Ferma, employé adverbialement. Cf. Misanth., 11, v

Allon«, ferme, pousse?., mes bons amis de cour.

4. Donnez-lui. Mariane ne nomme pas Tartuffe par répugnance, comme par p\iilour elle n'a pas nommé Valcre.

.S. Amoureuses. Auger rapproelic de ces vers un passage de Clnriee, comédie Rotrou (I6ii). C'est un père, dans la même situation qu'Oigon, qui parle :

(Jiiand Ips f,iihl,!s espiils de ces jeunes coquettes

Se sont einbiriassés de quelques auiourelles,

Et que leur fcil efpoir ne peut avoir d,' lieu,

Lors, au dél'.iiil du mumie elles songent à Dieu,

El toiiinenl leur-i pensers devers des inonaslère»

Visible hypocrisie et ^rai piège des pères.

Morlilicz vos sens avec ce mariage,

El ne me rompez pas la lôte davantage.

DOniNE.

Mais quoi!

Taisez-vous, vous. Parlez à votre écot *. Je vous défends tout net d'oser dire un seul mot.

CLÉANTE

Si par quelque conseil vous sourtrez qu'on réponde. -

Mon frère, vos conseils sont les meilleurs du monde. Ils sont bien raisonnes, et j'en fais un grand cas ; Mais vous trouverez bon que je n'en use pas.

ELMIRE, à Orgon.

A voir ce que je vois, je ne sais plus que dire, Et votre aveuglement fuit que je vous admire. C'est être bien coiffe, bien prévenu ^ de lui, Que de nous démentir sur le fait d'aujourd'hui.

Je suis votre valet, et crois les apparences ! Pour mon fripon de fils je sais vos complaisances; El vous avez eu peur de le désavouer Du trait qu'à ce pauvre homme il a voulu jouer ^. Vous étiez trop tranquille, enfin, pour être crue ; Et vous auriez paru d'autre manière émue.^

ELMIRE

Est-ce qu'au simple aveu d'un amoureux transport 11 faut que notre honneur se gendarme * si fort? Et ne peut- on répondre à tout ce qui le touche Que le feu dans les yeux et l'injure à la bouche? Pour moi, de tels propos je me ris simplement;

1 Ecot, ciinipagnic lie geus qui inangenl ensemble dans uii cabaret. « Il y a (ieuT écuts dans ce jardin», dit un personnage de Dancouit, liaus l'ImjjromiUK de Suicsites. M Parlez à votre écot » signitiait donc ici : parlez aux gens de voire compagnie, de votre sorte.

i. /'rérenu de. • Toutes les modes dont nous sommes prévenus vieilliront peut-élre avant nous. • (Vauvbnargl'bs, Muximes.)

3. Jouer. Nous dirions aujourd'hui « jouer un tour ». Jouer un trait est une eipreision familière à Molière.

Et °ar3 doute il tant liicn qu'à ce becqne cornu Du Irait qu'elle a joué, quelque jour soit veuu.

(lie. des Fem., IV, vi.)

4. 5e gendarme, s'omporlcr mal à propos. Cf. Misantfi., II, » :

Mai» il est véritable au?«i que votre esprit

Se gendarme toujours contre tout ce qu'on dit.