DEVANT LES SUBSTANTIFS
Nombres cardinaux.
one 1
tivo 2
threc 3
four 4
five o
six 6
seven 7
eight 8
nine • . . 9
ten 10
eleven ...... 11
tivelve 12
thirteen 13
fourteen 14
fifteen lo
sixteen 16
seventeen 17
eighteen ..... i8
nineteen 19
tiventy , 20
tiventy-one, etc. . 21
thirty 30
thirly-one , etc. . 31
forty 40
forty-one, etc. . . 41
fifty 50
fifty-one, etc. . . 51
sixty 60
sixty-one, etc. . . 61
seventy 70
seventy-one, etc. . 71
eighty 80
eighty-one, etc. , 81
Nombres ordinaux.
first premier — ère.
second deuxième, second —
seconde.
third troisième.
fourth quatrième.
fifth cinquième.
sixth sixième.
seventh septième.
eighth huitième.
ninth neuvième.
tenth dixième.
eleventh ..... onzième.
twelfth douzième.
thirteenth treizième.
fourteenth. . . . quatorzième.
fifleenth quinzième.
sixteenth seizième.
seventeenth. . . . dix-septième.
eighteenth .... dix-huitième.
nineteenth .... dix-neuvième.
tiventieth vingtième.
tiventy -first, etc. vingt et unième, etc. thirtieth ..... trentième.
thirty- first, etc. . trente et unième.
fortieth ...... quarantième.
forty-first, etc. . quarante et unième.
fiftieth cinquantième.
fifty- first, etc . . cinquante et unième.
sixtieth soixantième.
sixty- first, etc . . soixante et unième . seventieth .... soixante-dizième.
seventy- first, etc. soixante et onzième.
eightieth quatre-vingtième.
eighty -firsty etc . quatre-vingt-unième.
Nombres cardinaux.
ninety 90 ninetieth.
ninety-one, etc.
onehundred . . .
one hundred and
one, etc. ... 101 one thousand. . .1,000 one thousand and
one, etc. . . .1,001 one million . 1,000,000 one billion \, 000, 000,000
ninety- first , etc,
hundredth. . . , hundred-first,etc
thousandth. . .
thousand - first ,
etc
millionth . . .
billionth. . . . ,
Nombres ordinaux.
q uatre - vingt - dixième.
quatre-vingt - onzième.
centième.
cent-unième.
millième.
mille et unième.
millionième.
billionième.
PREPOSITIONS
Les prépositions expriment des rapports entre deux idées.
Un rapport suppose toujours deux termes, deux substantifs, entre lesquels se place ordinairement la préposition qui les lie. On donne au second terme le nom de complément ou régime. En anglais, comme en français, le pronom que gouverne la préposition n'est pas toujours le même que celui que gouverne le verbe. La liste que nous donnons de tous les pronoms qui peuvent venir à la suite des prépositions comme leurs compléments permettra, par l'association de ces deux classes de mots, de se familiariser rapidement avec leur emploi et de les fixer dans la mémoire.
Les déterminatifs s'interposant ordinairement entre la préposition et le substantif, on aura, en combinant
ces deux derniers, une nouvelle occasion de pratiquer les premiers, qui deviendront ainsi de plus en plus familiers.
La dénomination qu'on donne au mot préposition n'est pas fondée en raison ; car elle n'en fait pas connaître la nature : elle n'indique qu'un fait accidentel. Elle est même contraire à ce qui a lieu dans plusieurs langues, où les prépositions viennent après les noms. En anglais, les prépositions terminent souvent la phrase, surtout dans le style familier. Par exemple : The man he speaks of (l'homme dont il parle) ; ivhen 1 ara called for (quand on vient me chercher) ; this means was had recourse to (on eut recours à ce moyen); what are y ou thinking about? (à quoi pensez-vous?).
Souvent, en anglais, on exprime un rapport entre deux idées en plaçant le substantif complément immédiatement devant l'autre substantif, comme glass bottle (bouteille de verre, en verre); match box (boîte à allumettes, aux allumettes). Les substantifs glass, match sont ici de vrais adjectifs, correspondant aux phrases adjectives : de verre, en verre, à allumettes, aux allumettes.
Nombre de verbes sont actifs dans une langue et neutres dans l'autre ; d'où l'emploi de prépositions dans une langue qui n'ont pas de prépositions correspondantes dans l'autre. Exemple : Listen to your sisterwho begs of you to look for her parasol (écoutez votre sœur qui vous prie de chercher son ombrelle); he doubts nothing (il ne doute de rien).
Les rapports qui existent entre nos idées, pris à part de ces idées, sont peut-être les notions les plus abstraites
qu'on puisse concevoir. De là l'extrême difficulté de déterminer d'une manière précise la signification exacte des mots qui les expriment. Il serait impossible d'établir d'une manière générale les diverses applications.de la plus simple préposition. La même préposition a souvent des sens très-différents. Dans les deux phrases : Porter quelque chose à quelqu'un, enlever quelque chose à quelqu'un, la préposition à exprime des rapports diamétralement opposés. Ceci explique les contradictions apparentes qu'on rencontre fréquemment dans l'emploi des prépositions correspondantes dans les deux langues.
Nous donnons plus loin de nombreux exemples de ces anomalies, qui offriront à l'étudiant les moyens de se familiariser, par l'imitation, avec la juste application de cette classe de mots dans un grand nombre de cas, et de surmonter ainsi, en grande partie, l'une des plus grandes difficultés de l'anglais. Mais c'est par la lecture constante des bons livres qu'on acquerra complètement cette connaissance. La grammaire n'y peut rien.
La langue anglaise étant très-elliptique, les prépositions ne se répètent pas. Exemple : French is spoken in Belgium and Switzerland (on parle français en Belgique et en Suisse); He is without shoes and stockings (il est sans souliers et sans bas).
Les prépositions placées devant les verbes gouvernent en anglais le participe présent, et en français le présent de l'infinitif. Exemple : / object to doing that (je me refuse à faire cela); without saying any thing (sans rien dire).
PRÉPOSITIONS
