DE ADULTERA A PATRE DEPREHEN8A

Si pater deprehenderiifiliam in adulierio in domo sua seu in

domo generisui, bene licehit ei oure {lege forsan ocire, oceidere)

adulterum.

DE HOSPITIBUS.

Nemo alium recipiet ultra m nocies si til ne li cominftDd od qui il fust aniz.

AUX OHZIÈHE ET TRElZIËlfE SIÈCLES. 63 Mais il existe encore > du temps du même prince, un monument assez curieux et en même temps précieux pour l'objet qui nous occupe; c'est la traduction qu'il fît (aire en langue vulgaire du Psautier et de quelques prières ; nous nous contenterons de citer

Ci tuvtrr prrc ipii \n n dt\si, Mtîntcfû} mi U turn» noms , aaim^ U tuns n^nes , «rît înU Lo ttu volntUft ei fum nt ciel rt m U trrre, rt xmixt pain CDtîliian litin a mu ut, rt {Mrliatu n nos Ue nof l>rt», tim mm nus parliimuns a noe Irrtnre, nr nns nuitu en tmlatinn, mais Mhtrr nns "bt mal. 2lm«i.

Si l'on veut juger des progrès que la langue française a faits pendant quatre à cinq cents ans, on peut comparer avec cette traduction du temps de Guillaume, mort en 1087, la traduction ou paraphrase en vers du même morceau, par Marot, mort en i544; on verra cooibien cette langue, devenue si

64 MONUMENS DE LA LANGUE FRANÇAISE belle, a été longue à se former, à s'épurer, à se polir; elle a peut-être moins gagné depuis Guillaume jusqu'à Marot, que depuis Marot jusqu'à Despréaux, (i)

(i) Pour épargner au lecteur la peine de recouriraux Couvres de Marot , nous rapporteroni sa traduction de l'Oraisou domiuicale; quoiqu'en vers, elle donnera une idée de l'état de la langue française au seizième siècle :

O noitre perc eaUDt la hault ia cieux , Sanctifia aoit ton nom précien* ; Aduienoe tott ton uîoct règne parfaictj Ton Tueil en terre ainii qu'au ciel toit lait. A ce jour dbui loj'i nom tant débonnaire De noiu donner noitre pain ordinaire i Pardonne noua les nauli Tcra toy commli , Ginune nous faisons a tons nos eoncmj'a ; Et ne permectz en ce bui territoire Tentation auoir sur nous *icloire; Mau du malin cauteleux et subtil Deliure nous, o Père; ainsi-soit-il .

' Que l'on compare cette poésie , si l'on peut lui donner ce nom , aux chants sacrés de J. B. Rousseau ! On conviendra que la maturité de notre langue a été aussi rapide , que son enfance et son adolescence ont été longues , pénibles et traînantes.