Mol-à-mot : se cassa le cou

2. C'est généralement sur les marchés que les révoltes se manifestent tout d'abord, et l'on comprend dès lors tout l'intérêt qu'il y avait à placer le marché dans le voisinage de la casbah qui contenait les troupes.

celui-ci se fut emparé de cette cité. Emmené prisonnier avec tous les siens et chargés de chaînes, il arriva à Merrâkech le premier jour du mois de ramadan de cette même année. Il resta avec toute sa famille enfermé dans cette ville jusqu'au moment où son supplice cessa enfin, et où il fut rendu à la liberté, le dimanche, 2 1 * du mois de ramadan de l'année 1004 (19 mai 1596). Les cœurs de tous les musulmans se remplirent de joie à cette nouvelle. Puisse Dieu faire de cette épreuve l'expiation de leurs péchés I »

Le caïd Ahmed-ben-El-Haddàd revint en secret de Merrâkech à Tombouctou sans que le pacha Mahmoud eût connaissance de son retour. Il était allé au Maroc en prenant la route de Oualata et avait informé le sultan Maulay Ahmed de toutes les exactions que commettait le pacha Mahmoud qui, disait-il, ne connaissait que son sabre ; c'était au point que si quelqu'un en sa présence déclarait vouloir servir^ le sultan, il tirait aussitôt son sabre en partie du fourreau en disant : « Le sultan, le voici ! »

Ce récit excita chez le sultan une vive colère. « Comment, s*écria-t-il, je n'aurais de victoires dans le Soudan que grâce à l'épée de ce misérable ! » Sa colère devint encore plus violente lorsqu'il vit arriver les envoyés du pacha amenant les jurisconsultes et qu'il apprit qu'on avait pillé des richesses incalculables dans les maisons de ces derniers sans lui envoyer autre chose que 100.000 mitsqal.

Il écrivit alors à l'amin, le caïd Hammou-Haqq^-Ed-Der'i de se rendre auprès de lui et à Baqqâs-Ed-Dâremi de remplir les fonctions d'amin à la place de Ilammou. Quand ce dernier arriva à la cour, il présenta ses comptes au sultan ;

1. Ou :1e 11 d'après le ms. C ; mais il est probable que le copiste a omis la fin du mol 20 qui, en arabe, est formé par une terminaison ajoutée au mot 10.