SIT

J'en dirai autant de l'Histoire de oucat: par M. Samuei Williams; elle forme un volume in-8° d'environ 400 pages, d'un caractère plus fin (peiitromain ), y Compris aussi un appendice sur divers sujets. — L'ouvrage est partagé en dix-sept chapitres d’une division. méthodique. — Situation, limites, superficie, sol, aspect du pays, montagnes, leurs hauteurs, leurs directions, les cavernes, sources, etc, rivières et lacs, climat et saisons, productions végétales et animales, sont les sujets des six

-premiers chapitres. Le septième et le huitième traitent des Sauvages, de leur caractère , de leur éducation, de leur état moral et politique. Les neuf, ini dix et onze, détaillent tous les incidens de la forma- Fe kon de l'État de Vermont et de l’origine de ses pre- dina miers colons. Les six autres, sous le titre d'État dela lang Société, font connaître, .1° l'emploi du temps en arts lang etenicommerce; 2° les coutumes et usages, compre- ne pant l'éducation, le mariage, la vie civile, etc.; 3° la Luc: religicn, et l'importance du principe de la parfaite D égalité des cultes (l’auteur est ministre du saint se Évangile); 4° le gouvernement du pays; 5° la popu- épit lation ; 6° la liberté, qu'il dit étrebien moins le pro-

-duit du gouvernement américain que de la condition et situation du peuple.

L'on pourrait quelquefois trouver que l'auteur

thod

NEWHAMPSHIRE. 345

entre dans trop de détails, d'explications et de digressions; mais il en résulte tant de faits et d’observations utiles et instructifs , que je regarde ce livre comme l’un de ceux qui ont le plus répandu de connaissances physiques dans le peuple des États-Unis. J'en avais fait exécuter la traduction littérale, ainsi que du troisième volume de Belknap, dans l'intention de la franciser * à mon premier loisir, et de la publier : mais outre que ce travail excéderait maintenant mes forces, j'apprends qu'il est entrepris par une personne qui ne doit pas tarder d’en enrichir le public. |

* Je fais cette remarque , parce que la seule bonne méthode que je connaisse, consiste à traduire d’abord le plus littéralement et le plus près possible du sens et de la valeur des mots. — Or, comme dans cette opération , il arrive ordinairement que les expressions et les constructions de la langue étrangère écarient celles qui sont propres à notre langue naturelle , il faut laisser reposer ce premier jet, et ne le reprendre que lorsque l’on a presque oùblié l'original; alors relisant ce mauvais français , les formes naturelles du style viennent se présenter d’elles- mêmes, et l’on peut faire un excellent travail. Ce serait déjà beaucoup d’en faire un bon, car il est bien peu de traductions qui méritent cette épithète.

» Cili » tou

ARTICLE IN. Û »ple »cen

, ° » sujé GAZLLIPOLIS, , lice

Il est

ne € COLONIE DES FRANÇAIS SUR L'OHIO. M té DEL allaï

LU Q Q Q Q to el L'on ne doit pas encore avoir oublié à Paris une a ul à ° Q k . Q 0 C er {

certaine compagnie du Sioto qui, en 1790, ouvrit à irer

avec beaucoup d'éclat une vente de terres dans le plus ‘beau canton des Etats-Unis, à six livres l'acre. Son programme , distribué avec profusion, pro-

et la déje

déser mettait tout ce que l'on a coutume de promettre k Q . CE] Q 0 ces: € en pareil cas : « un climät délicieux et sain ; à peine ail ‘a ! . . 8 € » des gelées en hiver; — une rivière, nommée par P 1 Q LA | + e. Q lés 1 » excellence {a belle Rivitre ,* riche en poissens ex- ; | uen »cellenset monstrueux; des forêts superbes, d'un ë ) Di) $ cour!

»atbre qui distille le sucre (l’érable à sucre) , et t à ne va »d'un arbuste qui donne de la chandelle (myrica ss » cerifera ); — du gros gibier en abondance, sans A: » loups , renards, lions , ni tigres ; une extrême fa- situé et de

* C’est le nom que les Canadiens et les géographes français donnent à l’Oi:io. L'on y pêche entre autres poissons du était Cat-fish, qui pèse quatre-vingt et quatre-vingt-dix livres. A dista

GALLIPOLIS. 347

»cilité de nourrir dans les bois des bestiaux de » toute espèce ; les vorcs seuls devaient, d’un cou- » ple unique, proûuire sans soins en trois ans, trois »cents individus; et dans un tel pays l’on ne serait » sujet ‘ni à la taille , ni à la capitation, ni à la milice, niaux logemens de guerre ,'etc., etc., étc. » Il est vrai que les distributeu:4 d.: tant de bienfaits ne disaient pas que ces belles forêts étaient un obstacle préliminaire à tout ;nre de culture ; qu'il fallait abattre les arbres un à un, les brüler , nettoyer ie terrain avec des peines et des frais considérables; que pendant au moins une année il fallait tirer de loin toute espèce ‘de vivres ; que la chasse et la pêche, qui sont un plaisir quand on a bien déjeuné, sont de très-dures corvées dans un pays désert et sauvage; ils ne disaient:pas surtout que ces terres excellentes étaient dans le voisinage d’une espèce d'animaux féroces, pire, sue les loups ‘et lés tigres, les hommes appelés 5: :vages alors en guerre avec les États-Unis. -- En un mot, qu’au cours actuel des marchés d'Amérique, ces terres ne valaient effectivementique six:à sept sous l’acre; et qu'aucun acheteur -du ‘pays n’en eût offert davantage : — mais en France, mais à Paris, alors surtout , qu’une sorte de contagion d'enthousiasme et de crédulité s'était emparé des csprits , le tableau était trop brillant, les inconvéniens étaient trop distans , pour que la séduction n’eût pas son effet;

les conseil}: , l'exemple même de personnés riches et supposées instruites, ajoutèrent à l: persuasion; l'on ne parla dans les cercles de Paris que de la vie champêtre et libre. que l'on pouvait mener aux bords du Sioto : enfin, la publication du Voyage de M. Brissot, qui précisément à cette époque revenait des États-Unis, acheva de consolider l'opinion : les acquéreurs se multiplièrent, principalement dans les classes moyennes et honnêtes où les mœurs sont toujours les meilleures. — Des individus, des familles entières vendirent leurs fonds, et crurent faire un marché excellent d'acheter des terres à six francs l’arpent, parce qu'autour de Paris le moindre prix des bonnes était de cinq ou six cents. Muni de ces titres, chaque propriétaire parti! à son gré, s’embarqua dans le cours de 1791, l'un au Havre, l’autre à Bordeaux, d’autres à Nantes, à la Rochelle, et le public parisien, toujours occupé ou distrait, n’a plus entendu parler de cette affaire.

Dès mon arrivée à Philadelphie, en octobre 1799, j'en demandai des nouvelles; mais je n’en pus obtenir de suffisantes. — L'on me dit seulement d’une manière vague, que cette colonie devait être sur l'Ohio en terres sauvages, et qu'elle n'avait pas prospéré. L'été suivant je dirigeai ma route par la Virginie, et après avoir fait plus de cent vingt lieues de Philadelphie à Blue-Ridge près

deux1

Staunt lieues Blue-E Great

encore bouch 1796, lieue € velles que te se don tes, d’ apprene de m'y parent moyen jour, s de leu blessés miliés qui pc je trou La nu de Ga rangs banqu caissé

GALLIPOLIS. 349

Staunton; après avoir traversé plus de quatre-vingts lieues de pays montueux et presque désert, depuis Blue-Ridge jusqu’au delà du chaînon de Gauley ou Great Laurel; puis encore avoir descendu vingtdeux lieues en canot la rivière du Grand-Kanhawa, encore plus déserte depuis VF" usqu’à son embouchure dans l'Ohio, je me : ® le 9 juillet 1796, au village de Pointe-Plu distant d’une lieue et demie de Gallipolis : | 18 des nouvelles positives de cette ville des Français, puisque tel est le sens du nom grec qu'il leur a plu de se donner; l'empressement de voir des compatriotes, d'entendre parler ma langue , que déjà je désapprenais dans un pays tout anglais, me fit désirer de m'y rendre sur-le-champ : et le colonel Lewis, parent du général Washington, m'en facilita les moyens; mais pendant ma route, au déclin du jour, songeant que j'allais voir des Français déçus de leurs espérances, mécontens de leur sort, blessés dans leur amour-propre, et peut-être humiliés de leur situation devant un ex-constituant, qui pouvait l'avoir pronostiquée à quelques-uns, je trouvai des raisons de calmer mon impatience. La nuit commençait lorsque j’atteignis le village de Gallipolis; je pus reconnaître seulement deux rangs de petites maisons blanches, placées sur la banquette de l’Ohio, qui en cet endroit est encaissé de cinquante pieds à pic : les eaux étant très- LD

ee Ÿ.