CHANTS SERBES

■ Mais Voino, Dis de Jug, lui répond : t Va, ma sœur, retourne vers la lour blanche ; niais jamais un brave guerrier ne recule et n'abandonne les chevaux du Izar, quand il saurait qu'il doit périr. Laisse-moi, sœur, aller à Kosovo y verser mon sang pour le Christ, y mourir pour la foi avec mes frères ! »

« A ces mots il a franchi la porte. A celte vue la Izariue Milicia tombe sur la froide pierre, tombe soudain évanouie. Alors parait le tzar Lazare lui-même ; des larmes coulent de ses yeux, il regarde h droite cl à gauche, et appelant Goluban, son écuyer : « Goluban, fidèle serviteur, descends de Ion cheval au cou de cygne, prends ta maîtresse par ses blanches mains, et ramène-la vers la lour élevée. Resle ici à la grâce de Dieu; ne nous suis pas au champ de bataille, mais garde l'enceinte du palais. »

« L'écuyer Goluban a entendu ces mots, et des larmes s'échappent de ses yeux. Cependant il descend de son cheval, prend sa maîtresse par ses blanches mains, et la ramène vers la lour élevée. Mais il ne peut résister a son cœur qui l'entraîne vers le champ de Kosovo ; il rejoint son cheval au cou de cygne, s'élance dessus et part pour Kosovo.

« Le lendemain, quand l'aube vint à paraître, voici deux corbeaux noirs, venus du champ de bataille, sur la lour du noble Lazare. L'un croassait et l'autre s'écriait : « N'est-ce pas ici le palais de Lazare! N'y a-t-il personne dans le palais? .

« Aucune voix ne répond dans le palais, mais la tzarine les avait entendus. Aussitôt elle monte sur la tour blanche, et parle ainsi aux deux corbeaux : • Que Dieu vous conserve, noirs corbeaux I Dites-moi, d'où venez- vous dès l'aurore; serait-ce peut-être du champ de Kosovo? Y vîles-vous deux

puissantes armées? Ces armées sesonl-clles battues, cl laquelle esl restée victorieuse ? i

f Les deux corbeaux répondent à la princesse : « Que Dieu voussauve, IzarineMilicia! Nous venons ce matin de Kosovo; nous y avons vu deux puissantes armées qui bier ont livre une bataille dans laquelle les deux tzars ont péri. Des Turcs, il en esl peu qui survivent ; mais des Serbes, ceux qui respirent encore sont tous couverts de sang et de blessures. >

< Pendant que les corbeaux parlaient, voici l'écuyer Milutin, soutenant sa main droite de la gauche, sillonné de dix-sept blessures, et son cheval nageant dans le sang. * Qu'est-ce cela, malheureux Milutin, la trahison a-t-ellc perdu le tzar? > L'écuyer Milutin lui répond : « Muilresse, aide-moi a descendre de cheval, humecte mon front d'eau limpide et versemoi du vin généreux; car mes blessures ont consumé mes forces. »

a La tzarine l'aide à descendre, humecte son front d'eau limpide et lui verse du vin généreux. Quand il u repris quelque force, Milicia interroge l'écuyer : « Dis-moi, qu'a-t-on fait il Kosovo ? Comment a succombé te noble Lazare? comment le vénérable Jug Bugdan? comment les neuf ai» de Jug , et le voivode Milos, et Vuk Brankovich , et Strainia Banovich ï »

« L'écuyer lui répond alors : « Ils out péri, tzarine, à Kozovo. La, où. esl tombé le noble prince, on voit mille javelots lous brisés, mille javelots des Turcs et des Serbes ; mais les plus nombreux sont ceux des Serbes, lancés pour la défense du prince, de notre glorieux souverain. Quant à Jug, nu front de la bataille, il esl lombé dès tes premiers coups, et après lui huit de ses [ils; car le frère soutenait toujours le frère, tant qu'un seul d'entre eux put se mouvoir. Seul en-