‹ Tennyson - Longfellow; essais de traduction poétiqueChapitre 5 sur 6 · LES MAÇONS · texte numérisé non relu

LES MAÇONS

Le temps bâtit un temple immense Où chacun de nous est maçon; L'un fait la massive action.

L'autre travaille à l'élégance.

Avec le but tout cadre bien; Tout est complet, rien d'inutile, Et ce qui peut sembler futile De tout le reste est le soutien.

Pour travailler à l'édifice.

Le Temps met nos jours dans nos mains, Nos aujourd'huis et nos demains Sont les pierres de la bâtisse.

Que chaque pierre se façonne.

Ne laissons pas de fente aux joints.

Ne sont-ils donc vus de personne.

Les soins sans hommes pour témoins

Autrefois le sculpteur antique Achevait et polissait tout Avec un ordre méthodique.

Car les dieux savent voir partout.

Avec un zèle aussi candide^ Travaillons près ou loin des yeux.

Faisons, selon le cœur des dieux. Un palais pur, fini, splendide.

Ces murs éternels garderont La trace de notre existence; Donnons à nos jours l'ordonnance D'un pilier que rien n'interrompt.

Base solide, inébranlable.

Faisons un soutien d'aujourd'hui; Demain saura sur cet appui S'élever haut et s'asseoir stable.

Toute autre vie espère en vain Atteindre à la haute tourelle D'où le monde entier se nivelle.

D'où l'horizon s'étend sans fin.

Page 1