II

Le combat que denx cheTaliers ae lÎTraîent pour reproclic de faute contre la courtoisie ou r<^i6erTance de la parole. Dans celui-là^ le vaincu était bien à la disposition duTainqueor ; maïs le plus souvent , ce dernier le remettait au maréchal du champ clos y et il ne s'en suivait aucun déshonneur. Le combat de Duguesclin contre l'Anglais qu'il vainquit à Dinan, fut dans cette

classe.

Le combat de Bayard contre Soto Mayor, j rentrait aussi.

11 7 avait des combats à outrance qui n'avaient d'autre «sause qu'un défi de bravoure^ ou la prétention de la fupériorité de sa dame^ la délivrance d'une belle opprimée^ etc.

Enfin ^ le plus singulier de tous était celui que s'imposait par vœu un chevalier, pour un motif dont il n'était pas obligé de rendre compte. Lorsqu'il trouvait quelque cliampion disposé à \edêli4^rerj c'est-à-dire à \mfournir\e combattit accomplissait son entreprise en remerciant beaucoup celui qui lui fiiisait l'honneur de se couper la gorge avec lui. On en voit un exemple dans la l'histoire de Boucicaut. « Ce chevalier, passant à son retour d'£ spagne par le comté de Foix y se trouva plusieurs fois à manger avec des Anglais. G>mme ils jugèrent à des abstinences particulières qu'ils lui virent faire dans ses repas (car, par une étrange confusion d'idées, ou se disposait, parle jeûnera tuer un homme quelconque, contre lequel on n'avait aucun grief, et qu'on ne connaissait même pas, ou à en être tué) , comme ils jugèren , dis-je, qu'il avait voué quelque entreprise d'armes, ils lui dirent que s'il ne demandait autre chose, on en aurait bientôt trouvé qui le délivrerait. Boucicaut leur répondit : <c FbiremefUeêioitrce pour combattre à oultrance j mais qu'il avait compaîgnon. C'était un chevalier nommé Messîre Régnant de Roje, sans lequel il ne pouvait rien faire, et toutefois s'il j avait aucun d'eux qui voulussent la bataille , il leur octroyait , et que à leur volonté prissent jour , tant qu'il l'eust fait à savoir à son compaignon. n

Dans tous ces combats , le vaincu en était quitte pour mourir, si le maréchal ne demandait .sa vie; mais ni son honneur ni sa fortune n'en soufiraient, comme dans le combat judiciaire, où le

Taîncu était jugé coupable et convaincu d'un"crîmeji ou calom-nîateur.

J'ai cru qu'il était utile d'étaUir cette distinction, pour qu'une expression commune à des choses très-différentes n'induisît pas en erreur.

Par exemple, pour ne pas sortir de notre roman', si Guillaume rArclievéqUe eût sutrécu aq rude combat courtois qu'il avait livré à sire Raoul, il est probable que les deux champions se seraient retrouvés en champ clos pour combattre k fer émoulu et à outrance ; mais l'issue de ce combat n'eût emporté le déshonneur d'aucun, parce qu'il n'y avait pas entr'eux d'accusation criminelle, si ce n'est peut-être l'injurieux soupçon qu'affectait l'Archevêque sur l'enchantement des armes de son ennemi. Les prudes hommes auraient décidé le cas.

Je dois encore ajouter à cette longue note , que les combats à outrance judiciaires n'étaient pas toinours demandés; que souvent ils étaient imposés aux parties, par le souverain justicier , lorsque les autres preuves manquaient. Le clergé même n'était point exempt de cette barbare législation; il nommait des champions qu'il achetait Ou qui s'offraient volontairement.

(( Un des faits les plus curieux est celui d'un roi de CastiUe , qui ^ vQulrnt introduire une nouvelle liturgie dans ses églises , fut obligé de fournir un champion qui combattit, en champ clos, contré le champion de son clergé ; et ce qui est non moins re~ marquable , c'est que, bien que le champion du roi fût vaincu, ce prince vint à bout de faire prévaloir sa liturgie, m (Le Grand d'Aussi ).

« Au dixième siècle , les docteurs d'Allemagne , consultés par Othon , si en succession directe la rieprésentation devait avç^r lieu, furent de différons avis ; sur cela, l'empereur nompoa deux braves pour décider ce point de droit; et, l'ayantage étante resté au champion de la représentation, il t>rdonna qu'elle aurait lieu à l'avenir, et que les petits-fils succéderaient an bien de l'aïeul , avant leurs oncles et leurs tantes. » (Lb Gendes, Mceur9 e$ Coutumes des Français }.

. )( Six mois après la mort do la reine (Blanclie , mère de saini Louis) le pape Innocent écrivit aux. évéques^ aux abbés et a tous les ecclésiastiques du royaume^ pour abolir une coutume trè&^ncienne, mais !>arbare, d'obliger les ecclésiastiques à. prou- Ter, par le duel, le droit qu'ils avaient sur les serfs des églises, quand ceux-ci voulaient reconnaître d'autres seignew^s. Autrement les ecclésiastique^ n'étaient point reçus à prouver leur droit sur ces serfs , quoiqu'ils pussent le faire ; par témoins ou par d'autres voies légitimes. Le pape défend d'eu user ainsi â l'avenir, puisque le duel n'est permis aux clerc^^ ni par euxmêmes, ni par d'autres, et déclare nuls les jugeméns iiendus confx'eux sur ce sujet. La Bulle, est du vingt-troisième de juillet 1352. » ( Fleury, Histoire Ecclésiastique),

Ainsi donc le combat judiciaire décidait des points de droit et de litui^e comme tout autre cas. Cette législation était fort antérieure à la cbevalerie; on en voit un exemple sous la pvemière race de nos rois. « Gontran , roi de Bourgogne , avait vu un taureau sauvage tué dans une forêt ; il s'en prit au garde du bois qui en accusa un cbambeUan. Celui-ei niant le fait, Goutran voulut que la quçrelle se décidât par le combat. Le cbambellan qui était vieux et infirme, fut obligé de mettre un honune en sa place. Ce fut un de ses neveux qui , après avoir blessé le garde ; k mort, se tua lui-même en arrachant le poignard de son eiH nemi. Le neveu mort, l'oncle s'enfuit; maision courut après ; et^ par ordre du roi, il fut lapidé sur-le-cbamp. » (Le Cenobx,

Mœurs des Français } ,

Les rois et les très-grands vassaux eurent des champions qni |

combattaient pour eux, dans les causes que devait terminer k |

duel entre la partie publique et les particuliers M. l'abbé de

La Hue , dans son Histoire de la ville de Gaen, cite des sd-

gneurs normands qui, par leur baronnie en Normandie , eurent |

cette chaîne auprès de leurs ducs , et qui , après la conquête |

' d'Angleterre, eurent , dans cette île, une autre baronniequi leurj

« donna le titre de champions-nés du roi d'Angleterre.

(i6}Paqs 90« Dès le» premiers fruits. Il y avait toujours un assez long intervalle de temps entre la permission du combat a outrance et l'ouverture du cbamp clos ; jusqu'à une quarantaine ^e jours. C'est ce qui explique conunent le roi de France put «tre averti esàez à temps pour empêcher celui de Saint-Maîxeiit. Pendant cet intervalle, les champions se constituaient prisonniers , ou fournissaient caution de se présenter au jour nommé ; 1^ préparatifs se faisaient, et les amis communs tâchaient de concilier les choses , si cela était, possible.

(17) Page 92. Mont- Joie PQillers, Tous les princes de la maison de France ^ qu,i po3sédaie;it de grandes seigneuries, av^L^ent le droit de crier : Mont-Joie, en y ajoutant le nom de leur principauté. Ainsi, la maison de Naples criait : Mont -Joie Anjou. I^ bon roi René n'y manquait pas. Un pQëte chroniqueur dit :

Il crie Mont-Joie Anjou ! car tel est son plaisir.

Lea.duca4e I3oi|.rgognç, criaient : « Mont-Joi/& NotrcrDamQ Bourgogne ! Ce qui n'eiQpeçhait pas d'autres cris.

(18) Page 97. Espérance bretonne. Espérance vaine. Cette expression , dont il m'a fallu chercher l'interprétation, car je ne l'avais vu nulle part,, et je la croiapa^ée d'usage, même en Bretagne, venait de ce que l'on supposait que les Bretons atten-i daient toujours le roi Arthus,, On la ^x^trouye jusque dans le$ poètes provençaux du treizième siècle.

(19) Page 101. Quelques vavasseurrs, H s'agit ici de petits vavasçeurs., car il y en avait de deu;t espèces. I^es grands ( majores ) et les petits (minores). Les premjers^ rçleyaient des em^- ]îereurs, rois el très-grands souverains. Ils étaient nommés avant les chevaliers et après les ducs , comtes , vicomtes et barons. Dans une coi^titutiou de Catalogne , publiée par Kaimond Bdl-eiiger et Almodie $a iemmc , il est dit que celui qui aura tué

ixn pavasse ur qui ait cinq cheifalierSjfSiîersk soixante onces d'or, et^ si le yayasseur a plus de cinq chevaliers, l'amende croîtra en proportion du nombre des cheTâliers. Celui qui aura tué un cbeyalier , paiera douze onces d'or.

Lés petits vavasseurs , au contraire , ( minores ) n'étaient estimés que le cinquième d'un cbeyalier à fief de baubert. Dans une cbarte d'Odou, abbé de Saint-Denis , on yoit: <r Quinque papassores aequantiir militi ^ babenti feudum hauberticum. » On trouve également dans un regbtre de Pbilippe-Augaste : M Propter hoc, débet tenere ununt militem^ aut quûique i^ai^assoreSf quando submonetur. »

C'est des petits yavasseurs que parlent les statuts dé Saint- Louis : (( Ne nus ( nuls) vavasseurs n'a le meurdre^ ne le rapt, ne la trahison ^ ne le trésor trouvé'^, etc. Car vavasseur nfa que simple justice, » On voit ailleurs que les vavasseurs étaient aussi appelés bas sires.

Pour comprendre comment le même nom était donné à un seigneur qui valait cinq chevaliers et à un autre qui ne valait que le cinquième d'un chevalier, il faut se rappeler que, dans le principe , les rois et grands souverains ne donnaient le titre de vassaux, ifosëallosy qu'aux grands feudataires , depuis les dues jusqu'aux barons. Après cela, le reste était pour eux des petits yassauxoubas ^SAsaMUyvavasseur^'^ et encore ne donnaient-ib ce titre de vavasseurs ou bas vassaux qu'aux nobles qui ayaient dans leur seigneurie au moins cinq fiefs de chevalerie ou de baubert; au-dessous de cela, c'était la multitude de la noblesse, Varrière-ban.

* Je ne pense pas avoir besoin de dire qu*en latinité, féodale, miles veut dire chevalier.

** G*était un très*grand délit qve de celer au souverain la dëcoovrrte dun trésor. Ce fut pour punir ce délit et avoir le trésor , que Kiciiard-Cœur-de^Lion attaqua le misérable château deChalus, et y fut tuci

Mai$ comme les formes adoptées par les grands ne manquent guère d'être imitées par ceux qui sont au-dessous d'eux , le» barons ou sires de baronnies , qui étaient les derniers yassau^x titrés dans la biérarcbie féodale héréditaire, relevant immédiatement des rois et souverains , ne voulurent eux-mêmes appeler vassaux que les seigneurs relevant de leur baronnie, qui avaient des fiefs de haubert, desquels mouvaient au moins cinq manoirs nobles; et ils appelaient petits vassaux, bas vassaux, vaçasseursj tous les gentilshommes de leur baronhie qui n'avaient pas cinq petits fiefs relevant de leur girouette. 11 fallait donc cinq de ces petits gentilshommes ppur représenter le chevalier, dont ils étaient vavasseurs^ comme il avait fallu cinq chevaliers à fief de haubert pour représenter un vassal immédiat d'un souverain.

Toutefois , dans la suite , on donna , par courtoisie^, le nom de vassaux à tous les possesseurs de fief qu'on avait sous sa mouvance., et le mot vavasseur se perdit peu à peu.

Plus tard , la noblesse se nivelant , par l'ascension de la puissance royale et l'aflVancfaissement des communes , les nobles ne voulurent plus même du titre de vassal , et il fut transporté aux roturiers qui possédaient des propriétés relevant des terres nobles, et même aux colons qui faisaient valoir ces mêmes terres, et qui remplaçaient les anciens serfs, gens de poçsté , vilains, etc.

(îo) Page 107. Soudoyers, * On prétend généralement que ce fut Henry II, roi d'Angleterre,, qui, le premier, prit à sa

* Lés historiens qui ont écrit en roman méridional ou en langue d*oc , appeliait ces soudoyers soudadiera iogadUz , soldats de louage. Le biographe de Bertrand de fiorn reproche à Alphonse , roi d'Aragon , d'être venu comme soudoyer à Tarméede Henry , roi d'Au*glclerre , qui assiégeait ledit Bertrand dans le château de^Hautefort.

£ si sapîa corn era vcugutsfr al rei Henrlc esser sbudadi^êîogaïUts.

solde des étrangers de tous pays pour faire la guerre contre ses fils révoltés. Cependant , ^tienne de Blois , prédécesseur de ce prince, en avait déjà conduit en Angleterre , qu'il avait tirés de Flandre et de Bretagne; et Henry, en parvenant an trône, les avait congédiés^ ce qui l'avait rendu txès-agréaUe k ses nouveaux sujets. Mais, par la suite, il fut obligé d'avoir recours à ces mêmes troupes. G>mme les premières bandes de soudoyers vinrent du Brabant, on appela souvent ces gens qui faisaient métier de se battre pour qui les payait, Brabançons. Bicfaard-Gieur'de'Lion avait une compagnie de Brabançons commandés parle capitaine Marquard (yu Marcadée) , lorsqu'il assi(^ea le château de Ghalus et y fut tué.^ Ce fot ce Marquard qui vengea si cruellement la mort de son maître , sur Bertrand de Gourdon, qu'il fit écorcber vif et pendre ensuite.

(21} Page 109. CJiâteaux en Espagne. J'avoue que cette expression m'a étonné; je ne la croyais pas si ancienne; mai^ je l'ai retrouvée depuis dans le roman de la Rose.

Quand les nuits venues seront , Mille déplaisirs te verront ; Telle fois te sera advis Que te Tiendra celle au beau vis ^ Du tout ta inîe et ta compagne Lofs feras châUaux eti Espagne , {{t si auras joîe à néant.

|1 e^t proba})le qt|e le proverbe des chAteaux en Espagne remonte aux premières expéditions des Français, dans cette péninsule , pour y soutenir \\ cause des Chrétiens contre les Maures* Dans la fpule des aventuriers qui franchissaient les

* Vis (de viaus), visage. Nous disons encore vis-À*vi3.

lyikonts , quelquest^uns faisaient de riches fortunes ^ obtenaient des «eîgneuries et des châteaux. Outre les prinœs de Bour^ gogne (]ui fondèrent les maisons de Portugal et de Castille , il e^t certain que plusieurs guerriers français s'établirent d'une manière brillante en Espagne. Mais comme nécessairement il y a^ait moins de châteaux à donner que dé chevaliers à oon- Ijenter y le plus grand nombre en revenait plus pauvre qu'il lï'était parti. De là vint le proverbe de cJidteaiix en Espagne , pour. les projets dont le succès n'était guère probable. Au reste, les mésaventures de ceux qui revenaient d'au-delà des Pyrénées y ne refroidissaient pas l^iirs compati^Iotes , parce que l'enthousîasikie religieux soutenait l'ambition , ou même la reni-^ plaçait.

(22) Page 1 i5. ffiçfemniser de la rançotn. On sait qu'alors les' prisonniers appartenaient aux guerriers qui le^ faisaient ^ et les rançons formaient la meilleure partie des chances heureuses de la guerre. Quoiqu'elles fussent à-peu-près arbitraires, l'usage, converti en une espèce de règle , ne permettait guère d'exiger du prisonnier plus d'une année de son revenu. Cependant , nomme il n'y avait point de loi fixe là-dessus, l'avarice et l'auimosité l'emportaient souvent sur la coiirtôisic.

On comprend que ces rançons ne pouvaient être ex^^ccs que des gens qui possédaient. Ainsi les serfs et les colons pauvres dont les seigneurs faisaient des ser^gensy devaient être rachetés par leurs maîtres ; c'est pourquoi on a vu dans la guerre privée de Tonnay, contre Surgères , que les prisonniers infcrieuk*s sont échangé; en masse les uns contre les autres.

(!23) Page 116. L'abbé de la Grâce -Dieu. L'abbaye de la Grâce -Dieu était près de Benon, en Aunis , sur les frontières; du Poitou.

(24) Page 1 1 6, Uabbèr de Saint Jean^d'Angely, L'abliaye tfès-céjèbre de Saint - Jean -r d'Angely devait sa fondation à

Pepjn-le-Bref , qui bâtît ce motiastëre, pour y placer le cbef de saint Jean-'Baptiste qu'il avait reçu de Constantin Copronyme , empereur d'Orient.

C'est par oubli que cette note et la précédente n'ont pas été placées quelques pages plus haut.

(25} Page i23. Ma haute et doublée dame. On a déjà tu le nom de douté pour redouté , craint. Il était fort en usage à celte époque ; on Toit dans le fabliau de Chariot , le juif :

\a lièvre qui les chiens daute^ •

Moult durement se déroute.

Thibaud de Champagne, roi de Navarre j disait :

"" Ce est raison que qui amour emprmt , Qu'il ne août mort, ne paine, ne folie.

Dans la langue d'oc ou roman méridional, on disait aussi : Doptar pour craindre. Un biographe des tit>ubadour8 dît de Marcabus: Fo moût doptatz por sa lengua; car fo tant mal dizen. Il fut fort craint pour sa langue \ car il était si médisant •

Saint Bernard disait : Convertis assi à lui ( a Dieu) ta crimor (crainte); car perverse est tote (toute) celle (cette) crimor dont tu dotes ( redoutes, ccaiiis) aucune chose fors lai (Dieu) ne mie par lui.

Ou écrivit aussi très-fréquemment doubter , à cause de son origine * dubitare ; ensuite on y ajouta un itératif qui parut

* On écrivait aussi doupté , comme ou le voit daus les tournois du bon roi René de Sicile.

A Florigny qui a été " Entre les estrangers douptë.

augmenter Fénergie dU mot^ et on dit redoubler, redouter. L'expression dé dbubté sire y doublée danie , plus tard redouté seigneur^ redoutée dame, s'est conservée jusque dans le quin- -zième et même le seizi&me siècle ; les' écriyains de Bourgogne s'en sertent fréquemment. On Tarait transportée eh latin , et on disait à Henri YIIl d'Angleterre : Metuendisaimus Domimm , oe qui était fort bien appliqué ; car il était certainement très à i-edouter y surtout pour ses femmes.

(26) Pagb 1 a5. Ferdinand de Castille et Jacques d'Arragon, Ces deux princes, en effet, faisaient alors une guerre trës-active et fort glorieuse contre les Maures.

Le premiei*, Ferdinand 111 (saint Fèrd. }, était fils d'Alphonse IX , roi de Léon et de Galice , et de Bérengère de Castille , Sœur dé Blancbe, mère de saint Louis. Il conquit les royaumes de Cordoue , de Murcie et de Séville. 11 pensait même a porter la guerre en Afrique, pour attaquer le royaume de Maroc, lorsque la mort le Surprit à Séyille.

Il est assez remarquable que Bérengëre et Blancbe, filles d'Alphonse IX , roi de Castille, furent chacune mère d'un roi qui mérita , par ses rertus , d'être compté au nombre des saints ^, comme par sa valeur de prendre place parmi les plus grands rois guerriers de la chrétienté.

Jacques I*', roi d'Aragon, ne fit pas aux Maures une guerre moins active ni moins heureuse que Ferdinand; car il conquît sur eux le royaume de Yalends et les îles de Majorque et de Minorque.

Mais il n'imita que fo^ tard la sagesse et la piété des Gis

'*' Toutefois Ferdmand ne fut point canonisé aussi peu de temps après sa mort que saint Louis. Le roi de France, le fut en 1297 . viogt-sept ans après sa mort ; taudis que la canonisation du roijiSr Casiille ne fut prononcée qucn 1671 ; plus de quatre siècles après sa mort.

<lc Blaucbc cl de Dérengcre. Aussi eut-il de violentes «li^pules avec Icfi papes. EnfiUi il s'amenda et mourut dans Thabit de Tordre de Citeaux.

(97) Paoi: I39. Clerc du 9BcreL On appelait ainsi les secrétaires des princes et princesses. Toutefois, le mot de secrétaire était connu; on le trouve dans les troubadours.

(a8) Paoe lag. Luz, Voilà la première fois que le romancier indique le lieu où sire Raoul rencontra la reine de Na- T^rrc; et, malheureusement, il n'y a point d'eaux minérales ni thermales à Luz. Il est vrai, toutefois, que cette petite >i^e se trouve entre Barrege et Saint-Sauveur, et il est possible que les établissemeus que Ton a construits près de ces sources célèbres , n'existant jkis au treizième siècle , les l^uvcurs et les baigneurs se logeassent à \axz , qui es.t une bourgade fort ancienne , et dont l'église parait avoir appartenu autrefois aux ordres religieux du Temple ou deVHi^pital; car elle p une enceinte fortifiée.

(29) Page i 55. Entretenus à nus déptens. Une des manière^ dont les rois bonoraient et récompensaient les guerriers dont ils avaient reçu des services éminens , était d'entretenir , à leur suite , une escorte d'écujers , dliommes d'armes et d'arçhers I 4ont ils pouvaient disposer pour tout usage, fors contre le souverain qui les payait. On voit fréquemment dans notre histoire des exemples de cette générosité qui était aussi politique que noble. Louiç II , duc de Bpurbon, dit le Bon et le Grand, quoique retiré dans son duché, par suite des intrigues (le cour , sous le règne de Cliarles VI , recevait du trésor royal 18,000 livres de pension pour l'entretien d'un corps d'hommes d'armes constamment à ses ordres. Louis ^I enl retenait une forte compagnie d'hommes d'armes au connétable de Saint- Pol, lors même qu'il le soupçonnait, non sans raison, de trahir ^çs înlcrc's.

(3o) Pag£ i46. Princesse du sang de BoUrgC^e. Il estpossîl>1e que quelques lecteurs soient un peu étonnés de ce sang de Bourgogne; je les prie de se rappeler que la seconde maison de Castille était en cHet/du sang de Bourgogne,

Haymond , quatrième fds de Guillaume H du nom , dit

Tète-Hardiè, comte de Bourgogne, (11 ne faut pas confondre les

comtes de Bourgogne avec les ducs 3 ces derniers étaient du

sang royal de France , et non les comtes qui étaient seigneurs ^

de la comté de Bourgogne , ou Franche -Comté) Raymond,

donc, étant passé en Espagne pour y tenter fortune, se rendit

si oéU'bre par sa valeur, dans la guerre contre les Maures ^

qu'Alphonse VI, roî de Léon et de Castille, lui fit épouser

sa fille Urraque , héritière de Castille et de Léon ,.' dont il eut

Alphonse YllI du nom , qui liérita de sa mère ces deux

royaumes.

Alphonse YJII eut deux fils , entre lesquels il partagea ses états. L'aîné, Sanche 11 du nom, fut roi de Castille. H laissa pour héritier Alphonse IX qui fut père de Henry 1*"", roi de Castille, qui mourut jeune etsàns postérité, et de deux filles* Uérengère et Blanche.

Le deuxième fils d'Alphonse VIII fut Ferdinand II , qui eut pour sa part le royaume de Léon et de Galice. Il laissa pour héritier Alphonse IX, roi de Léon et de Galice, lequel épousa Bérengère, que nous venons de voir, l'aînée des sœurs de Henry de Castille , dont elle hérita. De ce mariage sortit Feitlinand III ou saint Ferdinand, roi de Castille et de Léon, dont il est question dans le roman. On voit que ce prince descendait, par son père et par sa mère, d'Alphonse VIII, et par conséquent de Raymond de Bourgogne. •

La postérité légitime d'Alphonse VIII subsista jusqu'à Pierrele-Cr:iel, à qui succéda Henry II, dit le Bâtard, fils naturel d'Alphonse XI , et qui commença 'une nouvelle série' de rois, laquelle se termina en IsahcUe, fille de Jean II , qui épousa Terdinand- le -Catholique, roi d'Aragon. On sait que Théri-

tiere de ce mariage porta toutes les conrounes d'Espagne à la maison d'Autriche ^.

J'ai cru deroir mettre cette notice tant pour la justification dis mon romancier que pour rappeler un nouyeau titre à la gloire de la France , d'où sont sortis plus d'une fois les libérateurs de l'Espagne,

Il ne faut pas oublier qu'à-pen-près dans le même temps, à la fin du ODEiëme et au conmiencement du douzième siècle, Heniy de Bourgogne 9 quatrième fils de Henry, duc de Boui^ogne , et petit-fik de Robert de France ^ fils du roi Robert , conquit le Portugal sur les Maures , en devint comte, et le transmit à son fils Alphonse, dit Henriquez , qui l'érigea en royaume.

Dans le même siècle, on voit un Rôtrou, comte du Perche, passer en Espagne pour combattre les Maures , et y rendre de si grands services à don Alphonse-le»-Batailleur, roi de Castille, que ce monarque lui donna la ville de-Tudèle pour récompense; et que don Garcie, roi de Navarre, épousa Marguerite, fille de Rotrou , qui lui porta en dot cette ville de Tudèle.

(3i ) Page i5i. Le ban et i'arrière^ban. Le sieur de la Roque, dans son Traité du ban et de V arrières-ban y nous a laissé une copie du rôle du ban et de, l'arrière-ban de Chinon, positivement celui dont il est ici question. Comme je n'ai entrepris de traduire et de publier le roman que je présente ici au lecteur, que pour faire ooanaitre les coutumes des temps de la féodalité et de la chevalerie, je pense qu'il est conforme à mon dessein de donner à connaître comment alors se faX-

^ * Au demeurant , il serait très-possible qu'il ne fût question , pour le chevalier Raoul , que de là fille naturelle de quelque prince de Castille ; ce qui eût encore éié une grande fortune pour un étranger iaconnu , à tuie époque surtout oii la bâtardise n'excluait pas -des héritages , même rojauii. Le royaume d'Aragon avait commencé par unb&tard: ceux de Castille et de Portugaise continuèrent par àe% bâtards, etc.

saient les coBvocatîons et levées de troupes. Un extrait du rolle de ce ban et de quelque» autres semonces , ayec de légères réflexions p donneront une idée plus exacte de la mainère de procéder de nos rois, que de longues dissertations.

Au ceste, rien de plus facile que de francliir ces listes pour ceux qui lesirouveront insipides. Le caractère fin dont je nie sers dans ces mots prouve que je ne cherche pas à multiplier les feuilles légèrement noircies d'un petit nombre de signes typographiques y artifice honteux et trop commun de nos jours.

Mais avant de donner des exemples de Tapplication des bans , je dois dire ce que l'on entendait par ces mots. Le ban était la oon- Yocation faite par le souverain à ses vassaux immédiats ; l'arrièreban étaitla convocation des grands vassaux à leurs airière-vassaux , par suite du ban qu'ils avaient reçu eux-mêmes. L'arrière-bau était donc une conséquence , une transmission des ordres de convocation du souverain. Aussi ces mots sont-ils presque toujours réunis dans les très-anciens titres bannum et heribannum, *A la simple vue de l'orthographe de ce depier mot, on doit penser que le mot arrière -ban en est une imitation consohnante, mais non une traduction. Heri- bannum , mot germanique latinisé , veut dire convocation ou ordonnance du seigneur, il pourrait aussi signifier convocation de l'armée , en faisant venir la première syllabe de Jier^ armée.

On a mi que Tarrièie-ban signifiait la convocation des communes. Au moins faut -il attendre, pour donner cette explication , que l'on soit arrivé aux époques ou les conmiunes furent convoquées. Mais les oonvocfttions par ban et arrière -ban sont bien antérieures à Philippe-Auguste, qui, le premier, les appela directement. Jusqu'alors les' a£Pranchissemens ayant été rares , les communes obéissaient aux bàns des vassaux ou arrière-vassaux dans le domaine desquels elles se trouvaient. Elles étaient, comme les campagnes, comprises dans l'arrière -ban, conséquence, ainsi que nous l'avons dit, du ban ou convocation générale du souverain \ maïs elles ne se mouvaient pas par un ordre du souverain, particulièrement adressé à elles.

11 tï*en fut plus de même, lorsque , par le concours d'un grand nombre de causes * , les affranchissemens des communes furent devenus plus nombreux. Nos rois, à commencek* par Philippe- Auguste y les appelèrent directement k ht défense du royaume. Cependant comme la coutume était que les communes fussent convoquées par arrière-ban , cette expression leur fut affectée, ainsi qu'on le voit dans les lettres données à Paris , pdr le roi Jean, sous la date du i*' avril 1 553, ou ce prince maâde aux bourgeois et babitans de Nevers, Gliaumont en Bassignj, et autres tilles du royaume, qu'ils aient à lui envoyer à Cornpiëgne , à la quinzaine de Pâques , le plus grand nombre d'hommes et de chevaux, tout couverts de maille ,* qu'ils pourraient /pour marcher en arrière^bati contre le roi d'Angleterre et ses alliés et contriater ses ennemis.

Lorsque les villes furent affranchies, elles etsrent des conseils municipaux, pour pourvoir et veiller à leur administration. Le chef s'appelait ordinairement maire j et les conseillers /Mzi/v de la mlle^ major el pares communœ. Ces dénominations et les modes d'élection varièrent , selon les siècles. Dans le midi ie la France , il y eut des consuls et desjurats , ailleurs des- conseillers jurés j des bourgeois jurés ^ etc.

Mais pour remonter à l'époque précise qui nous occupe , voici un extrait du rôle de la convocation de saint Louis à ses vassaux , en 1 24^ 9 dans sa guerre contre Hugirtte de Lusîgnan , comte de la Marche.

La/ Roque le donne en entier, et tel qu'il l'a relevé des archives de la chambre des comptes. Il s'y trouve plusieurs nons qui sont encore portés avec honneur par les descendans de eeux

i«ju

* Depuis Louis -le^Gros, nos rois n'avaient cessé de favoriser raffranchîssement des communes et des serfs. Louis X, dii Hatîn, ne s'en tint pas là. Ayant besoin d*argent , il contraignit tous ceux de ses serfs qui pouvaient payer une certaine taxe , à se racheter. Celte liberté, ainsi imposée , fit beaucoup de malheureux.

^i le§ avaient alors ; quelques - une ont conservé tout léui' ëdat, d'autres l'ont va croître ; mais ne pouvant les clonnei' tous y je les omettrai tous, excepte lès noms des princes, ceux des évéqueSy et quelques noms de femmeâ, {k)ùr faire connaiti^ ^e le han^ oll conscription d'alors, frappant sur les fiéfs, les femmes comme les ecclésiastiques qui êH possédaient, devaierii fournir leur contingent.

Voici le titre du rdle i

Holle de beiix qui furent semons â Chinon^ pour aller sUt* la

cbmté de la Marche.

il Epéqttesi Ghàlons , Lacto , Soissons , Aftiiéns , Terouenne , tToumay , Beauvais , Woyon , Chartres , Orléans , Paris , Mbaux / Auxerrè, Troyes , Nevers, Langres, Autun , Bayeux , Lijsîeux , Sées , Avranehes, Reims*

K Seigneurs laïques l<e comte de Flainârë ; la cS>mtesse de Cbartres , la comtesse de Nevers , le duc de Bourgogne , lé comte de Soissons , le comte de «Sancerre. : . » ; . i .

la femme feu Gautier de Joigny , la femmci feu Jehan d' An-* dresel , \^ fçmme . fei^ È.ohert Briart ^ la femme fëu I^ilippe de Prunay , la fenune. fqu Thibaut de Beaumont , .la ifemme feu Rotrou de Montfort. .. • i ^ . . s . , . 4 ^ ,

le comte de Vendôme, 1» comte de Boulogne, le comte de. Dreux, Pierre de Dreux, dit de Braine, jadis conite de Bretaigne ( c'est Pierre Maucler ) ; Jehan , . comte de Bretaigne (c'était son fils ). . . '/ . *. . . .

la dame de l'Ile-Bouchart, la dame de la F'erté - Bernard ^ la dame d'Acies , la femme feu Thibault de Matefélon. v

Les lignes ponctuéi^s représentent de longues séries de noms de gentilshommes. Je n'en mettrai qu'un , à cause de la singu-