PAVILLONS ET TERRASSES
Environs de la capitale.
Tsi-tchuen-ting Ce kiosque est situé sur les bords du Han-kiang, à i o lis et plus au sud de la capitale. Il est adossé à la montagne Mou-mi-cban et fait face aux montagnes Tsing-ki-kouan-yo et autres.
Oaang-yiian-ting^ . Ce kiosque est sur la rive nord du Yang-hoa-tou. Chaque année le roi y va donner des encouragements aux agriculteurs; il y assiste aussi à des évolutions nautiques.
Lo-tien-ting ^ . Ce kiosque est situé à une distance de 1 o lis et plus, à l’est, de la capitale. Au printemps et à l’automne le roi y donne des encouragements
^ m )\\ SR. en coréen Heui-tchjen « . . .ville à i,ooi Iis de la capitale; 8 cantons; lat. 39*47', long. 1 23* 5o' ». Dic/. des Miss, étr.
^ ^ Jn ^ kiosque du passage de la rivière».
’ W: ^ kiosque d’où la vue s’étend au loin».
* ^ ^ «le kiosque de la vertu agréable au ciel».
aux agriculteurs; il y assiste aussi à des manœuvres militaires.
Tsi-te-ting^. Ce kiosque est l’ouest du Han-kiang, sur la plage Pe-cha-ting, où ont lieu des manœuvres militaires, au printemps et à l’automne.
Hia-ngo-ting^. Ce kiosque est situé sur la rive méridionale du Tau-mao-pou. Han-ming-hoei qui fut le seigneur de Chang-tang-fou avait là un pied à terre. On raconte que , lorsqu’il fut envoyé en Chine en qualité, d’ambassadeur, il demanda à Ni-kien membre de l’Académie impériale, de trouver un nom pour ce pavillçn. Ni-kien écrivit alors sur une tablette les deux caractères Hia-ngo et fit une composition littéraire, dont le sujet était f histoire des mouettes familières. Lorsqu’il fut envoyé de nouveau en mission en Chine, Han-ming-hoei pria plusieurs dizaines de fonctionnaires , entre autres le marquis Ou-tsing® et Tchao-fou'^, d’écrire des poésies
^ f* ^ kiosque des sept vertus».
2 ^1 ^ «le kiosque des mouettes familières».
® Cet ambassadeur fut envoyé en Corée, sous la dynastie
des Ming, en i45o. Il a laissé sous le titre de Tchao-sien-hi-che ^ lû relation intéressante de sa mission.
Ce personnage avait le titre de Heou qui occupe le second rang dans l’échelle nobiliaire chinoise, divisée comme la nôtre en 5 degrés.
sur le même thème. Aussi le nom de ce kiosque estil devenu fameux.
Tan-taii-ting^. Ce kiosque, situé sur la rive orientale du Ma-pou^, était la maison de plaisance du seigneur de Ngan-ping^. Actuellement cette construction tombe en ruines.
Province de Ring-ki-tao.
. Yiin-Jdn-leou^. Ce pavillon est situé à Test de riiôtel des postes de Ghoui-yuen-kun'^. A ses pieds s’étale un étang vaste et profond, où en été fleurissent les nénuphars. C’est à cette particularité qu’il doit son nom de Pavillon de nuage bariolé.
Tsiiig-sin-leoa^. Ce pavillon est situé au nord de rhôtel des postes de Li-tcbeou. Il surplombe le Likiang. Au nord on voit la forêt Pa-ta-cheou ; à fouest on trouve la roche Li-yen^, dont la hauteur dépasse 2 00 pieds et qui porte à son sommet le kiosque Song-ting A 5 lis et plus de distance , dans la direction du nord-est, on rencontre le temple Ghen-tsing-
^ pavillon de l’isolement complet».
^ Hic à mot «la toile de chanvre».
‘«IS# «le pavillon des ciels spendldes».
en coréen Aj'OJi-ouen, c’est-à-dire «la sous-préfectiire de l’origine de la rivière». « . . .ville ou citadelle de Séoul, à 8o lis de la capitale; 62 cantons; lat. 37® 17', long. 1 2/1® 35'».
® pavillon du cœur pur».
’ ^ «la roche en forme de chapeau».
* ^ « le pavillon des pins ».
MÉMOIRE SUR LA CORÉE, sse^ De ce pavillon on peut entendre matin et soir le son des cloches de la pagode voisine.
Yng-ping-houan‘^. Cet hôtel est «situé sur le bord Fol. i5r“. du fleuve, à l’est de l’hôtel des postes de Li-tcheou.
C’est un édifice remarquable par son élévatfon et ses dimensions. Il fait pendant au Tsing-sin-lo. Aucun monument ne peut rivaliser de beauté avec ceux-ci.
Lin-tsin-ting ^ . Ce kiosque est situé à Po-tcheou^, sur la rive méridionale du Lin-tsin-kiang.
Province de Kiang-yuen-tao.
Yan-Mn-leou ^ Ce pavillon est situé au nord de f hôtel des postes de Kiang-ning-fou. Il offre des bâtisses formidables dont l’aspect est imposant et l’architecture très belle. Au sud de cette construction, on voit un étang vaste et profond où croissent des nénuphars et au centre duquel se trouve une île couverte de bambous.
Li-hié-tang^. Ce monument est situé au nord-ouest de fhôtel des postes de Kiang-ning-fou. Les habitants de cette préfecture, en reconnaissance des talents
« la pagode des génies zélés ».
2 ^ ^ «rhôtel de la réception des hôtes», pavillon du Lin-tsin ».
^ Wi i'H’ coréen Hpa-tjjou « . . .ville à 8o lis de la capitale;
Il cantons; lat. 37°5i\ long. 124° 26'». Dict. des Miss, étr.
® Il existe un kiosque de ce nom dans la province de King-ki-lao.
Voir un peu plus haut, p. 3o4-
® ^ ^ ^ « la salle de l’encouragement au bien ».
