L'ambiguïté de la traduction existe dans le texte

3. Les jours de grande fête les prières publiques se font en plein air dans un

jura alors que personne ne ferait la prière avant qu'il n'eût été lui-même proclamé souverain. Le prince résigna ses fonctions en faveur de Mousa, qui, investi du pouvoir royal, fit accomplir la prière de la fête. Il continua d'habiter sa maison, tandis que son père restait dans le palais d'où il ne sortit plus durant le reste de sa vie. Askia-Emâdj-Mohammed régna trente-six ans et six mois.