CTE II, SCENE I

ORGON. j

Fort bien. Que dites- vous de Tartuft'e, notre hôte? ]

M ARIANE. -

Qui? moi? i

ORGON

Vous, Voyez bien comme vous répondrez. '

MARIANE. j

Hélas 1 ! j'en dirai, moi, tout ce que vous voudrez. !

ORGON

C'est parler sagement... Dites-moi donc, ma fille,

Qu'en toute sa personne un haut mérite brille, "s

Qu'il touche votre cœur, et qu'il vous serait doux .'

De le voir, par mon choix, devenir voire époux. "* Eh ?

[Maricme se recule avec surprise.} i

Eh? \

ORGON, ;'

Qu'est-ce ? ■

MARIANE. I

Plaît-il ? \

ORGON

Quoi? i

MARIANE

Me suis-je méprise? ■■^■

Comment?

MARIANE

Qui voulez-vous -, mon père, que je dise Qui me touche le cœur, et qu'il me serait doux De voir, par votre choix, devenir mon époux?

ORGON

TartulTe,

MARIANE

Il n'en est rien, mon père, je vous jure. Pourquoi me faire dire une telle imposture?

1. Hélas! marque ici l'embarras, non la douleur. Le peuple se sert encore ainsi de cette interjection.

2. Qui voulez-vous équivaut à : qui voulez-vous que je dise être celui qui... Qui est interrogalif dans le premier membre de plirase et relatif dans le si;cond. 11 y a de très nombreux exemples de cette construction. On l'a trouvée e.'ubarrassée : elle nous parait plutôt rapide.

oncoN.

Mais je veux que cela suit une vérité ; Et c'est assez pour vous que je l'aie arrôtô.

UARIANE.

Quoi! vous voulez, mon père...?

ORGON

Oui, je prétends, ma fille.

Unir par votre hymen Tartuffe à ma famille. Il sera votre époux, j'ai résolu cela.

SCKNE II

OUGON, MARIANE, DORINE.

ORooN. {Apercevant Dorine.) Et, comme sur vos vœux je... Que faites-vous là? La curiosité qui vous presse est Lien forte, Ma mie, à nous venir* écouter de la sorte.

DOBINE.

Vraiment, je ne sais pas si c'est un bruit qui part De quelque conjecture ou d'un coup de hasard *, Mais de ce mariage on m'a dit la nouvelle. Et j'ai traité cela de pure bagatelle.

ORGON

Quoi donc! la chose est-elle incroyable?

DORINE

A tel point, Que vous-même, monsieur, je ne vous en crois point.

Je sais bien le moyen de vous le faire croire.

DORINE

Oui, oui, vous nous contez une plaisante histoire!

ORGON

Je conte justement ce qu'on verra dans peu.

DORINE

Chansons!

ORGON

Ce que je dis, ma fille, n'est point jeu.

1. A twus venir, pour au point de... pour. La préposition à s'employait alors très légitimement pour marquer un grand nombre des rapports rendus maintenant par pow.