TRADUCTION

« A tous ceux qui cet écrit TCrront ou entendront, Jean de Baliol , par la grâce de Dieu , roi d'Ecosse , salut en Dieu.

« Sachez, tous» que j'ai fait hommage an très noble prince , monseigneur lige , mon sire Edouard, par la même grâce (de Dieu), roi d'Angleterre, souverain seigneur du royaume d'Ecosse^ au nouveau château sur Tyne en Angleterre, le jour de la fête de saint Etienne, lendemain de P l'Incarnation de notre Seigneiu-, rai quatre-vingt-douze , et du règne de mor le roi d'Angleterre, le vingt-unième. »

Cette soumission n'empêcha pas Jean de Baliol de chercher par h suite à s'affranchir du joug d'Edouard, qui en effet l'excédoit de mauvais traitemens. 11 se fit délier de son serment par le pape Célestin V. On en vint aux armes en 1296; il fut vaincu, pour» suivi et réduit à venir se présenter, un bâton blanc à la main, devant son vainqueur. Edouard le fît conduire prisonnier à la Tour de Londres, après

français) relatifs aux affaires d'Ecosse , avant la nominntioD de de Baliol, pendant son rè^e et depuis sa renonciation. Mais comme la pièce que nous avons extraite de Rjmer diffère un peu par l'orthographe des mots , de celle que nous a fournie VAnglia sacra , nous avons tâché , en les confrontant et en tes examinant scrupuleusement , de rendre chaque mot , ou pour mieux dire, de choisir dans chacune les niols qui nous ont semblé plus conformes a l'orthogrnphe du temps. '

AUX ONZIÈME ET TREIZIÈME SIÈCLES. 79 l'avoir obligé de résigner la couronne par acte authentique; ensnite il brisa le grand sceau d'Ecosse ; pub enleva le sceptre , la couronne et la fameuse pierre de Scone sur laquelle se feisoit l'inauguration des rois d'Éoosse. U fît porter tous ces objets à

de Gaux, où il finit ses jours en homme privé. La famille des Bailleul qui subsiste encore dans cette

(i) Un antre monument non moins précieux que ces objets, et même plus ancien de près de deux cents ans , subsiste encore , dit-on , en Angleterre. C'est le livre sur lequel tous les Rois de ce royaume depuis Henri I" jusqu'à Edouard IV (de 11 00 à i483 ), ont prêté le serment du couronnement. On assure qu'il se trouve maintenant dans la bibliothèque d'nn gentilbomme de Norfolk. Il contient l'Évangile écrit sur vélin, et a dû être fait pour le couronnement de Henri I" (le 5 août 1 100 ) ; il est relié entre deux planches de cbéne, recouvert de cuir, et garni de cuivre. Sur l'une de ces planches on a attaché un cnicifix de cuivre doré que les Rois avoïent coutume de baiser lors de la cérémonie de l'inauguration.

8o MONUMENS DE LA LANGUE FRANÇAISE.

proTince , prétend descendre de ce roi éphémère; on ignore et la date et le lieu de sa mort, tant sa Gn fut obscure. Cependant son fîb Edouard, près de quarante ans après, reparut un instant sur le trône d'Ecosse, mais comme une espèce d'instrument dont avoient besoin et le roi gans, pour susciter des