BALLADES ANGLAISES

le poème Je Jean Barbour, consacré au héros populaire, et répété au loin par l'écho des montagnes. C'est là que se trouvent ces vers d'un style si pur, dans lesquels, comme le dil Chateaubriand , un sentiment immortel semble avoir communiqué au langage même une immortelle jeunesse:

f Ah lia liberté est une noble chose! La liberté rend l'homme content de lui, la liberté donne toute consolation ; ne vil heureux que celui qui vit libre ! »

Un autre poème de la même époque, œuvre d'un poêle aveugle, connu sous le nom de Blind Harry, fut consacré parla nation reconnaissante au brave et infortuné Wallacc , ■victime dévouée de son patriotisme dont l'éclatant exemple devait sauver l'Ecosse. En même temps Richard Rollc, dit l'Ermite, faisait parler en vers la Conscience irritée.

Malgré ce réveil de T anglo-normand et son élaboration si active, le franco-normand, parlé par les grands, resta le langage de la cour d'Edouard III. Sa femme, la reine Philippa, avait Froissard pour secrétaire ; la gloire de son fils, le prince de Galles, fut chantée en rimes françaises par Chandos ; et le voyageur Mandevillo l'écrivait mieux que sa langue nationale. C'est aussi eu français que rima d'abord Jean Gower, écrivain Ingénieux et facile, qui composa plus tard en idiome vulgaire sa longue Confession amoureuse, à l'imitation d'un poète plus célèbre.

Ce poêle, modèle de son époque, avant-coureur des grands génies qui ont perfectionné la longue anglaise, est Ceoffroi Cliaucer, né en 1328 a Londres, et mort en 1400, comblé des faveurs de la cour. Sa carrière fut toutefois soumise à des vicissitudes diverses qui développèrent par les épreuves l'activité de sou esprit. La position de son père lui permit

de recevoir une éducation libérale, et de voyager, jeune encore, dans la France et les Pays-Bas. Admis parmi les pages d'Ëdouard 111, enrichi par un brillant mariage, il fut attaché à une ambassade qui se rendait en Italie ; c'est là qu'il vit Pétrarque et peut-être Boccace, et qu'il s'inspira de leur génie. Mais, de retour dans sa pairie pendant la minorité si orageuse et si funeste de Richard H, il soutint le régent duc de Lancaslre, il participa à sa disgrâce et se vit exile en France. Puis, circonstance peu honorable, il abjura sort parti politique, ne recueillit d'abord que le mépris et se relira à la campagne où il se consola par l'élude, jusqu'au moment où il rentra en grâce et fut réintégré dans tous ses biens.

Ainsi, dans sa vie agilée, tour à tour étudiant, voyageur, exilé, poète de cour, Chauccr put voir l'humanité et ses faiblesses, que lui-même partageait amplement, sous les faces les plus opposées cl dans les vicissitudes les plus diverses. Aussi son oeuvre principale, les Coules de Canterbury, présente-l-ellc une revue pleine de verve, d'imagination cl de finesse des travers de la société mouvante et bigarrée du moyen âge.

Dans ces Contes, que réunit entre eux le but commun de tous les personnages qui font ensemble le pèlerinage de Canterbury, le poêle individualise parfaitement le chevalier, le bourgeois, l'abbcsse, la religieuse, le moine, l'étudiant, b marchand, le docteur, l'huissier, le meunier, les classes et les professions les plus diverses. A chacune il donne son caractère propre dans des prologues pleins de vérité, où le comique des situations est tracé d'un crayon ferme et vif. Les vers sont aussi harmonieux que le permettait une langue encore informe, qu'il sut assouplir et étendre par d'heureuses associations de mots. L'ironie de Boccace, son guide

BALLADES ANGLAISES. 401 et son modèle, domine loule la composition, qui joint au mérite d'une gaieté franche celui d'une grande originalité puisée dans les mœurs anglaises de cette époque. Voici, par exemple, le portrait d'une ahbcsse :

■ Il y avait une pieuse abbesse, chaste et naïve dans son sourire ; son plus grand serment élait par saint Éloi ; elle s'appelait madame Ëglantine. Elle chaniait parfait émeut l'office, qu'elle modulait de sa dorice voix. Elle parlait le français fort convenablement, le français de Stratford veux-je dire, cor celui de Paris lui élait inconnu.

• Quant à sa conscience, clic était si lendrc, si charitable, qu'elle cul pleuré de voir une souris prise ou blessée dans une trappe. Elle avait de jolis petits chiens qu'elle nourrissait de viande, de lait et de gâteaux. Mouraient-ils, elle les pleurait amèrement; les frappait-on, elle pleurait encore, tant elle avait le cœur sensible I »

Voici le portrait d'un jeune cbevaiier :

< Il avait déjà porté les armes en Flandre, Artois et Picardie; il s'était battu, mais peu de temps, dans le seul' but de complaire a sa dame. Son costume brodé ressemblait à une prairie émailléc de fleurs. Il élait frais comme le mois de mai, chantant et jouant toute la journée. Il portait veste courte et longues manches ; se tenait bien a cheval, el savait galoper avec autant de grâce qu'il faisait des ballades, qu'il dansait, dessinait, écrivait. •

Vient ensuite l'opulent bourgeois:

• I! était gros propriétaire, avait élé shérif dans sa province. Son pain, son aie étaient des mieux choisis; personne n'avait maison mieux approvisionnée : rôtis cl poissons y pleuvnient, perdrix et brochets y étaient en réserve avec les produits de chaque saison. Malheur au cuisinier qui aurait

402 LITTÉBATCHE DU KOItD.

oublié Je poivrer cl d'aiguiser sa sauce, ou qui aurait un

instant bissé vide sa table dressée dans ta grande salle! »

Vient ensuite le moine sybarite, grand chasseur, zélé cavalier :

■ C'était un moine parfait cl bien digne d'être abbé ; il avait de bons chevaux dans sa riebe écurie. Laissant de coté les choses anciennes, il savait vivre à la moderne, et s'in* quiétail fort peu du texte qui déclare impics les chasseurs.

* Quand il montai! a cheval, ses rênes flottaient au vent et retentissaient a la ronde comme la elochelle de sa chapelle. On le voyait alors les manches garnies de line fourrure, le capuchon agrafé sous le menton par une épingle d'or formant un nœud d'amour. Su tôle chauve brillait comme un miroir, son visage semblait Cire huilé. C'était un prélat de bonne mine, riche d'embonpoint, aux yeux vifs et mobiles, éliucclants comme du plomb fondu.

■ Ses bottines étaient souples, son cheval bien équipé; oui, c'était certainement un prélat de bonne mine. Jamais il n'eût voulu s'exténuer comme uu spectre ; il préférait manger des cygnes rûlis : »

His baotes souple, liis hors in greatestate,

flow certainly he was a fayrpretate!

He wanwl paie as afvrpynid ghoit;

A fat swan lovde he best ofany rost.

Prés du moine on voit paraître l'huissier clérical , qui ne jure qu'en latin quand il est ivre; et le distributeur d'indulgences nouvellement arrivé do Rome avec une valise pleine de reliques. A côté de ces portraits grotesques, où le poêle esquisse avec esprit les principaux ridicules de sou époque et la répulsion qu'ils soulevaient, se trouvent aussi des récils pathétiques, comme les touchantes amours d'Arisie

BALLADES ANGLAISES. 403 et d'Émilic, el des descriptions gracieuses où revivent quelques Irails du pinceau de Pétrarque.

Chaucer a. aussi commencé la traduction du Roman de la Rase et reproduit tout le texte de Guillaume de Lorris avec une facile insouciance. Il a aussi fait des ballades el composé quelques écrits eu prose. Ce n'est pas dans ce genre qu'il excelle ; mais il a su explorer plusieurs voies avec un louable courage, et justifié ainsi, jusqu'à un certain poinl, son surnom poétique, et Irop pompeux sans doute, d'étoile matinale de In littérature anglaise.

Malheureusement le jour se fit longlemps attendre quand l'étoile se fut éclipsée. Depuis l'année 1380, la fin du quatorzième siècle et la première moitié du quinzième furent marquées par d'affreux désastres, en Angleterre et en Allemagne, comme en France et dans toute l'Europe. D'un côté, le faible et imprudent Richard II détrôné et mis a mort par son cousin Henri IV de Lancastre; del'aulre, le vil et brûlai Venceslas dépouillé de la couronne impériale, que reçoit Robert de Bavière sans pouvoir en soutenir le poids; la France livrée aux exactions des ducs d'Anjou, de Berrj et de Bourgogne sous la minorité du malheureux Charles VI, que bientôt sa Irisle démence cl les intrigues d'une épouse parjure rendent le jouel de loutes les ambitions. L'Italie, si longtemps délaissée par la cour pontificale d'Avignon, voyait éclater le grand schisme qui dc\ait troubler loules les cilés et ébranler loutes les croyances; pendant que Naples, l' Aragon, la Castille végélaient dans une honteuse torpeur. Le joug abrutissant des Mongols pesait encore sur la Russie; les Turcs ottomans menaçaient l'Empire grec déjà miné par tant de désordres, et préludaient à sa dcslruclion par la défaite des-Serbcs sous l'héroïque Lazare. Tamerlan seul arré-

Ml't LITTÉRATURE DU 30RD.

lait leurs progrès en opposant à leur valeur farouche une barbarie plus grande encore. Deux monarchies seulement , dans celte période sinistre : le Danemark et la Suéde sous Marguerite de Waldemar, ta Pologne et In Lilhuanie sous VIodislas Jagellon, jouissaient d'un repos éphémère fondé sur l'union des étals.

En France, Louis d'Orléans, frère du roi, et iean de Bourgogne, possesseur de la Flandre, se disputaient violemment la régence. Le premier tombe sous le poignard, la guerre civile ensanglante loute la France ; et bientôt Henri V d'Angleterre, effaçant par une action d'éclat les désordres d'une jeunesse licencieuse, débarque à la léle de ses Iroupcs, et gagne la bataille d'Azincourl. Charles d'Orléans et Jacques I d'Ecosse sonl prisonniers en Angleterre; l'arrogant Jean sans Peur esl lué par trahison, el la reine lsabeau, cette mère dénaturée, ne le venge que trop bien en reniant son fils cl livrant aux Anglais l'héritage de la France. L'année 1 422 montre en effel Henri VI recevant, jeune enfant, celte double couronne sous In tulelle de ses deux oncles, auxquels s'allie Philippe de Bourgogne, pendant que le dauphin Charles VU, sans asile, sans espoir, renonce a se défendre. C'est alors qu'npparatE celte vierge inspirée, cette héroïne libératrice appelée par Dieu même au triomphe, au martyre. Jeanne d'Arc bat les Anglais, fait couronner le roi, et périt victorieuse dans les flammes d'un bûcher. Elle péril, mais la France est sauvée, el Richemont, Dunois et cent vaillantes épées repoussent Talbol et les légions ennemies; la nationalité française se relève, et la tempête qui a sévi contre elle s'appesantit plus destructive encore sur son implacable rivale.

L'Allemagne, non moins troublée après l'élection de Si-

BALLADES ANAL AISES. 405 gismond, investi d'un pouvoir nominal sur la Hongrie el la Bohême, vit l'empereur protéger le funeste concile de Constance, où la déposition de trois papes cl le supplice cruel de Jean Huss, défenseur des doctrines deWiclef, ne fit qu'irriler les csprils cl allumer un vaste incendie. La Bohême inondée de sang, la tiare disputée parles armes, l'Italie fractionnée et l'Empire affaibli, semblaient présager des maux plus grands encore, quand la soumission des bussiles, les réformes du concile de-BAIe; eU'avénemcnt d'Albert II d'Autriche, qui laissa le trône affermi au pacifique Frédéric III (ou IV), rendirenl quelque repos à l'Allemagne ; pendent que l'Église, enfin reconstituée, respirait sous Nicolas V, savant et vertueux pontife, digne émule de Cosme de Médicis et d'Alphonse de Naples accueillant les nobles exilés qui dotaient l'Occident des trésors de la Grèce.

Constanlinoplc venait, en effet, de succomber sous les efforts des Turcs. En vain le vaillant Huniadc les avait-il repoussés de la Hongrie ; en vain l'audacieux Scanderbeg tenail-il leurs armées en échec : le Bas-Empire s'affaissait sur lui-même, Conslantinople succomba, el l'année 1453, celte date à jamais mémorable, vit l'astre intellectuel s'éclipser en Orient pour dorer de ses feux l'horizon opposé. Les Grecs, bannis par Mahomet II, répandent au loin la science en Italie ; le Portugal lance ses premières flottes ; la France régénérée s'organise sous la prudente administration de Charles VII, prince ingrat, mais politique habile ; l'Allemagne, que menacent les musulmans, que défend mal son timide empereur, est sauvée presque malgré elle par l'héroïque Mathias Corvin, pendant que Gullemberg, conquérant pacifique, immortalisait la pensée.

L'Angleterre seule, refoulée sur elle-même , expiait ses

longues cruautés par les horreurs île In guerre intestine. Le règne du débonnaire Henri VI n'avait été signalé que par desrevers. Se prévalant de la faiblesse du roi, de l'allière llerlô de la reine, Richard d'York, héritier de la brandie de (Carence, revendique la couronne qu'il prétend usurpée par la branche puînée de Lancaslre. Vaincu et pris à la bataille de YVakeficld, il est froidement immolé par Marguerite, et dès lors la guerre des deux Roses devient une boucherie atroce. Les succès alternent entre les deux partis, soutenus tour à tour par l'intrépide Warwick. Edouard IV d'York, d'abord roi, puis captif, reprend àTewksbury l'avantage sur Henri, qui meurt abandonné de tous ses défenseurs, et surloul de l'astucieux Louis XI, qui, maître delà France depuis 1461 , était lils trop ingrat pour être allié fidèle. Plus perfide encore envers ses grands vassaux, qu'il poussait à s'entre-riétruîre, Louis fonda son pouvoir sur le malheur de tous ; infortuné, malgré tous ses succès, il sema le crime et recueillit le remords. L'aveugle ardeur de Charles le Téméraire s'était brisée contre les Suisses a Moral et contre les Lorrains à Nancy. La Bourgogne revint a la France, ainsi que les prétentions au trône de Naples; mais l'Empire, augmenté deg Pays-Bas et de la suzeraineté de la Hongrie, l'Espagne, unie et pacifiée en 1480 sous le sceptre de Ferdinand et d'Isabelle, formèrent de leur côté ce pacte de famille qui devait devenir si formidable; pendant qu'à l'extrémité de l'Europe, où dominait alors la belliqueuse Pologne, Ivan III préparait, en chassant les Tnrtarcs, le loinlain avènement de la Russie.

Ce fui le moment où mourut Louis XI, dont Comines a tracé de main de maître l'instructif et sinistre portrait; pendant qu'un prince plus criminel encore, bourreau de ses

BALLADES AMîï.AISFS.

amis, tle ses parents, de son neveu Edouard V, l'atroce Richard HI s'emparait de l'Angleterre, qui devait lui échapper avec la vie à la journée sanglante de Bosworth, pour échoir a Henri VII Tudor, dont l'avènement, salué avec joie, ouvrit pour la nation une période de repos.

L'Italie avait perdu son protecteur, le sage el magnanime Laurent de Médicis, qui calmait par les nobles études l'ambition inquiète des esprits. Aussitôt les haines se ranimèrent, et, au milieu des prétentions rivales suscitées par un pontife indigne, le jeune et aventureux Charles VIII, consolidé sur son trône chancelant par l'habile politique de sa sœur, s'élance résolument dans l'arène pour faire valoir sur Naples les droits de ses ancêtres. On connaît celle expédition brillante, cette course triomphale mais éphémère, ces revers rapides, irréparables, malgré une héroïque défense. Maximilicn I d'Autriche venait de recueillir en Allemagne la succession longuement préparée par son père, et entourée par lui de précieuses garanties. Grenade, dernier boulevard des Maures, succombait sous les armes d'Isabelle, protectrice de Colomb dans cette exploration sublime qui enleva aux Portugais l'empire des mers, quand la mort précoce de Charles, en H98, mit la couronne de France aux mains de Louis XII d'Orléans, vassal indocile qui sut élro tin bon roi, el qui eut le bonheur de pressentir el de saluer, malgré les préoccupations d'une guerre infructueuse, la majestueuse aurore qui, se levant sur l'Europe, présageait tant de jours glorieux.

L1TTÉIUTUBG DO NORD.

Chaula de guerre icrbea et •□!>•<>■.

L'Allemagne, dans lo quatorzième siècle, agitée par des luttes stériles el des rivalités funestes qui minaient sa puissance, ne ressentit aucun clan, aucune aspiration vers les grondes choses ni vers les conquêtes de l'esprit. Les diverses écoles de niei^lersiugei' établies dans les villes principales s'essayaient ik mnrleler des vers el à aligner des rimes vides de sens. Ce qu'elles Tirent de mieux fui la reproduction en langue usuelle, mélange confus de souabe et de saxon, de plusieurs légendes chevaleresques dont les sources sont maintenant perdues, et la composition fortuite de quelques chansons populaires qui leur échappaient dans ia joie des festins. Les Pays-Bas suivaient In même voie, cl les rares auteurs qui s'exerçaient dans la langue néerlandaise, issue de l'ancien frison, puisaient tous leurs romans dans les trouvères français. Le Danemark, la Norvège cl la Suède, rapprochés un instant par l'union de Calmar, allaient aussi demander à l'Islande les antiques traditions de la race Scandinave et les élaboraient dans leurs récils. 11 en résulte qu'aucun nom saillant ne se distingue à cette époque dans toute la littérature germanique, si ce n'est celui du moine Jean Tauler qui prêcha à Strasbourg vers 1350 avec un succès remarquable, et dont les sermons, quoique altérés sans doute dans les manuscrits subséquents, n'en apparaissent pas moins pleins de verve cl de noblesse.

CHANTS SERBES. 409 La vraie poésie, exilée des pays qui avaient salué ses premières lueurs et reçu ses inspirations naissantes, était passée de France en Italie, et d'Allemagne en Angleterre, douée d'une énergie nouvelle et pleine d'espoir dans son avenir. Bientôt une élaboration puissante, en favorisant son essor, devait multiplier les grands exemples et poser les règles littéraires. Mais, a défaut de ces règles précises, dans des pays livrésàeux-mcmejcl concentrés dans leurs mœurs nationales, on avait déjà vu s'élever spontanément des jets de poésie admirables, inspirés par l'amour, la douleur, la foi ou le patriotisme. C'est ainsi que, dans la race slavone, h Boliéme, la Pologne, In Russie avaient fait entendre leurs chants de guerre en présence d'ennemis formidables, qui n'avaient pu étouffer leurs voix, c'est ainsi qu'à cette époque mémo, sous la menace des armes musulmanes, au milieu d'héroïques efforts, la Servie, opprimée par les Turcs sans renoncer à sa fierté nolive, entonna au sommet des montagnes, dans le fond des rochers, à l'ombre des forêts, ces chants de douleur cl de gloire qu'elle a légués à la postérilé; chants sublimes par leur foi ardente et leur élan patriotique, moins vifs, moins énergiques peut-être que les hymnes belliqueux des Bohèmes, mais plus profonds, plus saisissants encore par leur touchante mélancolie. Animés de tous les souvenirs qui pouvaient exalter leur courage ou charmer leurs poignanls regrets, les Serbes ont chanté tourà tour le règne prospère de Stéphane Duchan, législateur de sa patrie, redoutable adversaire de l'empire grec; puis les troubles el les parlagcs funestes qui suivirent la mort de ce prince ; puis les exploits d'un héros malheureux, invincible dans les combats, mats contraint par une fatalité funeste à servir les Turcs ses ennemis. C'est ainsi que naquirent les

410 LITTÉnAITRE nu KORD.

poèmes sur In succession de Stéphane , la fondation de Rculari, les exploits deMarko, et sur une foule de circonstances spéciales ou de sentiments individuels, toujours peints avec un rare bonheur. Mais un fait mémorable et terrible domine et résume tous les autres, et appelle l'inlérél le plus vif et la plus profonde sympathie sur ce peuple généreux cl bérolque, martyr do la foi de ses pères. Ce fait est la bataille de Kosovo, linge, on 138!) , contre Amural I, sullan turc, par Lazare, dernier prince des Serbes; bataille où le dévouement le plus ardent et le courage le plus indomptable n'èclioiièrenl devant la puissance ottomane que par une trahison infâme, qui amena la mort des deux rois et la soumission de la Servie. Plusieurs poèmes y sont consacrés, tous empreints d'une religieuse terreur. Nous citerons ici le plus touchant cl le plus simple, dans lequel une seine de famille, plus pathétique encore que le récit guerrier, fitil passer devant nous toutes ces nobles ligures prédestinées à un trépas sublime, insensibles aux tendres prières el aux pieux stralacèriies de la tsarine, qui n'aspirait qu'a sauver un seul frère. Mais ses efforts sont vains; ni ses frères, ni s»n père, ni aucun serviteur ne veut se dérober à la gloire du martyre; la défection d'un trallre les fera loua périr, mais le glaive d'un héros les vengera d'Amurat, et tes Turcs plcurcronl leur victoire.

Les vers de en poème, harmonieux et faciles, respirent dans leurs répétitions nombreuses un vague abandon plein de charme, en même temps que d'antiques Iradilionsel des mœrrro toutes palriarcalrs y sonl poétiquement retracée*. Nous essayerons de conserver ces nuances dan" notre traduction littérale '.

1 Voir noire lliitoirtât la littérature des SfaCM, Taris, 1839.

CIUNTS SERBES.

BATAILLE DE KOSOVO.

Car Lazare siede za veceru; Pokrai niega carica Milieu, Veti niemu carica Milica :

■ Car' Lazare Srbska kruno zlatiia, Tij prolazii sttlra u Kosovo S' sobom radis sluge i voivode; A kod dvora ni kog' ne ostavliai, Care Lazo, od mux'kie glava.

t Le Izar Lazare était assis nu souper; à côté de lui la tzarïne Miticia, et la tzarine Milicia lui dit : t Tzar Lazare, couronne d'or de Servie, demain tu pars pour le champ de Kosovo, emmenant les serviteurs, les va iv odes, et n'en laissant aucun au palais, aucun homme qui, chargé d'une lettre, puisse me rapporter ta réponse. Tu emmènes avec toi mes neuf frères, les neuf fils chéris de Jug. Ah ! laisse-moi un seul de mes frères, un seul pour recevoir mes vœux. »

> Lazare, prince des Serbes, lui répond : » Chère épouse, lequel de les frères veux-tu que je laisse dans la blanche enceinte du palais? — < Laisse-moi, dit-elle, Bozko Jugovich. » Lazare, prince des Serbes, lui répond : ■ Chère épouse, tzariuc Milicia, lorsque demain l'aube du jour paraîtra et que le soleil commencera à luire, lorsque la ville ouvrira ses portes, rends- toi a la sortie de la ville. La, les guerriers défileront en ordre, tous à cheval et la lance en main ; devant eux Bozko, fils de Jug, tenant l'étendard de la croix. Souhaite-lui de ma part toute prospérité ; qu'a son choix il cède l'étendard et reste au palais avec toi. j>

* Le lendemain, quand l'aube vint a paraître et qu'on ouvrit l'enceinte des murs, la tzarine Milicia sortit et se plaça

412 LITTÉIUTOMC DU NORD,

aux portes de la ville. El voici, les troupes sorlirenl en ordre, ioules à cheval et la lance en main, et devant elle, Bozko, Jils de Jug. Son cheval bai est resplendissant d'or, et jusque sur le dos du cheval se déploie la grande bannière du Christ. Sur la bannière s'élève une pomme d'or, de la pomme jaillissent des croix d'or, et des croix descendent des banderoles qui effleurent les épaules de Bozko.

• La (zarinc Milicia s'approche, arrête le cheval bai par la bride, et élevant les bras vers Bozko, elle lui parle ainsi h voix basse : ■ 0 cher frère, Bozko Jugovich, le tzar accorde à ma prière que lu n'ailles pas combattre ù Kosovo. Il te souhaite toute prospérité ; a ton choix tu céderas l'étendard et lu resteras avec moi ù Krusevac, afin qu'un frère puisse recevoir mes vœux. •

« Mais le lils de Jug lui répond : « Va, ma sœur, retourne vers la tour blanche ; mats je n'irai pas avec toi, et l'étendard ne quillera pas mes mains, quand le Izar me donnerait Krusevac. Voudrais-tu qu'on me montrât ou doigt et qu'on dit : « Voyez Bozko, le lAehe, qui n'ose pas aller à Kosovo y verser son sang pour le Christ et mourir en dcfendnnl sa foi? »

* A ces mots, il n franchi la porte. Alors parait le vieillard Jug Itogdan et avec lui sept Jugoviches. Klle lesappellc tous les sept l'un après l'autre, mais aucun d'eux ne veut voir la tzarine. Elle attend quelques moments encore, cl voici Voino, fils de Jug, conduisant les tiers coursiers du Izar, sur lesquels brillent des harnais d'or. La tzarine arrête son cheval gris, et élevant les bras vers Voino elle lui adresse vivement ces paroles : t 0 cher frère, Voino, Jugovich, le tzar t'accorde a ma prière. 11 (c souhaile toute prospérité; h ton choix tu remettras les coursiers, et lu resteras avec moi a. Krusevac, afin qu'un frère puisse recevoir mes vœux. »

Di 1 Ii:l'-J