RENAISSANCE

Benslunnce et Réforme.

L'Imprimerie venait d'être inventée, l'Inde reconnue, l'Amérique découverte, le système du monde proclamé; les arts illuminaient le midi de l'Europe et les sciences germaient dans le nord : les lettres Éveillaient de loules parts l'inquièle .irlitiié des eiprits ; tout Était mur pour une de ces crises ù la foi.- douloureuses el fCromles, nécessaires h travers les siècles au progrès de l'humanité. H fallait que le moule Tût brisé dans lequel végélail le moyen âge ; il fallait que les entraves salutaires, mois nécessairement trop étroites, qui "circonscrivaient la pensée dans ces temps d'élaboration, éprouvassent tout a coup une expansion violente proportionnée aux exigences nouvelles. De cet cITort laborieux des esprits, s'élauçant vers une sphère plus libre par l'élude atlenlive du passé et le pressentiment de l'avenir, devaient naturellement surgir, a travers mille excès regrettables, ta Renaissance et la Reforme, messagères fatales des temps modernes.

Le dur et perfide Henri Vlll régnait despotiquement en Angleterre ; le vif el spirituel François 1", appelé ;i la couronne de France, voyait se dresser devant lui la lièrc domination de Charles-Quint, dont l'habile fermeté tenait sous un même sceptre l'Espagne, l'Allemagne, le midi de l'Italie ; tandis qu'au centre de la civilisation chrétienne Léon X perpétuait avec magnificence les nobles traditions des Hé-

dicis. L'Italie, deux fuis héritière de la Grèce, foyer intarissable d'heureuses inspirations, lui empruntant, comme au siècle d'AugusIc, les clans des grands poètes, les maximes des grands philosophes, les modèles les plus sublimes de l'art, inaugurait une ère nouvelle qui devait brillamment contraster avec les monuments du moyen age, dépositaires des traditions du Nord . Aux cathédrales gothiques avec leurs flèches aiguës parsemées d'auslères allégories, avec leurs arceaux gigantesques empreints d'une religieuse terreur, l'Italie opposait ses dômes somptueux, ses tours gracieuses , ses splendides baptistères; aux slaluesdcs saints, silencieuses eL sévères, ses sculptures vivantes, passionnées ; aux images des martyrs, résignées et naïves, ses ravissantes peintures pleines de vie cl d'éclat; aux graves cl lourds recueils des docteurs et des moines, les prestiges d'un style enchanteur, la fiction romanesque, l'épigrarnme acérée, la mollesse du sonnet ou l'entraînement du drame. Michel-Ange, Raphaël, Léonard, Titien, Machiavel, Arioste, noms immortels , auxquels s'associaient une foule d'aulres noms éminenls dans les arts, les sciences et les lettres, entraînaient dans une même carrière le Portugal , l'Espagne et la France, animées d'une vive émulation. Heureuse époque, si ces fleurs si brillantes, écloses nu soleil du Midi, et dont les nuances ravissent encore nos yeux , n'avaient caché sous leur frais coloris tant de folies el tant de vices, qui partout pullulaient sur le sol; si des abus trop manifestes n'avaient germé dans le sein de l'Église ; si le succès des armes cl l'allrail des richesses, captivant partout les esprils par l'image de la jouissance actuelle, par l'oubli des châtiments fulurs, n'avaient plongé la moitié de l'Europe dans un délirant sensualisme. Le Nord cependant contemplait avec une antipathie pro-

ltEHAISSASCE.

fonde ces mes dorés, ces ruses officielles , ce pompeux despotisme qu'il lui fallait subir s'il acceptait la redoutable alliance conclue par la maison d'Autriche. L'ascendant politique de l'Espagne et l'ascendant clérical de l'ilalic aigrissaient ces maies et rudes esprits, dont les passions moins insidieuses étaient plus grossières, plus violentes. La prudence n'était pas la vertu de ces peuples chez qui déjà Jean Wielcf et Jean Huss avaient soulevé des luttes si animées ; mais l'austérité apostolique avait également disparu de Rome avec Grégoire VtlelAlcxandrelIl. Depuis longtemps la satire populaire lançait des traits de plus en plus acerbes contre les abus du despotisme et les progrès de l'hypocrisie, contre la vénalité déplorable qui s'attachait à toutes les faveurs. La France ellemême prodiguait à pleines pages son esprit caustique et narquois pour flétrir la morale facile qui régnait dans les hautes régions. Résumant toute la verve des trouvères et toute la science des scolastiques, Rabelais heurtait d'un pied moqueur les somptueuses idoles de son siècle, qu'il faisait trembler sur leur base; pendant qu'Érasme, dans son flegme hollandais, les accablait de ses fines railleries. L'Angleterre, épuisée par la guerre des deux Roses, réparait ses forces en silence; le midi de l'Allemagne s'était identifié aux grandeurs de la maison d'Autriche ; mais l'Allemagne du nord, irritée, frémissante, n'attendait qu'un champion pour combattre. Martin Luther parut, et à su voix tonnante, empreinte d'une audacieuse franchise, l'antique génie germanique parut revivre loul entier. Les esprits excités, entraînés, par cette éloquence véhémente, qui leur parle au nom de la patrie, delà liberté, du salut, suivent l'ardent novateur dans la voie périlleuse où l'eniraine son courage indomptable. Le schisme se consomme avec éclal, et la rivalité 2fl

434 LITTÉRATURE Ml NORD.

religieuse, ravivant l'hostilité des peuples, envahi! la moitié de l'Europe. Zwingle prêche la résistance en Suisse, Calvin eu France, Cran mer en Angleterre sous l'impulsion du cruel Henri VIII. Vainement les voix nobles et graves de Philippe Mélanchton cl (te Thomas Morus cherche ni- elle s à conjurer l'orage et h rapprocher les consciences ; vainement le concile do Trente décrèle-l-il d'importantes restrictions; il est trop tard, et rien ne peut calmer l'explosion des passions Laineuses qui s'étaient mêlées dans les deux camps à la sincérité des convictions, et avaient transformé la question religieuse en une lutte politique implacable.

Nous nous garderons d'aborder ce sujet si complexe et si dramatique, et déjà retracé par tant déplumes habiles, nous contentant de signaler ici l'influence littéraire et scienlilique exercée sur le nord de l'Europe, au commencement du seizième siècle, par la Réforme et par l'homme de génie dont le triomphe a coûlé tant de larmes. Né en 1483 à Eisleben, en Saxe, fils d'un simple ouvrier mineur, Luther fit néanmoins de fortes et sérieuses éludes, et s'y distingua tellement qu'entré en 1303 chei les moines uuguslios, il devenait peu de temps après professeur a l'université de Willembcrg, et était chargé, en 1510, d'une mission importante h Rome. On ne doit donc pas s'étonner si , une fois engagé dans la lutte qui devait absorber toute sa vie, sa verve indépendante et lière déborda dans celte foule d'écrits suggérés par de graves circonstances, écrits abrupts et incisifs dont la trivialité impressionnait le peuple, en mémo temps que des (rails plus profonds frappaient les esprits élevés. Son «curage, grandissant avec sa cause, lui inspira bientôt, ou milieu des dangers et sous les menaces de l'anathèmc, une œuvre colossale, la traduction complète de la Bible, faite sur

RE-NÀISSÀSCE.

le texte hébreu, terminée par lui seul avec une rapidité incroyable et une incontestable perfection, dans cet antique château dcWartbourg jadis témoin des tournois chevaleresques et des défis poétiques des minnesinger. Premier modèle de la vraie prose allemande, la Bible de Luther, exacte et consciencieuse, harmonisa, dans son style clair et ferme, les locutions flottantes des provinces, et fixa le diakete haut-saxon, qui devint la langue littéraire encore usitée de nos jours. Ses sermous, son catéchisme, consacrèrent sa doctrine dissidente, et des cantiques d'une onction profonde, composés pour les fêles solennelles révélèrent un poète inspiré dans cet athlète infatigable. Parmi ces hymnes il suffit de citer ceux qui célèbrent la naissance, la passion et la résurrection du Sauveur, la lutte et le triomphe de la primitive Église, et surtout celle prière louchante du chrétien mourant dans la foi, donl il répéta les paroles, lorsqu'il mourut lui-même ou i516 :

Mitfricd und freud ichfakr dahin,

In Gottes mille; Getrost (il mirmein hers undsinn,

Sanflund itilU; Wie Golt tnir verheiuen liai :

Der tod ist mein schlaj 'wordat.

Das macht Christ wakrer Gottes sohn,

Der treue heiland, Den du tnich, Herr, hast sehen lahn,

Und muchsl bekannt, Dass er sei das leben und heil, Innathundauch im sterbenl

t Je meurs en paix et en joie, selon la volonté de Dieu;

436 LITTÉRATURE DU NOHD.

mon cœur et mon esprit pleins d'espoir sont humbles et calmes comme Dieu l'a ordonné ; car la mort n'est pour moi qu'un sommeil.

« Grâce h Jésus, vrai fils de Dieu, sauveur Adèle , que lu m'as révélé, 5 Seigneur, en me faisant connaître qu'il est la vie et le salut dans le danger et dans la mort.

M Lui que, par la faveur, lu as exalté au-dessus de tous, conviant le monde entier à son royaume dans ta sainte et vivifiante parole qui doit retentir en tous lieux.

■ Lui qui est salut et lumière pour éclairer et Tortiller les nations qui l'ignorent encore; lui de ton peuple d'Israël la gloire, l'espérance et la joie ! »

L'émule de Luther, le réformateur Zwinglc, composa aussi dans le dialecte suisse des traités et des sermons pleins de verve, mais d'un style rude et incorrect. La polémique vraiment savante se Taisait encore en lalin, où Érasme, Hélanchton, Ulric de Hullen, le caustique adversaire des pédants dans ses ingénieuses épllres, se distinguèrent à la Tois par la force, la grâce, la finesse de leur style, et par un Tonds inépuisable d'érudition et de bon sens. Les cantiques religieux, dans ces jours de réveil, se multiplièrent aussi de toutes parts; les pasteurs, les princes mêmes s'y livrèrent avec zèle. Il en existe un de Frédéric de Saxe, au moment où ce malheureux prince succombait devant Charles-Quint. La poésie vulgaire des meislcrsingcr, remplacée par des sujets plus graves, allait s'éclipser sans retour, mais non sans avoir jeté une dernière lueur, el s'être concentrée, pour ainsi dire, dans l'oeuvre éminenle d'un digne vieillard, qui a su s'élever de sa modeste sphère, par la pureté des pensées el du slylc, au premier rang de ses contemporains et devenir le type du vrai poète populaire.

RENAISSANCE. 437 Jean Sachs, le cordonnier poète, né en 4 494 1 Nuremberg, élevé dans le simple atelier de son père, non sans quelque teinture des lettres, puis voyageant comme ouvrier a Strasbourg, à Francfort, à Leipsick et à Vienne , initié dans ces diverses villes à l'art minutieux des rimeurs dont bientôt il brisa les entraves, dédia, comme il le dit, sa première pièce de vers, non à l'amour, mais à la foi. Ses mœurs irréprochables, son heureux caractère, le rendirent bientôt cher à tous ses compagnons. Marié à vingt-cinq ans dans sa ville natale, il y vécut pendant plus d'un dcmi-siéclc, se délassant du travail de chaque jour par ses douces veillées poétiques; et c'est ainsi qu'après avoir vu passer toute la génération contemporaine il mourut en 15711, laissant dans le manuscrit préparé par ses soins plus de quatre mille chants de maîtrise et plus de deux cents drames, sans compter dixhuit cents épigrammes. Tables, allégories ou hymnes religieux. Celte fécondité prodigieuse n'ajoute rien sans doute nu mérite de chaque pièce, mais elle atteste tout au moins une grande activité intellectuelle, et acquiert un nouveau mérite par des principes irréprochables. Sachs n'est pas un génie original ; mais c'est une àme pieuse, expansée, un esprit naïf, délicat. S'il manque souvent de nerf et de force , il ne manque jamais d'à-propos, et presque toujours un sens profond ressort de ses humbles rêveries. Sans avoir perfectionné le drame, si incomplet encore a son époque, non-seulement en Allemagne mais en France, sans avoir su s'affranchir de la teinte locale nurembergeoisc qui domine toute sa poésie, il a cependant prouvé dans quelques scènes, et notamment dans le drame d'Ève repentante, qu'il savait peindre les émotions du cœur. Son allégorie des Éléments conversant avec la Vérité est pleine d'une sainte

438 LI ITÉRÂT CltE DO NORD.

indignation conlre l'hypocrisie et le mensonge. Su fable Je la Lionne et plusieurs autres ont île In vivacité et du piqunnl. Sa piété sincère respire dans ce cantique où il fait un retour sur ses peines :

Warum belrûb&l du dich, mein hers, Befiitinnierst dich und Irûgest schmerz A'wrwm dos seitlich gui ?

Vertraudv deinan Hcrrn und Gai Der aile ding erschaffen kat; Er kann und will dich lattcn nicht, Er weissgar icolteas dirgebricht.

« Pourquoi donc l'affliger, mon cœur, pourquoi gémir et te troubler pour un bien périssable ? Confie-toi en ton Dieu qui a créé toitlcs choses.

« 11 ne Tout, il ne peut jamais le délaisser ; il sait ce qu'il me faut, cl le ciel et la terre sont a lui. Mon père, mon protecteur me tirera do peine.

« Le Dieu qui m'a créé ne me repoussera pas, moi son enfant, de son cœur paternel. Misérable grain de poussière, je n'ai pas d'autre appui dans le monde.

t Quû le riche se fie a ses trésors ; quant a moi, j'espérerai en Dieu. Car, bien qu'on me méprise, je le crois, je le sais, rien ne manque a celui qui possède la foi ! »

Pendant que la musc facile de Jean Sachs effleurait ainsi tous les genres, d'aulrcs auteurs en adoplcrcnl un seul, sans toutefois l'y surpasser. C'est ainsi que Burkanl Waldis composa Un Itecuei! de fables d'une bonne morale et d'un style chûlié, mais dépourvues d'originalité ; et que Jean Agricola développa, dans une prose coulante mais monotone, les

RENAISSANCE. 43!) principaux Proverbes usiléa de son lempa. Acerbe et passionné, le moine franciscain Thomas Murner, antagoniste (te Sachs, publia en haine du schisme ses poèmes de la Conspiration des Fous et de la Corporation des Fripons, dans lesquels, u l'exemple de Brantl, mais avec une verve plus cynique, il attaque toutes les classes, fronde toutes les opinions, et avilit l'Église en voulant la défendre. Doue d'une gaité plus franche et d'une imagination pins heureuse, Jean Fischark traduisit et commenta Rabelais dans son curieux roman de Gargantua, dont le Litre incroyable constitue à lui seul la plus bizarre série do barbarismes dont soit susceptible aucune langue. Mais son poème burlesque de la Chasse aux Puces, cl surtout la gracieuse pièce de vers intitulée l'Heureux Navire, dans laquelle il raconte comment, en suivant le Rhin, des rameurs de Zurich apportèrent encore chaude «Strasbourg une bouillie rie millet préparée dans leur ville, inonlrcnt la souplesse et la force de cet esprit vraiment original.

Forcé par les limites que nous nous sommes lracées de restreindre ici nos citations, nous remarquerons seulement que le style narralir commença à se former en Allemagne, et que plusieurs des qualités de l'historien distinguent déjà les annalistes de cette époque, tels que Jean Thurnmcier, dit Avenlinus, dans ses savantes Chroniques bavaroises, Sébastien Frank, l'anabaptiste, dans ses Origines germaniques, et Égide Tchudi, le patriole suisse, dans ses consciencieuses Chroniques helvétiques. Enfin les arts eux-mêmes trouvèrent un interprèle dans le célèbre Albert Durer qui, avec Lucas Cranach, fonda l'école de peinture en Allemagne et a su consigner par écrit plusieurs de ses précieux procédés, avidement saisis par les artistes.

440 LITTÉRATURE DO NOUD.

Les Pays-Ras, que Jean de Bruges avnil dotés de In peiniure à l'huile, source féconde d'inspirations sublimes qui abondèrent en Ilalie, se personnifiait pour les lettres el les sciences dans Érasme de Rotterdam, le plus profond des érudits, le plus ingénieux des critiques, le savant le plus universel de son époque. Le poète Spicgel cherchait à polir le vers néerlandais, encore informe, dans une allégorie philosophique inlilulée Miroir du cœur; et le réformateur M ami x donnait, dans sa Ruche de l'Église romaine, le premier essor a la prose. Quant au Danemark et a la Suède, à peine sorlies du moyen âge el de l'ère poétique des Sagas, elles s'exerçaient timidement ù traduire les livres religieux ou à reproduire des apologues.

Pendant que le nord de l'Europe, plus ébranlé encore qu'activé par In grande impulsion de la Réforme, préludait timidement aux progrès qui devaient lui couler tant de sang, le midi, se confiant dans son riche horizon, dont l'éclat lui cachait sa décadence prochaine, voyait fleurir le Tasse et Galilée, Corrége el Murillo, Camoens et Cervantes, Lopc de Véga el Caldéron, grands génies dont l'ascendant irrésistible agissait fortement sur In France, et éclipsait nécessairement à celle époque, a la cour même de François 1", les essais imparfaits de Marot et de Ronsard. L'Angleterre, à qui de longs malheurs avaient presque fait oublier sa langue, la voyait encore repoussée par le classicisme recherché que le lyrannique Henri VIII, auleur de la Défense de la Foi catholique, mêlait après sa défection à ses plus sanguinaires fureurs. Le latin est aussi ta langue dans laquelle le généreux Thomas Morus rédigea son Ulopie , ce rfive d'un homme de bien, avant de mourir en martyr. Celle lendance aux docles études eut cependant un heureux effet, celui de

RENAISSANCE. 441 rclardcr l'essor prématuré (l'une langue incohérente encore, de lui donner la force d'unir ses éléments, de les harmoniser, de les proportionner fi In marche ascendante des idées. C'est ainsi que grandit par des contacts variés celte langue bizarre et cependant si belle, qui, a travers ses phases anglosaxonne, franco-normande, latine et italienne, acquit, de siècle en siècle, une nouvelle abondance, une force et une souplesse nouvelles. Sous le règne môme de Henri VIII, au milieu des luttes religieuses et des persécutions cruelles, s'annoncèrent quelques heureux essais de poésie mélodieuse et tendre. Henri Howard , comte de Surrey , né vers 1818, avait célébré Géraldine, la daine de ses pensées, dans des sonnets imités de Pétrarque. Le premier il employa le vers blanc non rime, en traduisant deux chants de Virgile, et mania avec grâce le vers alexandrin, comme dan s ce lté élégie touchante qu'il composa vers 1817, pendant sa captivité à Windsor, où il avait eu pour ami un fils de Henri VII , mort ù la fleur de l'âge , un frère du vil despote qui allait l'immoler.

0 place oj bliss, reneioer oj my tooes!

Give me aceount where is my noble fere, Whom in thy watts thon liidst each nigkt enclose, To others leefe, but vnlo me most dear !

Echo, alas, thaï doth my sorroiv rue, Iteturns thereto a hollow sound oj plaint !

Thus Lalone, where ail my freedom gretv, In prison pine, tvith bandage and reslraint ; And with remembrance oj tliegreater grief, To banish th'less, l find my chief relief.

• 0 séjour de délices qui renouvelle mes peines, dis-moi

où est mon nohlc compagnon, lui qu'en ces murs lu recevais chaque soir ; lui, agréable a Ions cl si cher à mon cœur ! Hélas ! l'écho qui parlage ma tristesse ne ine rcnil qu'un son sourd et lugubre! Me voici seul, la où j'étais si libre, gémissant en prison, enfermé et captif; el pour calmer le chagrin que j'éprouve, je n'ai d'autre secours que mes cuisanls regrets. »

Un ami deSnrrcy, sir Thomas Wyat, a laissé égal emenl des poésies légères; cthienlôl un esprit plus grave, Thomas Sackville, comte de Darse t, auteur du Miroir des Magistrats, tenla, dans Ferrex et Porrex, le premier essai de tragédie, el ébaucha un pofiine allégorique. Déjà approchait le inomcnl où un aulregonliluommc,sirPhilippeSidncy,tenlerail,dansson Arendie, d'inaugurer le roman pastoral, cl où Edmond Spenscr, s'inspïranl de PÀrioste, reproduirai! danslnReinc des Fées les hrillanles couleurs de son modèle. Le drame grandissait en même temps, dans sa rude mais féconde énergie, et de loin apparaissait déjà l'imposanle figure de Shakespeare. Éloquent interprèle d'un passé qui s'écroule et d'un avenir qui vaguement s'élève, placé comme Danleà la limite des siècles pour en consacrer les conquêtes, ce génie gigantesque a su s'approprier toutes lus Iradi lions nationales, tous les souvenirs hisloriquesou ranlasliques, romains, saxons, ilalicnsel français, comme autant de véhicules puissanls pour populariser ses grandes pensées, comme autant de voiles diaphanes nuances d'ombre cl de lumière, Jrtravers lesquels apparaissent les vertus et les vices, les grandeurs el les revers, les joies cl les tourments de l'humanité. Jamais œil plus perçant que le sien n'a plongé au fond des passions. Voiià pourquoi, malgré Ions ses écarts, il est resté el restera toujours le peinlro le plus accompli de l'âme humaine , un barde dont

RENAISSANCE. 443 la vue inspirée a reflété loiilc In nature, comme il se peint lui-même à son insu dans ces vers pleins d'un noble enthousiasme :

TAepoet's eyc, in a finefrenzij rolling, Dolh glance from heaven lo earth, jrom earth to heaten ; And, as imagination bodicsforth Theform of things vnknown, the poel'spen Juras (hem to shapes, and ijives ta airy nothing A local habitation and a naine.

t L'œil du poêle, animé d'une folie sublime, erre du ciel à la terre, et de la terre au ciel ; et pendant que l'imagination réalise devant lui des types inconnus, sa plume leur prèle un corps, et ces riens vaporeux reçoivent de lui et leur nom et leur place. »

Arrélons-noiis devant ce grand génie, sur le seuil de l'histoire moderne, que ni notre plan ni nos forces ne nous permellraient d'aborder. Assez de plumes brillantes et inspirées ont raconté ces grandes époques, où la lumière inlelleclucllc, après avoir surgi en Angleterre avec Shakespeare, Bacon, Millon, a verso ses splendeurs les plus vives, ses plus richus effusions sur la France dans les conceptions immortelles de Descartes, de Bossuet, de Fénelon, de Corneille, de Racine, de Molière, pour rayonner de là sur le reste de l'Europe, et donner fi l'Angleterre Newton, Pope, Ryrnn ; a l'Allemagne Leibnilz, Klopslock, Lessing, Hcrdcr, (Jœlhe, Scbillcr 1 Semblable au voyageur qui, après une longue course à travers les forêts, les rocs et les déserts parsemés de quelques fleurs sauvages, s'arrête faligué au haut de la monlagnc d'où les plaines fortunées se déploient à ses jeu*, d'où il voit ondoyer les moissons magnifiques dcsli-

.' f .'l4 LITTÉRATOBE DC \OIin.

mies à des mains plus habiles, nous terminons ici celle revue consciencieuse îles luHeB, (les essais, des efforts qui ont valu à nos siècles modernes loules lits jouissances do l'intelligence, toutes les gloires de la civilisation.

APPENDICE

Qu'il nous soit permis d'ajouter à noire revue du moyen âge deux morceaux de poésie moderne composés en suédois el en russe, et qui, essentiellement distincts des morceaux que nous avons cités, et par leur date el par leur style, s'en rapprochent cependant assez par leur sujet pour ne pas être ici des hors-d'œuvre. Le premier, traduit par nous en vers allemands du début de la légende suédoise de Frilhiof et Ingeborge, par te poète Tcgner 1 , résume avec naïveté et avec grâce les mœurs et les croyances des anciens Scandinaves et les principaux traits de leurs divinités, el reproduit ainsi sous des couleurs plus vives loul ce que nous avons dit des dogmes de l'Edda.

FR1TUIOF VJW 1NGEBOHG.

Es wuchscn einst auf Hildings gut Zwei pflanzen miter pflcgers hul ; Nichls schôn'res war im nord zu schauen, Sie granten herrlich auf den auen.

Die erste cine eiche hohr; Ihr stamm schoss aufrecht wie ein speer ; llir wipfel, in dem windc schwebend, Glicheinem hclm sich rund erhebend.

' FHIhio/i Saga, al Elias Tegiwr, Stockholm, 18*3.

Die anderc ein rôschen froh,

La winlerkâlle jungslentfloh;

Es schien der lenz, ivo rosen keimen,

1m kelthlein schlummernd noch zn Irâumen.

Doch bald wd slurm die crd umgehn Und lieflig auf die eiche wehn ; Bald frûhlingslicht am liimmel glùhen, Und sanft diepurpurknospe bliihen.

Hun wuchsen sic im heitern traum, Und Frïiliiof liicss der junge baurn ; Und, làchclnd auf dem grunou moose, War Ingeborg die scliône rose.

Sahsl du die zwei bei sonncnslrahl, Du wûlmtcst dicb in Frayas saal, Umflaltert von den sel'geu paareii Mit flûglûin rolb und goldncn baaren.

Und sahsl du sic bei raondenschein Scbnell hûpfcn im dem schalteimain.

Du «âhntcsl dass im lieil'gen kranze Elfkùnig mit der fûrslin lanze.

Wic lieblich als in froher hast Frithiof die ersloti runen fnsst !

Kcinkùnig riihml sic!) solcher chien.; Glcicli wolll' cr Ingeborg sic lehren.

Wic emsig trieb or seinen kohn Mil ibr auf blauer meeresbahu !

Wie hiibsch, ats sich die segol wenden.

Klatscht sie mit ihren kleincn handen!

Kcin vogelnest aufliohcm nveig Das niehl sein kecker muth besteig; Selbst ailler, die in wolken schweben, Mussen ihm ey'r und junge gehen.

APPENDICE-

Kcin slroin, so wiilbend er aacti sdilug, Auf dem er sie niclit frcudig trug ; Wie tart, da flullicn auf sie draugen, WiïlbL sicli ilir arai ilin zu umlangcii I

llïe ersle blum in frûblingslulï, l)ic crsle fruclil il) garlensdufl, Die erste ahre ruïf und golden, Er bringt aie Ireulicli seiner holden.

Doeh kindcrjalire lliehen sclincll ; Es tritl der jiingling an der slell, Mil fcucrblick, mil krarigemiithe ; Die jungfiau prangt in voiler LLûtlte.

Und Frilliiofzielietoftzurjagd Dass er, «as manelicn zitlern maeht, Kiihn, oline specr und ohne klinge, Den slarkcn uilden bàrn bezwhige.

Da kiimpfcn beide brusl an brust; Itlutend 11 nd stolz, mil siegorslust, Trâgl Friiliior heim das ungeheuer :

Wie wâr er nicht der jungfrau theuor ?

Dcnn m&nnermuth isl frauen liob, Zur stiirke neigl der sehiinlicit trieb; Kie wollcn sich diezwoi vcrlassen, Wie helm unJ haupt zusammen posseD.

Und laser je in wiulersnaeht, Die er beim warmen licerd durchwaclit, Ein lied vom stralilenden Valliallen Wo giillinncn mit gollern tvallen,

So dacbt' er : Cold isl Frayas haar, Wogendeii âhreii glcicbleszwar; Doch Ingeborgs der tadolloson Isl goldgeweb aufmay'n undroseu.

Mit schoncn brûsten prangl Idûn, Hocli schwellen sie in scidc grûn; Doch kenn ich scide die, im hûpfen, Zwri weleae elfcn schimmernd IQpfèn.

Und Kriggas augcn sind so blau Wic jcne lichlc himmelau ; Doch kenn ieh augcn die so funkeln Dass sïe selbsl fiùhlingblau verdunkcln.

Auch Gerdas anllilz zolll man preis, Wie nord! ich l schcinfs auf blankem eis; Eio antlilz kenn ich voiler wonnu Wie morgenrolh auf miLlagsonnc.

Ich kenn cin lierz so sanfi, so mild, Wie Nannas, zwar fcein gôtleibild; Mit rechl preisljedes skaldcn leier Dich Balder, liochbegluekler freier!

O schied ich einsl Ton dicsem leib Beweint, wie du, von ireucm wcib, So sanft, so lierzlich ! ohne zagen Liess ich zu Hcla midi verjageD-

Dic kiinigs loch ter sass und sang Ein hcldcnlicd, und tage lang Wcbt sie im luclie kriegesthaten, lind wogen blau, und grunc saaten.

Aurweisser ivolle schwellen dann Die goldnen schilde slolz lieran; Uud bluligrolh fliegl înandic lanze, Die panzer g\ûhn im sillierglanze.

Doch jede slirn im heldenreich Siehl immer ilirem Krilhior gleicli -, Und, railt ihr blick auf den gev.ebcn, Errothcl sic mil frohem beben.

APPENDICE

Er, auf der fluren weilem ranm Schnill I und F in jeden baum ; Ilie runen wuebseu, wie die Dammen Dit jungen henen, diclil ziisathiiici!..

Ërschien der fruhe morgensicrn Tagsbot «lit lichlcm haar von fern , 'Da leben tânt und mensehen wandern, So dachle eines stcls des andern ;

Erschien der spâle abetidstern Nachtsbot mil dunkelm haar von fem, Da ruhe schweigt und scbatlcn wandern, So trâumlc einus stets vom andern :

Du erd im deinem frùhlingsruhm Gescluniickt mit maneber sehonen blum , Gâbst du sie inir im farbcnglanzo, Dcm Frilbiof ivând' icit sie zum kranze !

Du meer erfûlll ini finstern schooss Mit maneber perle reich und gross, Gâbst du sie mir, sogleich empfânge Sic liigeborg zum halsgehûngo !

Du herald von Allvatcrs macbt, Du sonne hohr, der wellcn pracht, Wiirst du nur inein, die goldne sebeibe Ein sehild wfir sie dem kûhnen leibe!

Du leuchle auf Valhallena hôhn, Du heller mund ko still und schùn , WSrst du nur mein, deiu mildes feuer Umgâb sic wie oin silberscbleier!

Docb Hilding sagte : Mcgesohn!

Flieh eine liehc ohne lohn ; Denn uiiglcicli Tallen hier die loosc, F.in kiinigsliind ist deinc rose.

Hinauf bis Odens sleruensaal

Steigt kônig llcles ahnenzahl ;

Du bisl bloss Tliorslens solin, musl wcichen;

Das gleicbc paarl sich nur zum gleichcn.

Docli Frilhiof sprach : Zum todeslhal Rcicbt nieder meiner atmen zahl; Dcn waldherrn schlug icli iûngsl, don rauhen, Sein slanimrechl erbt' icii mil dm klauen.

Nie wcîclil der freigeborne malin , Die welt gchiirl dem lapfern an ; W'o glûch gebricht, wird cr's vorMiIineii; Uni kann sein inulli zum kùnig kronen.

llochcdcl isl die kraft, demi Tlior Hait sic im Thnidvtang stcls ompor; Nicht namen trant cr, nur dem werltie; Am bcslen freit sich's mil dein scbwerle.

Ich kâmpf um ineine jimgc bratil,

lind zfirnle selbst der Donn'rer laul.

Du reine lilic, wnchs in freuden;

Weh dem der mich von dir will sclieiden !

L'autre morceau , d'un sens tout différent et d'une tendance éminemment chrétienne, est le bel hymne à Dieu composé par le poète russe Derzavine hymne qui a excité tant d'enthousiasme, et en Europe et en Asie, qu'il a été inscrit en lettres d'or dans les temples de la Chine et du Japon. Puissions- nous, dans notre imitation française, ne pas être resté trop au-dessous du modèle, que nous avons cherché à rendre strophe par strophe, à l'exception de l'avant- dernière, par laquelle nous avons cru devoir le compléter,

' Bon, ni finbrii'l Dcr/avin, San-Pétersburg, (T75.

APPENDICE