Ibid., p

4. Il était achevé en juillet 1884. Voir Vie et Correspondance, t. IV, p. 179.

Le temps que Taine employa à la préparation de V Ancien régime fut encore abrégé, non seulement par ses cours, mais par la traduction d'un livre anglais sur la Révolution.

On lui signala, à la Bibliothèque nationale, l'ouvrage intitulé : A résidence in France, during the years 1792, 1793, 17 9 à and 1795, described in a séries of leiters from an English lady, with gênerai and incidental remarks on the French character and manners, prepared for the press by John Gijford, Esq., author of the History of France, Letter to lord Lauderdale, Letter to the hon. E. Erskine, etc. Third édition. London, 1797, 2 vol. in-8 de xliii-466 et 489 pages ^, avec cette épigraphe : Plus je vis l'étranger plus f aimai ma patrie (Du Belloy).

Taine traduisit cela en 1872, sous le titre de : Un séjour en France de 1792 à 179b, lettres d'un témoin de la Révolution.

S'il crut à l'authenticité de ces lettres, c'est : 1° parce que l'éditeur avait dit qu'elles étaient authentiques; 2° parce qu'elles ont l'air d'émaner d'un témoin oculaire. Il ignore d'ailleurs le nom de cette prétendue dame anglaise, et tout le monde, je crois, l'ignore. Un argument l'a touché, c'est que l'éditeur dit que ces lettres sont mal écrites : il en conclut qu'elles ne peuvent pas avoir été inventées.

A ce sujet, il traduit et cite ces deux phrases de l'avertissement que John Gifford attribue à la dame