‹ Tableau de mœurs au dixième siècle; ou, La cour et les lois de Howel-le-Bon, roi d'Aberfraw de 907 à 948; suivi de cinq pièces de la langue française, aux onzième et treizième siècles, telle qu'elle se parloit en Angleterre après la conquête de Guillaume de Normandie, et terminé par une notice historique sur la langue anglaise, depuis son origine jusqu'au XVIIIe siècleChapitre 13 sur 24 · XIV · texte numérisé non relu

XIV

DE IDDLTEaiO.

Qui despontalam alleri vitiaverit , forisfaciat TVeram suam Domino tuo.

^lUrrri tpn fam îngmmt fait, prrt m weve si it ne iwt iftmtt «nr Skànt^ tpâ nul} tu (pot) sot iuflrr.

forfait ail 1rs mmbrrs.

tin lui force, la mnUr nrgiste, forfait est lie

weinlires.

JPe rrlrif al rante, ijur al Kei afirrt, tiiii rl)tnal}

DE lODtCE COBRUPTO.

Etiam qui/altum luleritjudicium , TVeram Jtuimperdat,iuM

laelù Saero-sanctis ( Erangeliis ] probart poUrù te meliusjudi-

çtut non potmst€.

HE MDLIIKE VI COM»EUA BT PDDICITIA LDCTAMimt TERTATA.

Qui faimntott vi oppressent , forisjôeit manhra tua. Cm proslraverù faminam ad terram et et vim inférât , muleta ejut domino est x tolidi. Sivero eam comprtsseritjjoritjàcit memira.

DE KELEVIO COMITIS.

De relevio comitit, quod ad Regem pertinet , viii Equi epkip-

u\e^ e nfttnt} , In tni jQolbrrs , e iiii f^nmn , r imlteeuff t nii Cdatun, t iiii C0|>», Itf allrn itit.

Dr rrUif a tteDOOstic a son U;gr Bijjiinu:^ ïirtb ntrrs

piatielfraim ornaH, w Lorieee, et rv Hammes, el n Scuta, tt IV H(uUk, et IV Elues, lei «lires iv chaceurs et Palfredi cunfranûel capiitn't.

DK RELtVIO UBORU.

/)e nUvio Bamtù, iv egui cum ««/Ai ei franii omali, et torieœ n, et n hammes tt uuta 11, c( 11 hatt^ et 11 afuM et In altres 11 , un «baceur et muu palfndut «un fiteno et capistro.

DE VlViaOK» KILEVIO.

De relevio f^avaiorii ad ligium taum Dominum. Quieliu ette

6o MONUMENS DE LA LANGUE FRANÇAISE

(faite pit U €l)mal wnpnpe Ui qail meit a \finv ie m tn0rt^ e ptxMn f^aibext^ epetem f^anme^ epev fum €0cu2ir^ et ptv M fataiee^ e p^r BeBpei ail fuet ïfes apeiile^ qati ne ùut ne Cl)iDal ne Le0 armeB^ pev c mÏ}.

1D( r^Uif a tKlatn ^ le meillur atmr qutl anna u Ci)îual^ u 0ttf ^ u Da(l)e^ Irotiralr a wn m^mn Ire releif ^ et )mi0 0i eerait nt^ le0 miaxm en frane plejge.

3De iti ri)emtn0^ e0 eet a Mnm i0etlittg6treet et

débet per Equum son peip talem qualem haJbuerit tempore mortis^ suœ y et per Loricam suam , et per son Haume , et per Scutum suum, et per Hastam suam, et per Ensem suum. Et si adeo fuent inermis ui nec equum habuerit nec arma, per c solidos,

Page 1