant vers le premier fort de l'extrémité droite des ouvrages annamites, distant du lieu de notre départ de plus de 2 kilomètres; elles marchaient en une seule colonne par un chemin reconnu d'avance et rendu praticable à nos voitures parles soins du génie. Le général de Vassoigne commandait les troupes, et le colonel et plénipotentiaire de Sa Majesté Catholique, Palancay Guttierez, m’accompagnait avec les officiers de mon état-major.

« La plaine, accidentée légèrement et couverte d'abord de buissons et de tumuli, se découvrait à mesure que nous avancions vers la ligne ennemie et permit bientôt de déployer notre artillerie, à environ 1 1 00 mètres des ouvrages.

« L'infanterie, déployée en arrière par bataillon en masse, était tenue hors du feu jusqu'à ce que le moment de lancer les colonnes d'assaut fût venu.

« La gauche de la ligne était placée à la hauteur du point où, le marais cessant, il était possible d'arriver jusqu'aux premières défenses de l'ennemi.

« L'artillerie exécuta un feu. Trois colonnes d'assaut étaient préparées d’avance et formées ainsi : celle de la gauche, de deux compagnies de débarquement précédées par les marins abordeurs couverts eux-mêmes par une section du génie, et de deux compagnies de chasseurs à pied; celle de droite, des troupes espagnoles.

« Le moment de l'action décisive était venu, et les colonnes lancées franchissaient sous une fusillade très-nourrie une palissade en bambous et deux lignes de trous de loup séparées par une escarpe hérissée do chevaux de frise et d'obstacles de toute espèce.

« L'ennemi tint bon jusqu'à ce que les assaillants fussent parvenus sur la benne, mais sans engager de lutte corps à corps; et nos troupes, parvenues au haut du parapet, le virent s’enfuir dans toutes les directions.

« Une plaine découverte, bordée sur notre droite par les ou-

DOCUMENTS DIVERS

vrages contigus au camp nu' me de Ki-hoa, s'offrait devant nous sur une grande étendue. Il fallait la traverser dans presque toute sa longueur (environ 6 à 7 kilomètres), afin d'exécuter notre mouvement tournant, et de pouvoir, le lendemain, attaquer l'ennemi au cœur même de sa défense et le plus loin possible de la face qui, au camp, regarde Saï-gon, l'ennemi ayant accumulé obstacle sur obstacle entre ce front et sa ligne de bataille.

« Le soleil commençait à être trop haut sur l'horizon pour qu'il fût prudent de traverser cette vaste étendue avec des troupes déjà un peu lassées par la chaleur énervante de ces climats ; il fallait d'ailleurs pratiquer dans la ligne enlevée un passage pour l'artillerie. Je fis donner aux troupes un repos jusqu'à trois heures do l'après-midi.

« A trois heures du soir, après avoir laissé la position enlevéo à la garde d'une compagnie d'infanterie do marine, je me mis de nouveau en marche.

« Le mouvement en avant reprit sur trois colonnes: cellesde droite et de gaucho, composées d'infanterie, rouvraient l'artillerie, placée entre elles deux en colonne serrée par batterie et prête à un déploiement rapide, si le pays, peu connu, dans lequel l'armée s'engageait, nous présentait quelque obstacle ou quelque ennemi imprévu. La cavalerie, lancée sur la gauche, nous éclairait au loin.

« Pendant toute cette marche de flanc, les batteries de position des pagodes couvraient de leurs feux, dans leurs parties extrêmes, tous les bois à notre droite où l'ennemi aurait pu so masser.

« Le mouvement s'exécuta sans opposition ; quelques troupes sorties de leurs camps se présentèrent plusieurs fois dans la plaine, mais elles furent rapidement dispersées par un petit nombre de coups de la batterie de montagne et le feu de deux compagnies déployées en tirailleurs.

« Vers six heures, l’armée campait dans un village situé presque sur les derrières de l'ennemi, vis-à-vis du saillant sudouest de son camp.

« D'abord troublée par un feu assez vif de pierriers et de gingoles, notre installation au bivouac s'acheva tranquillement, et

DOCUMENTS DIVERS

l'ennemi, repoussé et maintenu il distance par le tir heureusement dirigé de deux pièces de quatre et les coups de carabine de nos postes avancés, renonça à nous inquiéter pour la nuit. Quinze cents mètres nous séparaient à peino des ouvrages annamites les plus sérieux ; mais les approches mêmes des forts couverts de plantations ne permettaient pas de distinguer d'une façon bien nette toutes les difficultés do la tâche qui restait à accomplir.

« Le 25 février, à six heures du matin, l'armée était disposée dans l'ordre suivant :

« L'artillerie tout entière déployéo au centre, vis-à-vis des positions qui semblaient les plus fortes et les mieux armées de l'ennemi ; l'aile droite formée des troupes espagnoles et du corps des marins do débarquement ; l'aile gauche, des 3 ra « et régiments d'infanterie de marine : tous ces bataillons déployés et ayant leur front couvert par des tirailleurs. Le 2 m ' de chasseurs à pied était maintenu en réserve derrière l'artillerie, et les bagages et le convoi suivaient à distance, protégés par une escorte suffisante. La cavalerie continuait à éclairer la gauche au loin.

«Une reconnaissance dirigée par un officier du génie pénétra dans les bois qui s'étendaient en avant de notre gauche, sous une assez vive fusillade, et nous donna des renseignements certains sur la force et la position des principaux ouvrages.

« Les rapports de quelques prisonniers saisis la veille concordaient tous aussi à nous apprendre que les forts devant lesquels nous nous trouvions, situés à l'extrémité ouest des lignes de Kihoa, étaient habités par les grands mandarins et la réserve des troupes.

« Un succès était donc décisif sur ce point. J’ordonnai l’attaque. L'armée s'ébranla tout entière, et les ouvrages ennemis , cachés pour la plupart derrière les arbres et révélés seulement par le sommet des miradors, ouvrirent bientôt leur feu.

« Une section d'obusiers de montagne, portée à l'extrême droite, leur répondit d'abord, et nos tirailleurs continuèrent à s'avancer, pendant que tout le reste de l’artillerie, déployé au centre de notre ligne, commençait, à partir de 1 000 mètres en-

332 DOCUMENTS DIVERS

viron, un feu des plus vifs et des mieux dirigés, en avançant au trot par batterie.

«Le tir de l'ennemi, d'abord très-violent, diminua d’iutensilé , lorsque l'artillerie, parvenue, dans son mouvement, à environ 250 mètres de la contrescarpe, fitpleuvoir une grêle de mitraille sur le haut des parapets; les colonnes d'attaque, qui, formées à l'avance, attendaient le signal, s'élancèrent avec un entrain remarquable qui devait triompher des obstacles de toute naturo accumulés autour des remparts et dans l'intérieur même des ouvrages.

« A droite, la colonne d'assaut, formée de marins de débarquement, franchissait six lignes de trous de loup séparées par des palissades et sept rangées de petits piquets, deux larges fossés garnis de bambous pointus et une escarpe en hérisson surmontée de chevaux de frise ; elle était soutenue par le feu de la section d'obusiers de montagne, qui s'avança jusqu'à 100 mètres du rempart.

«Au centre, le commandant du génie , avec une compagnie de sapeurs et trois compagnies d'infanterie de marine, abordait, à travers les mêmes obstacles, un fort en relief assez élevé dont les feux flanquaient d’une manière dangereuse le saillant sud-ouest attaqué par les marins.

« A gauche, une colonne des 3' et 4 e régiments d'infanterie do marine se jetait sur le saillant voisin.

« L'énergie de la lutte suffirait à donner une idée de l'importance des positions attaquées ; les défenseurs se pressaient derrière les parapets, repoussant les échelles à coups de lance et de hallebarde, jetant des pots à feu et faisant éclater par toutes les meurtrières une mousqueterie des plus vives.

' « L'envoi de troupes de soutien devint nécessaire : j'envoyai renforcer la colonne de droite par de nouvelles compagnies de marins et des troupes espagnoles qui déployèrent, sous la conduite de leurs vaillants officiers, le pins brillant courage.

« Deux compagnies de chasseurs furent aussi dirigées sur la gauche.

« Enfin un dernier effort fit flotter le drapeau de la France sur les premiers retranchements.

«Mais l'ennemi n'avait pas encore renoncé à la résistance. Des

DOCUMENTS DIVERS

enceintes extérieures séparaient le camp de Ki-hoa en plusieurs forts, dont les terre-pleins étaient successivement battus par les défenseurs de l'ouvrage voisin.

«Malgré ce feu meurtrier, tous rivalisent d’élan et de courage ii la voix de leurs chefs. Une poterne, qui conduisait dans l'intérieur du fort du Mandarin, est brisée à coups de hache pendant que la colonne du centre, maîtresse de l'ouvrage quelle a attaqué, profite du commandement dont il jouit pour faire pleuvoir une grêle de balles sur l’ennemi. La colonne de gaucho, pénétrant dans le même fort par un autre point, achève do nous assurer la victoire.

« L’ennemi est partout en fuite, poursuivi par notre feu, et laissant derrière lui de nombreux cadavres.

» Dans ces deux affaires du 24 et du 25 février, la résistance de l'ennemi a été acharnée, et il n'a cédé le terrain que devant l'élan et le persévérant courage de nos troupes. »

De la culture du colon en Cochinchine.

(Extrait de la Retue maritime et coloniale, février 1862.)

Le coton de la Cochinchine est de l'espèce appelée dans le commerce courte-soie (uplands green sced collnn); il rivalise, à ce moment même, c'est-à-dire dans les plus mauvaises conditions de culture et de préparation première, avec celui de la Nouvelle-Orléans, avec lequel on le classe ; il est doux, soyeux, fin au toucher, d'un beau blanc mat et beurré, et scs fils sont très-longs dans leur variété.

Dansle courant de l'année 1860, c’est-à-dire après deux années do guerre, et alors que les hostilités, à peine suspendues, ne devaient pas tarder à reprendre avec une énergie nouvelle, la Basse-Coehinchinc a expédié sur des marchés fort éloignés, à travers mille obstacles sérieux, environ 10 000 à 15000 piculs de coton brut, soit près de 2 millions de livres, et sur cette quantité 6 000 piculs ont été vendus à Sal-gon même.

...La culture du coton n’est pas particulière à telle ou telle

DOCUMENTS DIVERS

partie de la province, mais le sol tout entier peut y être appliqué avec un succès certain. Le sol, formé par alluvions, est entrecoupé de rivières, de fleuves' et de canaux, et partout éminemment arrosable et propre à la production cotonnière; de plus, la terre, sèclie et sablonneuse sur plusieurs points, est des plus riches. Les gelées, qui endommagent, interrompent et compromettent si souvent la récolte aux États-Unis, sont en Cochinchine un mythe que l'on ne retrouve même pas dans les traditions.

Au point de vue de la culture, l’émigration chinoise

fournira abondamment à l’agriculture, à défaut des bras indigènes, toutes les forces qui lui seront nécessaires, et à un taux tellement bas que la concurrence sous ce rapport ne saurait être redoutée, l’esclavage lui-même étant impuissant à offrir un bon marché pareil à celui que l’on trouverait en faisant appel à l’émigration locale.

BIBLIOGRAPHIE ANNAMIQUE

PAH A. DE I1ELLECOMBE

Membre de la Société d'ethnographie, de l 'Institut historique, etc.

Chargé de la rédaction de la partie bibliographique de l’empire d'An-nam, j’ai rencontré beaucoup de difficultés pour la réunion de toutes les notices d’ouvrages littéraires pouvant faire partie du cadre très-restreint et trèslimité qui comprend les trois seuls pays du Tong-kiîi, de la Cochinchine et du Kambodje.

Le court espace de temps qui m’a été assigné pour rédiger cette bibliographie ne m’a pas permis de faire cette rédaction aussi complète que je l’aurais désiré. Mais c’est toujours un pas de fait pour l’histoire du pays d’An-nam, et, si borné que soit ce pas, j’ai l’espoir qu’il pourra servir de point de départ à ceux qui auront à leur disposition tout le temps et tous les moyens nécessaires pour accomplir en son entier une œuvre aussi importante.

Outre les renseignements dont j’ai pu disposer pour mes recherches personnelles, je me suis servi avec fruit, pour les ouvrages du seizième et du dix-septième siècle, de la bibliothèque asiatique de M. Ternaux-Compans. Pour les ouvrages modernes, je dois exprimer toute ma reconnaissance à M. Jomard, membre de l'Institut, à M. le baron de Monligny, consul de France en Cochin-

33G BIBLIOGRAPHIE ANNAMIQUE.

chine, à M. Léon de Rosny, secrétaire perpétuel de la Société d’ethnographie, et l’un de nos orientalistes les plus distingués, à’M. l’abbé Constant Dubail (des Missions étrangères), et surtout à MM. Cortambert père et fils, membres du conseil de la Société d’ethnographie, dont j’ai reçu des documents nombreux et importants.

A. de Bei.lecojibe.

BIBLIOGRAPHIE ANNAMIQL’E