IV
> L'ardente ^t fotâtm jeiliwa^i
Domiait le pas i( la déesse : . > , . :
(Jui promet dç nouveaux plamV
Cuidié par la reconnaissance , j Atfenidàiit. moins de TaTeniri L âgé ïttûr, avec cômplaisaiice, Vàtttait le» doris dû àduteïiîrl ' ' '
' • ' Aln^étïte^Tineguerte ' "'
ÎM dieu d'ciiDiftiM* jfiftA $a txièl« * De vouloir îtsgef 0è4 débati.
il**/
sis.-
'Ji.«.|
LQbeUe.seiiiede'Cytbcire/ . ;. . ÇajT iiM> biémut, fit aononcér ^ .... lie gw^nd Jottr. oiii (iii> cette «fcirt^
iÇlle daigneyait pron^noei!; :
A cette iwo^tante oouTelJe , . > , Tout fut dans 1^'Uç en luouY^^en^ i. . * A Tau^Ience sdlennelle - * ' Un court atec empressëmentf r
A tga v e g fl une foule im me ns e r^
Vénus , pnduite par l'Amour^ . .
Se renJ au lieu de la séanee" ' . " '. , '
Ou deiajli^ttenfi^t ^ ûcmwî. , : •, . , , .
Mille cris brUyatts d'aUégt^gse Précèdent et auîyent ses pu» j Mais un signe de k déeêm Suffit .po»r esààkw ees. éokt<«
' La viye et briHaate EspénificTy Sans attendre d'autre »ign»l , D'un air délib^ , s'âvaneo Ver^ k bai?t© du tribiwaL. .
Sa démarche eit prompte et tàght^i Le feu jaillit de soUindgÂnL Malgré sa fiaichour piititMni^t«, Son teint doit quelque ^hies k l'ait.
« Si je parle ici k pi^èBtèvé, « Dit-elle alors, ©'càt qti'en effet « J'ai ce droil^kj cai», i Cythère, «« Le Souy«mr est mon eadet. .
« Aussi lonqné^ sôtis ta baiioiè^, « Amour, j'accompagne te» paf.,, « Le Souvenir reste ckcriète , « £t bien souTcftt D^airLvei^a.
« Vénus, à votre obéîtsaàcè « Tout se range» jv^qu'aux emfi**!; « Mais croyea qbr c'est TËepéranoe « Qui vou« a conquis. l'iNilveri^
« u ai uc uruii^ia; car, a lUvthere. ) >
« C'est moi, délit le ofcat^aë; iwihclMi* ' » \ Partout ikit déeirer voi 1^; .' ).
« Qui pourmît «eitdr iiuenijbie u Aux doux pf«yligiiaMfetiWf9it?
(( A^ec des couleurs si brillantes u Je sais dépeindre yos faveurs , <f Que mes images séduisantes « Vers TOUS font voler tous les coeurs.
Il Par une magique puissance , <( Sans rien donner^ je fais jouir :
ce Du présent calmant la souffrance ; (c Je rends heureux dans l'ayenir.
(( Il ne me faut qu'une promesse « Pour nourrir la félicité y ic Et souvent cette fausse ivresse (( Vaut mieux que la réalité.
ce Je règne par la confiance ; (( Mon crédit ne s'use jamais ^ « Quoique parfois la jouissance « Tienne mal ce que je promets.
tt Mais c'est qu'alors cette déesse « Néglige, en sa facilité , t (( D'appeler la délicatesse (c Au secours de la volupté.
« Le mortel qui de perfidie « Me fait le reproche honteux y (( Dans son. ingratitude oublie K Qu'en espérant il fut heureux.
« Aussi, tout px>mpt à se dédire, <4 Bientôt il maudit son courroux , (( Et des que je veux lui sourire, <c Je le retrouve à mesgenoux.
fc A mon gré je lui fais poursaÎTre .
a De nouvelles illusions, ce Et, plein de transports , il se livre «c A toutes mes séductions.
« De mes esclaves innonil>rables y f( "Beine ! vos états sont remplis :
« A porter vos chaînes aimables <f Nuls sujets ne sont plus soumis.
« Que leurs vœux se fassent entendre :
<c Je suis certaine du succès , tr Et mon rival pourra comprendre Cl La fin.de notre grand procès. »
La jeunesse tumultueuse , A ces mots, jette des clameurs ; Mais, d'une mine sérieuse, Vénus comprime ces rumeurs.
cf Quand je daigne juger moi-même , <( Dit-elle, vos prétentions, <c Sachez de mon pouvoir suprême <( Attendre les décisions.
tt Par l'influence populaire
« Je ne me laisse point guider :
« Ici, comme dans toute affaire, .
(( Le droit seul peut me décider.
c( Qu'avant tout , selon la justice , « L'adversaire soit écouté :
<c Les cabaleurs, de ma police « Sentiront la sévérité, d
Appelé p^f M phâdôiriey Le Souyenir, d'un aût Sort alojm âVi3ie,r4tttrte Qu'il semble quitter à xcgvtt.
Tout occupé i4 MO dâtfe A la fois tristft f t ^vafiieux , Sui sa lèvre tàl Li dowL aoumiiey Quoique diM pUmn nouillest ao» y«uK*
Son 4iQip partit «tf^ÎMé^ Dans sa rayiss^i^t^ liligiieiir.
Et l'on Toit q«Q, 4«P» M peii3^>
n saisit e^cp^? J« bpQbmr-
« Ayant de défendfe ma cause, <( O reine ! ^cmfffC» qu'en' ce jou^, ce Dit-il^ à yos piedA, je dépoM (f Tout le tribut et mon anoiouv.
ft Selon l'img^^VH^piivtoee ce Vient d'exallej» son grand p©«v©Ur- (c Pour mpi^ d^ Ifft r^eonnaisflttnsa ^ rc J'acquitte d'abord lo devoir.
ce Pour le bonheur ^ p(mr là glolra > (r Peut-il foroMÉf quolrpie^ setuliaitt., (( Celui qui "Mmamflt I4 némoive (f De vos dçpit 1^ 4& T#a Jbic^nÛLils ?
(( Un destii^ ^p, dlgnie. d^«|yi$ (( A bien droit de fiomUer met «au« i <r Ma tâche ptr wv^s est remplie ' (c Du soin de faire. des heuveuv.
cf Pour perpétmftr tes farèitaps t '
<c En TolaiA y tu i^épanAé tes ^beê,
te Et je les fixe dans les toéors.
<f D'une conttiiuelle Tfï^sèè " a Je retoplié lé eo^W dès'fttiiànài 4c En leur jw^ p r és e nte nfr éâfns eessè « De leurs plaisin les dowi înstÉM.
« Par moi , chez un ^miple ûéklm,' « Le passé s'unît aa puéMot; ce Le bonheu» ^pie j« lof Mqffp^lé ^ « Double 4e iMiflliewv dn tnogieiit
« Et lorsqu'une «ruelle absenéb' ir Vient désoler é^% lendits ooeur»^ V C'est encormoL dont ^assistance <( Porte renîMe à leurs douleurs.
(t Voyez ^ loin de iMjet ^ju'il afane .
« Cet amant se désespérar;' « Sous ie poida^dii aou mai mÈtèmê « 11 semble ii feb&e taipîiùr. ' '•'
« Toujours, yers nu Uêu solitaire, « Il ya promener «es ennuis, a De ses regrets Punique affaire <( Occupe ses jours H ses nuils.
H Mais rima^ de son amie H Partout accompagné ses pas^ ' ' K J^ sais , dans sa néiauKSQlie , « Lui faire trouver nttHis ^)))M(s:' *
« Sa peine 41 pour lui tant de channe»^ «r Qu'insensible k la yolupté ^ « Il ne changerait pas^ ses lannes , •r Pouriestnm3portsdeIagaîté.- '
« Venus ! de la reoonnaissanoe <c Qui sans moi oppnaitrait la tdix? . .
« £t qui saurait de la constance: • • •c Respecter el;suiTre les lois?.
«f Le fayori de l'Espérance
« Aime à brûler de nouveaux feux t
<c Je fais chérir de préférence
« L'objet par qui l'on fut henj^eux*
« O reine ! il n'est pas moins utile fc De con/senrer^que d'acquérir :
ic La tâche en est plus difficile, N Et c'est l'emploi du Souvenir.
« Pour étendre votre domaine ; ^ <c Ma rivale sert vos projets; " Mais des.esckves qu'elle enchaîne, « Moi se«l fais de loyaux sujets, a
Tout un côté de l'audience Applaudit à ces derniers mots y Et Vénus , avjec complaisance , ■ Daigne pardonner rl'ii-propos.
Mais bientôt, imposant silence, • Et reprenant -sa gravité, Elle prononce sa sentence Avec un ton de majesté»
« U m'e9t doux de rendre justice (c A ces deux illustres -vassaux :
ce C'est kur zèle pour mou sarrice «f Qui , d'amis y les a faits rivaux.
If Désirant , ayec bienveillance , .
« Céder k leurs {détentions, (( Je yeux qu'une sage ordonnance <c Fixe lébrs attributions.
Il Quoiqu'aujourd'hui la terre entière
«c Paraisse adorer mon pouvoir ,
« Plus d'une nation grossière
« Reste indocile à son devoir.
• « Au milieu même des contrées tr Où l'on encense mes autels , « Il est des âmes égarées , « On rencontre des cœurs cruels.
« Il me faut à l'obéissance
<f Ranger ces sujets révoltés ,
ce Et mettre sous ma dépendance
o Les états encore indomptés.
c( Quand donc j'irai porter mes armes '( Contre quelques peuples nouveaux , u L'Espérance , ^ec tous ses charmes , K Marchera d^ant nos drapeaux.
ce Avec art elle ira répandre *t D'kdroites proclamations^ «^ Et dies cœurs portés à se rendre f( Recevra les soumissions.
c( Mais sitét qtiè sous tiia jîuissanco' c( J'aurai réduit mes ennemis/ « Son rival est nommé dWance « Gouven^eur 'des pays conquis.
« A ces chai^eï si glorieuses y (c J'ajoute encor d'autres bienfaits ; (( Et de mes grâces précieuses <c Ils vont connaître les effets.
, w Avant la fin de la journée^
« L'un et l'autre^ au gré de ses vcçux, « Verra le dieu dft ITiyménée c( Lui présenter tes plus doux noeuds.
« A l'aimable et vive Espérance , « Dès ce jour, j'unis le Désir, «c Et veux <jue la tendre constance c( Sèit compagne du Souvenir. »
La tenson avait été trop demandée, pour qu^ la noble compagnie n'en rçmerciât pas k troubadour. « Mesdames , dit sire Evrald « je cr^w bien de oi'élre rendu coupable, une troisième fois, du tort que m'a reproché le sire de Pons. You^Q^ vous attendiez pasqne^a chanson serait si iongn^, $jin^ cela*..* U est possible, interrompit une des dam/sfi, qu'on eût hisîté à vous la demander, dans la crainte d« vou^ fatiguer; mais nous ne vous en saurons que plus degré , de nous l'avoir chantée, et nous remercions le sire de Peiisde nous avoir procuré le plaisir de l'entendre. »
Cependant, totts les chants étant fipïs, le sîre de Pons invita les troubadours à prendre part au dernier melSf
(i55) et il leuF fit Mrvîf île Fbyppocras^de Thydromel et autres pîmenf aelpn hw goût. Renaud vonlnt de pltis qtie les troubadour» t en commençant par sire Evratd , prissent des ëpices dans son drageoir (Sy).
4priç h vin et Us épiées * , la brillante compagnie rentra dans le châtean , et vers deux hent es , elle en rcs* sortit pour se rendre aux Hces et assister aux vêpres du tourooist he$ jeunes poursuivans ^ d'armes y montrèrent par leur adresse et leur courage, qu'ils ne tarderaient pas à mériter d'être admis dans les rangs des chevaliers. Celui qui se fit le plus remarquer fut le damoisel qui avait chanté avec les troubadours. Après les tournoyemens *• , le sire de Pons proposa aux nobles varlets de jbnér à la qmniainô{S%). 11 en fit placer une énorme dans la lice : on avait donné à Tliorome de bois la figure d*un roi maure* Les dames rirent beaucpup de voir les riides coups de lance oii de bouclier qn^il donnait aux jouteurs qui couraient contre lui. Il n'y eut que le troubadour de Jon^c qui toucha si justement le roi maure, au milieu
H ' W* X ^^P^^T— ^IW^^t^"^
^ Expression proverbiale , pour signifier U fia ^U repas , parce qu'il 66 terminait toujours par li.
** Cette expression est souvent employée pour tournoi) ; 00 disait aussi tornëment, etc.
. Tçate votre gcDt
Son li plus joli du tournoiement;
J*aiine loyaumenl »
Toute votre gcnt ; ,
fit pour cela di qu*il ont maintien sent > , Toute votre gent.
Chanson àe Naoul de Coucy.
« Gentil.
( i56 ) de la poitrine , qu'il le traversa de sa lance ; et par conséquent rassaillant ne fut point frappé. Il remporta donc le prix qui consistait dans la lance et Técu même dont le roi maure était armé.
A cinq heures, on entendit le cor qui appelait les écoyers et les pages à l'eau (Sg); alors les convives revinrent sous le pavillon du banquet, pour le souper. Il ne fut guère moins magnifique que le diner. Bès.le second mets, il fallut que des varlets vinssent tenir des torches autour des tables (60). Entre les crèmes et les dernières épîces, le sire de Pons, s'adressant aux jongleurs , leur dît ; « C'est à présent votre tour, maîtres jongleurs, de nous faire entendre ce que vous avez de nouveau, soit que vous l'ayez troussé (inventé), soit que vous le deviez à d autres iroweurs ». Vous m'aviez promis des bak (61) pour cette année : voilà le moment de vous acquitter de votre parole. Je vous préviens que le vainqueur verra son bal joué et dansé le premier , pendant toutes les fêtes; de plus il aura une hûXeJlâie baihaigne ♦*, en outre de la robe que recevra chacun de vous. » Alors il fit signe au jongleur de Saintes, qui était le plus près de lui, de commencer; les autres devaient suivre selon Tordre où ils étaient placés. Le jongleur s'étant avancé sur le bord de son balcon, chanta le bal suivant, en s'accompagnant 4'un violon :
* Trouveurs , trouvalres , trouvères , gens qui trouvent , qui inventent, qui composent. Le mot de troubadour ne signifie pas autre cliose. C'est déjà assez explique dans les notes, à la fin des volumes; mais tout le monde ne va regarder pas là.
** Flûte de Bohême.
Sitôt que je te vis, Je fus amoureux, Lisette (62) 5
Sitôt que je te vis , De toi mon cœur fut épris.
Je fus amoureux , Lisette, De toi mon cœur fut épris.
Sitôt que je te vis , Je fus amoureux , Lisette ;
Sitôt que je te vis, De toi mon coeur fut épris.
Plus en plus je te vois.
Plus tu me charmes, Lisette;
Plus en plus je te vois , Plus mon cœur chérit tes lois.
Plus tu me charmes, Lisette, Plus mon cœur chérit tes lois.
Plus en plus je te vois.
Plus tu me charmes , Lisette ;
Plus en plus je te vois , Plus mon cœur chérit tes lois.
Oui , tant que je vivrai , Mon cœur sera pour Lisette ;
Oui , tant que- je vivrai , C'est elle que j'aimerai.
Mon cœur sera pour Lisette, ' C'est elle que j'aimerai.
Oui , tant que je vivrai , Mon cœur sera pour Lisette;
Oui,, tant que je vivrai , C'est elle que j'aimerai.
Lô sire de Pons el ses convive^ se montrèrent très*^ satisfaits do bal du jongleur de Saintes ^ et lui en firent
( ^58 ) compliment. Alors celui de Saini-Jean-d'Âogely prit sa place, et chanta ainsi :
Jeannette y,
Puisque c'est & xnibi .
Qu'est ta foi ^ ,
Jeannette, Puisque c'est à moi^
Ayance . .
L'instant du bonbeur De mon cœur ;
Avance ■ L'instant du bonheur.
Jeannette, Sais~tu quêtes yeiii& Amoureux; Jeannette ^ . .
Sais-tu que tes yeu»
Me brûlent ^ .
Comme de0 tisonà £t charbons ; Me brûlent •' Comme des tisons».
Jeannette • Finis mçs>toiini^6Bt^ Il est temps ^
Jeannette » . .
Finis mçs tourment
MabeUe, ?
Donne-moi ta. main ^ Dès demain ;
Mabel]ie, Donnchnsoi ta main.
(i59> La noble assemblée avait souri à la gatté de Tair et àê% {)aroIèÀ de ce b^^l, lorsqu'on rire gétiétAl éclata i de tontes les tables, à lavt>e du c^hanteur Qui reii>plaçait celui qm venait de finir» C'était le jongleur du sire de Pons. Il se nommait Mathnrin. Sa taîiie n'aicrivait pâsà quatre pieds et demi; mais il avait en pourtour ce qui loi mamjuak ,en hauteur. Sa léte dont la plus grande dimenaidn devait se prendre d'upe oreille à Tautre, était couverte d'une crinière crépue, comme celle d'un chien barbet,, et préf :seniait enavai^t'une face rubiconde où les yeux tenaient .peq de- place, le nez beaucoup, et la bouche encore da»vantage« Malhurin était un jongleur de l'ëspète de œtiK ,que les Lombards nomment bouffons (&3). < Souè fiûre rire, il disait impudemment tout ce qui lui pas^it piar 1^ tête. De temps en temps, il lui en revenait bien de bons horions et des coups dWcourgdd; mais, somme totale, il trouvait que le métier était profitable ^.et il ne s'en dégoûtait pas. ' ^
Lorsque le sire de Pons, â qui Mathurin n'avait pas annoncé qu'il se mettrait sur les rangs, le vit paraître, il lui dit ; « Comment , effronté , tu oses disputer le prix du bal à de si habiles jongleurs? — Kh ! depuis quand, monseigneur, reprit Mathurin^ avez-vous imaginé que î'étais modeste? — Je n'ai jamais eu occasion , répliqua Renaud, de soupçonner cela; mais pourtant tu m'étonnes. — Eh bien, laissez-moi aller, roiïs ne vous étonnerez plus , une autre fois. — Va donc , lui dit son maître , en riant de son impudence, b
Alors un écuyer s'approcha du sire de Pons, et lui dit bas, « que tous les gros varlets garçons et basses vasselettes du- e hâtcûu prtfrtent htm ibleu ie n t mronrser^eur de leur donner la permission d'entrer au ba^ bout de Iti ;ialle ; seulen^ent un instant , pour voir Mathurin chanlerskvant
monseigneur et la noble compagnie. Cette demande seule pronvait la bonté de Renaud. Il ne voulut pas détromper ses serviteurs de la confiance qu'ils y avaient.
Alors on vît entrer les queux, les hcisteurs * , les souffleurs, les sauciers, les foumiers, les bûchers ** , lespoiagers ***j les sommeliers, enfin tous les gros garçons, et de même toutes les femmes et filles de grosse besogne du château. Ce spectacle ne fit quMgayer la haute compagnie.
Mathurîn voyant son auditoire renforcé de gens qui ne pouvaient que lui être favorables , n'en devint que plus hardi. Prenant donc son violon dont il tirait de cruelles mélodies, il se mit à chanter le bal suivant , eu faisant mille grimaces.
Âmoureui:^ Pour être heureux , n faut se voir et s'entendre ; Amoureux ^ Pour être heureux , D^abord il faut être deux.
Puis quand on est deux ^ Faut s'entendre , Faut s'entendre ; Puis quand on est deux^ Faut s'entendre Tous les deux.
Comme un sot, LegrosGuillot Se tient loin de IVfarguerite....
* Rôtisseurs. ** Porteurs de bois. *** Ceux qui avaient soin des légumes. ' -
Ci6x)
hé cbâifitenr en était là, lorsque la douairière de Pons, qniavait remarqué qu'au boutdela salle, les jeunes ^/ir^ se mettaient les poings dans la bouche, pour ne pas éclater de rire , et que les jeunes filles commençaient à baisser la tête i en se regardant les nnès les autres du coin de VœU^ dit à Renaud : «Mon fils, faites taire Mathurin; il va nous dire quelque sottise. )> Aussitôt le sii'e de Pons dit f « Tais-toi, Mathurin ! les dames Craignent que tu ne dises des sot tises.-r^Moi , monseigneur, j'en suis incapable. •"— Tais-toi toujours, puisque tu fais' peur aux dames, vilain! — Eh! monseigneur, que ne vousrendezi-vous pleige poufr moi? — En effet, ce serait un bel emploi que je ferais dé mon crédit. Allons, retire*toi; à moins que. tu n'aies quelqu'autrebal à nous chanter* — Oui-dà, monseigneur; et pour celui-là ^ j'espère que vous en serez content* -* C'est ce que nous allons voir. »
Alors Mathurin, après avoir souri jusqu'aux oreilles et tendu lefs cordes de son violon , se mit à chanter le btil suivant :
Notre sir' de Potis
N'aiitle guère ^
N'aime guère ^ Notre sir' de Pons ÎPaime point les cotiUons.
Ici Renaud interrompit le chanteur pour lui dire : « A la bonne heure ; voilà qui est mieux. )> Puis^ se tournant vers ses convives : « Vous voyez ^ leur dît-il , que les gens qoî m'approchent' rendent justice à ma sagesse ^ tandis que je sais qu'au loin on me calomnie. Allons, Mathurin^ continue. »
Le jongleur, après avoir souri un peu plus largement IV. 11
( i60 - <|tie la première fois, «n regardant le bas bout de la salle , reprit ainsi sofi bal :
▲uBsi nos tendrons^
XVmr lui ^lAtre^
Ifotœ lui plaire^ Aussi nos tendrons N'ont quasi plus de jupons.
A cette fin inattendneu des éclats de rire partirent de t<His les côtés de la salle, sans que le respect pour le sire de Pons et potu* la noble compagnie pût en empêcher. Renaud Ini^niêctie ne sut pas s'en idéfendre^ malgré les efforts qn'ii fuisâit, pour se mettre en colère. Dès qu'il lui fut possible de se faille e^i tendre : a Insolent, dit-il à Mathurin, tu seras puni de ton effronterie^ mais tu ne ie seras pas seul. Je saurai Timpertinent qui s'est permis de te donner cette chanson à débiter : car tu viens bien de prouver que tu étais assez impudent pour me la chanter en^face; mais tu ne Tas pas faite. — Monseigneur, je la maintiens mienne. »
Alors Renaud s'adressant an vieux concierge de sa tour, lui dit : « Maître Jacques, empoigna-moi ce ribaud; va le jeter dans le cachot le plus noir de ma grande ^^d/f, et qu'on lui donne tous les matins vingt coups d'escourgée, jusqu'à ce qu'il ait avoué de qui est la chanson. Nous vertons ensuite ce qu''il lut faudra pour son compte. » Mathurin , sans se laisser abattre par le cUipger de sa pôst«tion> t< Monseigneur, dit^il , commtandeK plufàt -à aial4re Jacqties de prendre avec lui quelques (fisartes de votre vin àtsUrandes Borderies, et de me tirer les vers du nez avec cela. Je veux perdre mon nom si, à la vingtième, il n'en sait pas autant que moi; ià-dessus. In viro 'vanitas^ dit
thnrin lâcher do btio; et ceux: qui étaient tant soit peu clercs rirent encore mieux de la manière dont il arran^ geait le lai in du curé *'*^. l^ sire de PoQS n'en reprit pas moins: « Jacques ^ fais ce qu'on te dit }) Et Mathurin sortit , ainsi que tous les gens de peine du château , à qui on fit le signe de vider la salle.
Les chevaliers et les dames continuèrent encore quelque temps à rire de ïa scène qui venait de se passer, à quoi n'aidait pas peu le souvenir de Tétrange figure de Mathurin. Renaud persistant à paraître furieux contre son jon-» gleur, la douairière de Pons loi dit : «Xn vérité, mon fils , vous n'avez que ce que vous méritez. Vous avez taïf t dit à nos petites vilaine^ (villageoises) qu'elles étaient lourdes , que je vois, tous le3 s^W, diminuer le nombre de leurs jupes. Bientôt elles seront ausii mincement vêtues que les filles de nos cfemois files (6i).-»<*Eb ! madame , reprit Renaud , elles dansent encore avec cinq cottes , au feu de la Saint-Jean! — Elles en avaient huit, du tempsde votre père, et ^/(pourtant), elles n'étmiffaîentpas. » Cette petite* discussion étant terminée, le sire de Pons dit: a Mais il ne faut pas que l'impertinence deMathurin nous fasse perdre notre dernier bal. il nous reste à entendre le ménestrel de Royan (65) Ce jongleur s'étant donc avancé , se tint debout le mieux qu'il put : car il était fort estropié d'une jambe. Son viaAjgiî était pâle; mais ses traits étaient délicat^ et ré||;uUei:^ Il ehanta d'une voix
■ ■ ■ ■■ I— *™.Mi— — ■.— ^— M^f^^»y^pp^»a II Mjt^ ■ ■ M . ■ Il
♦ Notre prêtre , notre curé.
** n est probable que Mathurîn vouUît dire : ]/$ vino veriias. Au reste , il prononçait, sans s'en doater ^ un axiome encore plus vrai ai {dos général.
faible, niais douce et juste, le bal suivant , en s*accofHpagnant de sa guitare d'une manière fort agiréable* '
Viens sous la coùdrette,
A Faube du jôiir,
Colinette j y
Viens sous la coudrette,
A Vaubedu jour; Ecouter là fauvette , *
Et parler d'amour , Colinette ; Ecouter la fauvette ^
Et parler d'amour.
Viens sous la coudrette f Au milieu du jour, f ■ * Colinette;
. . Viens sous la coudrette ,►
Au milieu du jour;
. . Keposer sur Fherbette ,
Et parler d'amour,
Colinette ;
Heposer sur Therbette ,.
Et parler d'amour.
Viens sous ïa coudrette', A la fin du jour,
Colinette \ Viens sous la coudrette ,, A la fin du jour;
Y cueillir la noisette , Et parler d'amour ,
Colinette;
Y cueillir la noisette ,.
Et parler d'amour..
. Cç, petit bal fut si bien chanté et si bien accompagné par le jeune ménestrel , qu'il reçut Taccueil le pins fav:orable du public. Cependant les juges du chant ayant parcouru les tables pour recueillir les suffrages, ils l4s trou* vèrent tellement partagés entre le premier bal et le dernier, qu'ils ne savaient que prononcer; et ils allaient recommencer leurs recherches 9 lorsque le jongleur de Saintes s'approchant de la table du sire de Pons, auprès de laquelle étaient les juges, il leurdit: « Seigneurs juges, et vous tous , nobles chevaliers et belles dames , ne vous mettez point en peine de décider auquel des deux bals vous donnerez le prix : car ils sont Tun et l'autre ^du ménestrel de Royam II m'a permis de chanter le premier, pour mè procurer Thonpeur d'assister aux belles fétesdu sire de Pons, et de me faire connaître ainsi de toute la généreuse noblesse qui s'y trouve réunie : car je n'avais rien de prêt. Mais dans ce moment je lui repds ce qui lui revient, n Ce petit incident augmenta l'intérêt que le jeune ménestrel s'était déjà acquis. La douairière de Pons dit : « Comme nous avons toujours à juger le bal qui doit avoir l'honneur de faire danser le premier cette aimable' jeunesse ^ il faut, dans ce cas-ci, qu'ils soient tous deux chantés par le même jongleur, et il est juste que ce soit par l'auteun Ainsi donc le ménestrel de Royan n'a qu'à nous chanter le premier bal. »
Tout le monde étant retourné à sa place, le jeune mé" nestrel se mit en devoir d'obéir à la noble dame; mais à peine fut-il au milieu du second couplet, que .sa voix s'altéra , ses yeux se remplirent de larmes , et il ne put pas continuer. Alors le jongleur de Saintes venant à son secours, dît : « Plusieurs personnes ici connîrtssent une partie des malheurs dont la pensée affecte si tristement, ce jeune ménestrel; mais, comme beaucoup de nobles
iiran^n réunis éous tt pavillon Its i^orent « si monseigneur de Pons ti tons les preux chevaliers et les aimables dames qui sont ici présens veulent savoir son histoire ^ il faut lui demander la eomplainte ^ qu'il vient d'en composer tout dernièrement , si toutefois il peut trouver la force de la chanter* Je le ferais bien pour lui ; mais cela ne pourrait produire le même effet sur Tillustre assemblée* «^Allons, dit le'sire de PonSf qu'on lui serve un bon hanap d'hyppocras) pour lui remettre le cœur, et qu'il sa« che que nous sommes tous ici . favorablement disposés pour Tenteudre* )i
Le jeune ménestrel i un peu fortifié par ces paroles bienveillantes et par Thyppocras, reprit sa guitare et chanta là complainte suivante, non sans une grande émotion :
Trop faible etie6r pour brsAdîr une lance, Jeune varlet , je suivis un seigneur Qui sVn allait y loin du pays de France , Contre le Maure exercer sa valeur* Pendant trois ans^ chéri de la victoire.
Par ses lauriers il nombra ses combats; Mais trop d'ardeur à poursuivre la gloire Liki fit trcmver à la fin k trépas.
Autour de lui , Son escorte acoabléê , JttS^'au dernier, périt en combattant; J'avais suivi ses pas dans la mêlée , Et sur s^n corps je gisais expirant ,
"* tl ;f à , dans le t«tte , le ptânt. Ce mot vient étidemment de piamftt9t ^ainte, dôlétneè.
Quand de Saink^ean * l'étendard redontaUe
Tint dissiper les cruelf Muaalmana :
Des cheyalier$ la pitié seoouraUe
Me prodiguaka aoina les plus touchant.
On me rendit à grand* peine la via ; Mais 9 inhabile aux fktîgnes de Mars^ 11 me fallut perdre la nobie envie De pourchasser la gloire et ses hasards.
Je regagnai ma lointaiife patrie^ Grâce aux secours d'un hrave hospitalier; Apres cinq ans depuis ma départie, Du toit natal je reris le fbjer.
Mais l'abord triste et le deuil de ma mère Me font songer à de nouTcaux- malheurs :
Mes yeux tremblans lui demandent mon père ^ Elle gémit, m'embrasse et fond en pleurs.
Bientôt j'apprends qu'une liorrible détresse "Vient s'ajouter à ses regrets afPreux.
Pour ses enfans son active tendresse En yain s'épuise en efforts généreux.
Loin de vouloir augmenter l'indigence Et de ma mère et de mes jeunes soeurs , Je désirais leur porter allégeance Et de leur sort adoucir la rigueur.
Mais dans l'état de langueur, de souffrance, Où m'avait mis le Sarrasin cruel , Pour moi, l'épée étant sans assistance, Mon seul recours fut d'être ménestrel.
* Des hospitaliers de Saint- Jean.
l^yand du TiILige , au son de la musette , Sur les gazons 9 à l'ombre de l'ormeau, Je fais danser la tendre bergerette , Objet d'amour du jeune .pastoureau y Au doux attrait de la c(»nmune joie.
Sans j songer, j'abandonne mon cœur; Et la gaité , qui partout se déploie , Me rend le calme , au défaut du bonheur.
Mais sur ma lyre , aux gentes demoiselles , Dans les manoirs de nos puissans barons , Pe gais ballets pu de chansons nouYelles .
Lorsque je fais répéter les leçons , Cruels pensers m'accablent de tristesse ; Et quand ma voix, par des couplets joyeux « Est condamnée à peindre l'allégresse , Souvent de pleurs je sens mouiller mes yeux,
Moi qui devrais^ sous une noble armure,
Dans les combats, dans le^ briUans tournois |
Partout cberçbAnt ^périUeuse aventure,
A la beauté consacrer mes exploits \
Je suis réduit, par la plus dure chance,
A pourchasser, de cbâtel en chàtel.
Vil prix d'argent , non d'amour récompense ; ,
Conunent aimer un pauvre ménestrel?
Preux ohevaliers , et tous , tant belles dames , Qui de mes maux écoutez les récits , A la pitié laissez aller tos âmes ] Vers moi tournez des regards attendris, , De quelques pleurs le baume dél^fctabte ^ Sera remède k nipn ennui mortel* ^
Mon cœur est haut , mon sort est misérable ; Plaignez, plaignez le noble ménestrel!
' Le pauvre louvencel put à grand^peîne arriver à la fin de sa chanson , tant il s'était attendri lui-niénoie , par le récit de ses malheurs; mais il eut de suite la consolation qu'il réclamait : car il vit plus d*one belle paupière mouillée des larmes de la pitié. Après que la première téuiotion des auditeurs fut calmée, le sire de Pons prenant la parole, lui dit : « Jeune damoisel, pourquoi, pouvant conter ainsi vos peines , ne l'avez -vous pas fait plus tôt , et ne vous étes*vous pas déclaré troubadour, au lieu de vousfaire ménestrel ?— Noble sire, je craignais de ne pas réas.» sir, et j'ai choisi ce qui était le plus facile et le plus sûr ,' parce que le besoin pressait. — Il n'en sera plus ainsi, reprit Renaud , et je vous déclare mon troubadour. Qu'on aille, dit-il, à un de ses écuyers, chercher une seconde livrée neuve * pour ce jeune damoisel. »
Pendant qu'on exécutait cet ordre , un chevalier qui revenait d'Espagne où il avait été captif des Maures, se leva et adressant la parole h Renaud, il lui dit : « Sire de Pons, je demande pour ce jeune damoisel qu'il soit fait chevalier. » A ces paroles tout le monde tourna les yeux vers cet étranger; le ménestrel deRoyan le regarda plus que les autres, mais il ne le reconnut pas davantage, parce qu'une grande barbe qu'il avait laissé croître lui changeait le visage.
Le chevalier continua donc ainsi son discours , en s'adressant à toute la compagnie : « Nobles seigneurs, et vous belles dames, je veux justifier devant vous la demande qui paraît vous surprendre. Je suis né en Bretagne d'un père riche ; mais me trouvant second fils et^ ayant plu-
* Nous avons vu qu*on se contentait souvent de donner aux jon^ gleurs de vieux habits.
sîeurs $asxifS9m9kjuç^à£rie (66) suffisait à peine ponr me soutenir dans Fëtat de simple chevalier (67). Je roe^î^Qsais donc à poursuivre la gloire « suivi d'un seul varlety lorsque mon frère aîné me déclara que 9 dans une circonstance critique , il avait fait vœu d'aller en pèlerinage à Saint' Jacques en Galice , et de faire pendant trois 4n|^^ la guerre aux Maures d'Espagne avec deux chevaliers, six hommes d'armes et la suite nécessaire* Mais que le triste accident qui lui était survenu (c'était une paralysie sur un bras) Tempéchant d'exécuter ce dessein, il me proposait de l'accomplir pour lui , s' engageant de me fournir, à ses frais , toute l'escorte qu'il aurait emmenée lui-même. Il ajoutait qu'à monretour, il partagerait, de son vivant, tout son domaine avec moi. J'acceptai sans scrupule sa propo* sition , car il n'avait pas d'enfant* Je quittai donc- la Bretagne avec une noble et vaillante suite. Arrivé à Saintes , )è voulus m'y arrêter pour y jouir, pendant deux jours, de la société d'un ami. Mais je fis continuer à ma troupe son chemin vers l'Espagne, ne gardant avec moi qu'un page avec lequel je comptais la rejoindre à Bordeaux ou elle avait ordre de m'attendre. Le jour même où je devais me remettre en route, je me fis, par accident, utk tel mal^a un genou, qu'il me devint impossible de monter à cheval. Dans cet embarras , mon ami , ne pouvant me retenir, m'offrit une litière pour me conduire à Royan, où je devais m'embarquer ponr Bordeaux. J'acceptai son offre avec reconnaissance. Mais arrivé à Royan, mon page se trouva tout^à-coup si incommodé, qu'il ne me fut pas possible de songer à le mener plus loin- Cependant je ne pouvais^ étant blessé moi-même, me passer d'un serviteur, en voyage. Je pris le parti de'm'înformer s'il n'y aurait pas, dans le pays, quelque jeune fils de gentjlU homme qui voulût m'accompagnercommepage , etcom-
( 171 ) niencer avec moi sa carrière militaire en Espagne. Au bont de quelques heures » on m'en présenta on dont la fi* gnre et les manières me plurent de suite, quoiqu'il n'eût pas Tair bien robuste, ^on père possédait le petit chatean de Poube , près de Royan. Nos conventions furent bien** tôt faites, il revint le lendemain avec son léger trousseau» et nous nous embarquâmes de suite. »
Jusqu'à ce moment » le jeune ménestrel , quoique frappé d'étonnement et agité de mille pensées, avait comprimé les élans de son émotion; mais le chevalier breton ayant repris haleine un instant , le damoisel s'écria t « Quoi c'est vous, messire Ives! »Et il voulut s'élancer vers lui ; mais le chevalier lui dit : « Oui, mon cher Jo-r seph ; et j'iai autant d'envie de t'embrasser, que toi de venir dans mes bras; mais laisse -moi d'abord achever mon histoire; car si je n^e livrais à mon attendrissement, je ne pourrais en venir à bout, ce soir. » Alors s'adressant de nouveau à. la compagnie, il reprit ainsi : « Seigneurs chevaliers , ne voulant point vous arrêter à des événcmens de nul intérêt, je vous dirai qu'étant arrivé en Galice toujours très-satisfait des soins et de l'adresse de mon nouveau page , j'accomplis mon vœu au tombeau du saint Apôtre, puis je rejoignis la première armée chrétienne que je pus trouver faisant la guerre aux Maures. Le jeune damoisel que vous venez d'entendre vous a parlé de mes services pendant trois ans ; mais il ne vous a pas dit que, dans un combat, il m'avait sauvé la vie. C'est à moi à vous raconter ce beau trait de courage et de dévoûment, J*étais engagé avec ma petite troupe dans une affaire où chacun de mes compagnons avait plus d'un ennemi à combattre ; pour moi j'étais cruellement pressé par trois Maures qui , m'ayant sans doute reconnu pour le chef, paraissaient s'être chargés de me tuer. Malgré mes efforts
et la bonté de lues armes, j'allais infailliblement snccom*ber , lorsque mon jeune page , quoiqu'il ne fut armé que d'un arc et d'une courte dague , vole à mon secours , et il déploie tant de courage et d'adresse que , de prime abord, je vois une de ses flèches entrer dans la visière du plus terrible de mes ennemis qui est for,cé d'abandonner le combat. Un de ses compagnons veut le venger et se précipite sur mon page; mais celui-ci, sans s'étonner, dirige une flèche si heureusement dans la tête du cheval de son ennemi, que l'animal furieux ne peut plus être gouverné par son cavalier. L'intrépide enfant alors s'élance à son tour sur le Maure , quitte son propre cheval et saute légèrement sur la croupe de celui de soa ennemi. En vain, le Sarrasin essaie de le saisir et de le renverser, le jeune chrétien armé de sa courte dague épie si bien les mouvemens de son adversaire, qu'il saisit un défaut de son armure et y loge son fer meurtrier.
Cependant, dès que, sur trois ennemis, Jl ne m'en resta plus qu'un seul en tête, je devins à mon tour as^saillant , et je l'attaquai avec tant d'ardeur, qu'à la fin je le terrassai. Comme dans ce moment les chrétiens étaient maîtres du champ de bataille, je ne voulus point achever mes ennemis vaincus. Je préférai les emmener et les faire soigner, pour en avoir une rançon que je promis à mon jeune page de lui abandonner, reconnaisssant que je lui devais cette victoire et même la vie 5 et je lefisécnyer. Aubout de peu de temps, ces prisonniers me payèrent leur liberté à un très-haut prix que je voulus remettre de suite à Jo^ seph selon ma promesse. Lui, après avoir long-'temps re^fusé d'accepter cet argent, me pria àxt moins de le garder, parce qu'il eu serait plus embarrassé que moi. Alors je déposai cette somme , en arrière de l'armée, dans une commandèrie de^ hospitaliers de Castille, dont nous avions
an petit escadron qui, là.corume en Palestine, faisait cjcs prouesses admirables. Mais lie terme de mes succès arriva ^ ainsi que vient de vous le racoqter le jeune troubadour>. Sarpris dans une embuscade , par des forces trop sgpë-t rieures , je fus accablé avec toute ma troupe ; et là en-* core , le dernier des miens que je vis combattre à mes côtes, fut mon jeune écuyer, qui ne semblait occupé qqe du soin de me défendre. Je n'avais aucun espoir de salut; je ne songeais qu'à vendre chèrement ma vie , lorsqu'un Sarrasin me donna un coup de massue si terrible sur la tête, que je fus renversé de mon cheval sans connaissance. J'ai su depuis qu'en effet les hospitaliers et quelques autres religieux guerriers avaient chassé un instant les Infidèles et avaient enlevé les blessés chrétiens; mais me croyant mort , ils m'avaient abandonné, sur le champ de bataille, parce qu'ils voyaient arriver de nouveaux enne* nais en force supérieure- Les infidèles encore, une foi» 'maîtres du terrain , se mirent à dépouiller les morts. Par suite de cette opération, la fraîcheur de Tair me fit revenir. Me voyant respirer, le Maure qui venait de me dépouiller j parut délibérer un instant s'il ne m'achèvcr rait pas ; mais remarquant que les armes et les vêtemens qu'il m'avait enlevés étaient riches, il supposa qu'il aurait plus de profit à ma rançon ,et m'ayant jeté un mauvais man« . teau sur le corps ; il me fit lier sur un cheval et m'emmena» «Je ne vous dirai pas, seigneurs chevaliers, toutceque î^ai enduré de peines, pendant ma captivité. Puisse le Dieu pour qui je me suis exposé à ces souffrances les avoir agréées, en expiation de mes fautes I Enfin , au bout d'un an , il y eut une trêve avec les Maures, pendant laquelle îe parvinsà faire instruire les hospitaliers de ma captivité. Je fus racheté avec une partie de rargent.qqe je leur avais confié. Il m'en resta assez pour refaire mes équipages^
Rendu à la liberté , j'appris des hospitaliers que mim îeune varlet, qae je croyais mort siir le champ debataillef avait été recneilii par eux et renvoyé en France , parce qu*il ne pouvait pins faire la guerre. Dès ce moment, je fis vœu dé ne point couper ma barbe qne je n'eusse ré* compensé ce brave et généreux enfant , de la vie et de la liberté que je lui devais , en me proposant de le faire rece* voir chevalier , dans la première réunion de noblesse où je pourrais le rencontrer ou le conduire ; et il me serait difficile , messeigneurs , de tronver nulle part une plus digne assemblée que celle qui sied à ce banquet* Cepen* dant, prêt à rentrer en France 4 une cruelle mialadiei suite de mes blessures et des mauvais traite^ens essuyés pendant ma captivité , me retint plus d'uo an au pied des Pyrénées. Enfin me voici , grâce à Dieu , en mesure d'ac* complir mon voetu Dès demain j'envoie un messager en Bretagne et je promets sur mon honneur, devant la glo^ riajse compagnie qui m'entend , qu'avant trois mois le damoisel que voilà sera en état d'avoir fief de haub^t * et d'entretenir à sa place un chevalier suivi de deu)L hommes d'armes , et fourni de toutes choses à l'avenant* De quoi je me propose de renonvelef le y^fsa^ sur le pa(m«
« Â présent, Joseph, dit le chevalier breton a'adres^ sant au jeune troubadour, viens dans mes bras, je ne 4rratnsplus de pleurer de joie; j'ai dit ce qne je voulais dire. « Le damoisel se jeta dans \t% bras de sire Ives,
Pendant que cette scène se passait à la t;able du sire de Pons , une autre , non moins touchante , pceopaîi la
* Le fief de haubert était celui qui pondait suffire à l'entretien d'un cfacTâlier. On se r»ppelW vpt le baiilbërt •« là eottè 4e inalile 4Wat «&t «rmiwe distiiicti^ des ohevaUars^
table àts chevaliers. La belle et sensible fille du fteîgnear de Seintissac s'évanouissait dans les bras de sa mère, mais c'était de doits émoi, car elle aimait en secret le noble ménestrel , et elle en était aimée plus que la vie. Toutefois ce mystère serait mort avec euK , si la fortune eût gardé rigueur an jeune damoisel. Mais Theureuse aventare qui lui survenait causa tant de joie et en mSrùe temps d'espérance à sa douce et secrète amie, qu'elle ne put résister à son émotion,
Joseph s'apercevant du mouvement qiii avait lieu à ta table où était Taimable Adélaïde , s'arracha des bras de sire Ives pour y courir de son mieux. L'agitation qu^il laissa percer à la vue de cette belle personne évanouie dans les bras de sa mère; trahit pour la première fois son secret ; ses larmes coulaient en abondance. L'inquiétude et l'effroi se peignaient sur sa figure ; il ne parut respirer que lorsqu'Âdélaïde , revenue à l'usage de ses sens, eut assuré à sa mère qu'elle ne souffrait plus.
Le chevalier breton ayant alors emmené son jeune amt A part , lui dit qu'il soupçonnait qu'un sentiment payé de retour l'attachait à cette noble fille. Joseph, encouragé par les anciennes et tes nouvelles bontés du chevalier , lui avoua qtie les malheurs dont il s'était vu poursuivi jusqu'à ce moment , l'avaient empéchédefléclarerson amour pour Adélaïde , a qui il espérait n'être pas indifférent. « Elle t'aime, mon ami, reprit le généreux breton , car elle m'a regardé , quoique j'aie plus l'air d'un ours que d'un chevalier, avec une tendresse et unerecoimaissanoe qui m'ont fait couualtre tout ce qui se passait dans son tCBur ; je ju^ifierai les sentimefis diont elle m'honore , et toutes les espérances qu'eUe a pu mettre en moi. »
Cepeadauti le petit désordre occasionné par M divers dont on vient de rendre compte étant cessé , et
tout le monde retourné' à sa place ,. sur Tinvitation du sire de Pons , il s'écria : « Messeigneùrs , deroaifi nom délibérerons sur la demande de sire Ives en faveur du noble ménestrel , puisque ce preux chevalier veut bien nous soumettre une question qu il est pourtant en droit de résoudre seul. Vous connaissez déjà un parrain au damoisel, je serai le second. En attendant, que Ton distribue les épices et le vin, et que pendant ce temps, les juges du chant recueillent les voix des dames pour savoir d*eUes par quel bal elles veulent commencer la danse, après SQupé ; car il est bien juste que le ménestrel de RoyaD> qbi vient de faire pleurer les dames, les fasse un peu danser. » Les juges ayant fait leur tournée, rapportèrent qu'il résultait de leurs informations que les dames désiraient danser les. deux bals , .dans le même ordre dans lequel ik leur avaient déjà été chantés.
Après le vin et les épices , on rentra dans les salles do château. Le sire de Pons pria la sénéchale de Bordeaux d'ouvrir le bal avec lui ; mais elle s'en excusa sur ce qu'elle ne connaissait pas la danse du pays. Alors il s'adressa à la dame aux Soëfs-Regards qui s'en acquitta à la satisfaction générale. Le ménestrel de Ro^an joua pour la pre-* mière fois , son bal tout seul , en s'accompagnant de la voix; puis toute la musique s'en mêla. Il en fut de même des autres jongleurs , et l'on dansa ainsi jusqu'à neuf heures. i
Le lendemain , les chevaliers , après avoir entendu la messe de l'aube , se réunirent pour délibçrer sur la proposition du sire Ives, et tous l'approuvèrent (68). Seulement le sire de Pons fit observer qu'il serait possible qu'après le tournoi , quelque écuyer , jouissant de titre» sufBsans , désirât être reçu chevalier , en présence de la brillante assemblée qui se trouvait ré.unie dans son châ^
1 9 et qu'ainsi il proposait de remettre cette céréinonie •> s les exercices.
' Les dames n'allèrent à la messe qu'^ huit heures, et en rtant de la chapelle , elles furent conduites par les chealiers et les antres gentilshommes au pavillon du festin , ^ le dîner les attendait.
 ce dîner , le sire de Pons voulut que le nouveau oubadour de Royan mangeât à la table des ëcuyers. Entré les tartres et les épices « il y eut un bel entremets, p les jongleurs racontèrent des fabliaux , chantèrent des oies (chansons) , et firent de joyeuses momeries. Après le dîner, les chevaliers et ëcuyers qui devaient rendre part aux tournois et aux joutes allèrent s'y prépaer. Mais avant qu'on se levât de table, le sire de Pons anonca que ce serait le mieux faisant de tous les jeux de la ui aurait les honneurs du paon ; qu'il trancherait madame la sénéchale. Mais la noble dame preparole, lui dit : <( Messire de Pons, Thonneiixi me faites est grand , et je vous en remercie ;
que
mais il ici ces n rage et le< tour de vol telmoron , plus intérei noas preno Le sire d obligé de s malgré
faut pas oublier que la cause qui rassemble
ibreux seigneurs qui vont signaler leur cou-
.adresse dans les joutes et tournois , est le re-
^neveu. Son heureuse mère, madame de Cas-
|t être rhéroïne de la fête , comme étant la
'a ce grand événement , auquel • du reste ,
tous le plus vif intérêt.»
[ons, après quelques débats de courtoisie, fut
indre aux raisons de la sénéchale , et Âlfaïs,
lodestie, ne put se défendre d'accepter cet
!ux heures, tout étant prêt dans la lice, les dames ainsi que les seigneurs que leur âge ou d'autres raispns exemptaient de combattre, se. rangèrent sur de beaux
