XX | PRÉFACE

trouvé commode pour mes lecteurs de leur présenter la vraie prononciation francisée, sauf à renvoyer en note la manière d'écrire en anglais ; ainsi j'ai dit Soskoudéna, au lieu de Susque-hanna : grine (vert ) , au lieu de green ; strit (rue), au lieu de street ; Ouait ( blanc), au lieu de white, etc. — C'était la méthode de nos écrivains au commencement du siècle dernier; et je n’ai pas d’aversion

*__ pour les anciens ws, quand il leur arrive d’être raisonnables.

Les cartes que j'ai jointes ne portent pas de grands détails sur l'état politique, parce que ce n’est pas de lui que j’aitraité; mais ils sont nombreux, soignés, et la plupart nouveaux

sur l’état physique dont je me suis spécialement occupé.

gr

leur isée , crire | lieu u de Juait ait la ment rsion l’être

as de e que sont eaux iale-