PRÉFACE. XIX

La table des matières va indiquer l’ordre que j'ai suivi, et les sujets que j'ai traités,

Je n’ai point adopté pour l'orthographe des noms anglais la méthode de la plupart des traducteurs, qui se contentent d'écrire les mots tels qu'ils les trouvent : les Anglais n’at tribuant pas aux lettres les mêmes valeurs quenous; il en résulte une grande différence dans la prononciation d’un même mot tracé :

ainsi le nom respectable de #Fashington est prononcé par eux presque Oua-chinn-tonn :

et ils ne:nous comprennent pas quand nous le défigurons en F’azingueton.* J'ai done

* On a suivi en effet cette méthode dans la première édition. Mais, soit que l’auteur n’ait pu se charger de revoir les épreuves, soit que l'exécution ‘ait présenté des difficultés auxquelles on ne s'était pas attendu , le travail s’est trouvé très-défectueux. Ce système d'imitation, suivi pour quelques mots, ne l'était pas pour quelques autres; de sorte que, loin de se trouver diminuée , la confusion s’est augmentée. Il fallait, ou mettre. plus d'unité dans l’exééution, ou rétablir l'orthographe anglaise. Nous avons cru devoir prendre ce dernier parti. L’étendue d’une note ne nous permet pas d'exposer les raisons qui nous y ont décidé, nous les exposerons dans le second tirage de la notice sur les écrits de Volney. (-Note des éditeurs. )