Diantre. Euphémisme pour diable, comme bleu pour Dieu

3. Si je le veux. Quelques éditeurs ont inodiQé la ponctuation de ce Ters.

Encor. Di.mlre soit fait de vous, si... Je le veux. Encor. Diantre suit fait de tous 1 Si...! Je le veux.

Ces corrections ne nous paraissi'ii! pas miles, le sens du texte original étant fort clair, qu'i:id on donne à si sa sigTiification étymologique de ainsi : « Que doivent donc craindre les grands (qui manquiMil à leur parole;?... Si faut-il croire qu'il y a un Dieu, qui ne manque, quoi qu'il tarde, aux vengeances (Brantôme).

SoUise des deux parts. Elle n'a d'aiilrc soin v

Que de se conserver à vous ; j'en suis lémoin. 'i

Il n'aime que vous seule, et n'a point d'autre envie 1

Que d'ôlre votre époux, j'en réponds sur ma vie. /

Pourquoi donc me donner un semblable conseil? l

Pourquoi m'en demander sur un sujet pareil? >

Vous êtes fous tous deux. Cà, la main l'un et l'aidre. i

Allons, vous. '^

VAL ÈRE, en donnant sa main à Doiinc. <

A quoi bon ma main? j

DORINE, à Mariane. ]

Ah ! çà, la vôtre. i

MARIANE, en donnant aussi sa main.

De quoi sert tout cela ? :

DORINE. I

Mon Dieu! vite, avancez.

Vous vous aimez tous deux plus que vous ne pensez. !

Mais ne faites don'" point les choses avec peine; ;

Et regardez un peu les gens sans nulle haine. ;

{Mariane se tourne du côté de Valère et fait un 1

petit souris.) i

DORINE

A vous dire le vrai, les amants sont bien fous!

VALÈRE

Ho çà! n'ai-je pas lieu de ine plaindre de vous ? j

Et pour n'en point mentir, n'ôtes-vous pas méchante I

De vous plaire à me dire une chose affligeante?

Mais vous, n'êtes-vous pas l'homme le plus ingrat?...

DORINE

Pour une autre saison laissons tout ce débat, Et songeons à parer ce fâcheux mariage.

MARIANE

Dis-nous donc quels ressorts il faut mettre en usage.

DORINE

Nous en ferons agir de toutes les façons.