LES TROUVÈRES

et joie ; car uul homme n'est digne d'estime s'il n'a reçu et donne maint coup de lance.

t Quand s'engage la mêlée, nous voyons de toutes parts Éclater lances et glaives, et boucliers solides et casques nuancés ; et les vassaux s'entre-tuant avec rage, et les chevaux des mourants mêlés à ceux des morts. Car, au plus fort de la lutte, nul homme de noble sang n'aura d'autre pensée que de fendre têtes et bras : beaucoup mieux vaut mourir nue de vivre sans gloire.

« Le manger, le boire, le sommeil me flattent bien moins, je vous le jure, que d'entendre crier des deux cotés : Sus ! sus ! el d'entendre hennir lus chevaux sous l'ombrage et les hommes s'écrier : Au secours ! au secours 1 el de voir le long des fossés tomber sur l'herbe petits et grands, et leurs corps transpercés par des tronçons de lances !

« Barons, mettez en gage châteaux, fermes et cités, avant qu'on ne vous fasse la guerre.

« Papiol, hâte-toi d'aller vers Oui el Non, et dis-lui que la paix se prolonge trop longtemps. •

Richard Cœur de Lion, àqui s'adressent ces vers, sut maintenir sur le tronc celle renommée guerrière qui a fait oublier ses excès. La part glorieuse qu'il prit à la troisième croisade, dont il fut la brillant vainqueur, sa lutte opiniâtre el héroique contre le pouvoir de Saladin, les n ailleurs mêmes qu'il subit par sa faute, ont rendu sa mémoire impérissable. Tout le monde connaît l'histoire de sa captivité eu Allemagne, où il fut pris, à la suite d'un naufrage, par Léopold d'Autriche qu'il avait insulté, puis livré îi l'empereur Henri VI el renfermé dans un donjon sur le Danube. Voici les premières strophes de la complainte qu'il composa, dit-on, dans sa prison, et qui ont été conservées dans les

deux dialectes d'oc et d'oï, parlés dans ses étals du midi et du nord :

Ja n ni hom prez non dira sa raxm Adrcitamen, se com hom doulen non ; Mapcrconortpot cl faire canson:

Prou hai d'amiez, mapaureson tidon!

Ilonta y auran se, por ma reheson, Sougfach dos hivers prex.

Or sachan ben miei hom e miei baron, Angles, Norman, Peijtavin et Gascon, Qu'yeu non haija sipaûre compagnon Que peravé lou laissesse en prezon; Faire reproch certes yen voit non, Mas souy dos hivers près.

La ! nus homs pris ne dira sa raison Adroitement, se dotantement non; Mais por effort puet il faire chanson:

Moulai amis, mais poure son U dont ' Honte i auront se, por ma reançon, Sui ea dos yvers pris.

Mais sui dos yvers pris.

jftfe-ii&i-i.- . &%*»ï*î!^ **« ■ ■

On soit que, la rançon enfin payée, il revint à temps pour rétablir «on autorité en Angleterre, et même en

Ce sevent bien mi home et mi .

Ynglois, Norman, Poitevin et Que je n'ai nul si poure comp Que por avoir je lessaisse eh f

Jevousdimie por nuit refropm,

Digitizod by Coogl