ACTE I, SCENE I

El VOUS menez sous chape' uu train que je hais fort.

ELMIRE

Mais, ma mère...

MADAME PERNELLE

Ma bru, qu'il ne vous en déplaise ; Votre conduite, en tout, est tout à fait mauvaise ; Vous devriez leur mettre un bon exemple aux yeux% Et leur défunte mère en usait beaucoup mieux. Vous êtes dépensière; et cet état me blesse, Que vous alliez vêtue ainsi qu'une princesse '. Quiconque à son mari veut plaire seulement*, Ma bru, n'a pas besoin de tant d'ajustement.

CLÉANTE

Mais, madame, aprè« tout...

MADAME PERNELLE

Pour vous, monsieur son frère, Je vous estime fort, vous aime et vous révère; Mais enfin, sij'étais de mon fils^, son époux, Je vous prîrais bien fort de n'entrer point chez nous. Sans cesse vous prêchez des maximes de vivre Qui par d'honnêtes gens ne se doivent point suivre:

1. Sous chape, comme sous cape. Caps et chape sont du reste un même mot avec une prononciation différente. (Chape dans le dialecte de rile-de-Kraace, ca;)e dans le dialecte picard. Cf. cliamp, camp.)