LA MORT

Le jour de la vie est lourd cl orageux. Le souffle de la niorl est frais et calme; il nous pousse doucement, comme des feuilles séchées , dans la fosse silencieuse.

La lune l\jil , la rosée descend sur la tombe comme sur nos champs fleuris; car les larmes de nos amis y pénètrent, et la lumière de Tespérance l'éclairé.

La terre maternelle nous rassemble , petits et grands , dans ses entrailles. Oh! si nous savions lire sur son visage, nous n'aurions pas peur de son sein.

La pièce suivante offre une singularité de coupe qu'on a essayé de reproduire dans la traduction ; tous les vers de la strophe finissent par les deux mêmes mots répétés chacun trois fois.

Sur le miroir resplendissant des flots, glisse comme un cygne la vacillante nacelle. Hélas! la joie voit ainsi sur ses flots, glisser l'ame comme la nacelle ; car, du ciel , descend sur les flots , l'aurore du soir , qui danse autour de la nacelle.

A l'orienl , du faîte lointain dos bosquets, nous appelle la rougeur du soir. A l'occident , sous les rameaux plus voisins de ces bosquets, murnuire le zéphyr sous la rougeur du soir. Joie du ciel et repos du bosquet , l'iluie vous respire dans la rougeur du soir.

Hélas I à l'ombre de ses vaporeuses ailes, je m'endors sur les vagues où me berce le temps. Demain , ouvrant encore de plus rapides ailes , comme aujourd'hui , comme hier s'envolera le temps ; jusqu'à ce que, déployant moi-même de lumineuses ailes, j'échappe enfin à la course changeante du temps.