V -;. • • • : VT • :"-t: tt |iv

nm n^m ^rp^ onîiD pb-^D on^^-in^îiin

: • • - •• Y • •!-: • I viv •• T . • ••

131^ TfÇIP^ nv. h}i ?|niD? p:^i n^.^^;i nn^i

V •• '^: T r* : • :. )iv ) tT - : • m- t - | • t ^*

• : Iivt • t •. t ^ t "^ - - i •• - r^^^ ;

~* • ^ ^^ !•,••»• la T**TI|*** 'T • •••

?I^lp iin-n^^ Qy;p^"ril mvpi niin ?]D5;S id^^

268 MOUSSAPH DE ROSCH HASCIIANA.

regard de bienveillance et de miséricorde. Souviens-toi , ô Éternel , notre Dieu , de Talliance , de la grâce et du serment que tu as jurés à Abraham notre père, sur le mont Maria. Que le sacrifice qu'Abraham était prêt a te faire de son fils unique , que la violence qu'il fit a sa tendresse pour accomplir ta volonté, se représentent a ton souvenir, et qu'en mémoire de cet acte , ta tendresse pour nous dompte ta colère et en détourne les effets de dessus ton peuple , ta ville et ton héritage.

0 Éternel , notre Dieu , accomplis la promesse que tu nous as faite par l'entremise de Moïse ton serviteur, ainsi qu'il est dit dans ta loi : «Je me souviendrai en leur faveur de l'alliance que j'ai contractée avec leurs ancêtres , alors qu'aux yeux de tous les peuples de la terre je les ai retirés de l'Egypte pour être leur Dieu, moi l'Éternel. » Car rien ne reste caché à tes yeux, Seigneur; rien n'est oublié devant ton trône glorieux. Souviens-toi donc en ce jour du sacrifice d'Isaac en faveur de ses descendants. Sois loué, Éternel, qui te souviens de l'alliance.

rt*ht^^ T\D^ Tu as apparu , dans une nuée majestueuse , a ton peuple saint pour lui parler. Tu t'es manifesté au milieu d'une éblouissante clarté , et du haut des cieux tu lui as fait entendre ta voix. L'univers trembla, toute la création recula d'effroi lorsque , ô notre Roi , tu parus sur le mont Sinaïpour enseigner ta loi à ton peuple.

r\i\Dn Wi^i? ^0)D n^Dn ddi Din33 :nvein nm):i itiW bp'n) r\^b:\:^ nn'^'-^v

D^17^<m ist» nitf^ ii<û prm Tjbin leti^'n bp

» ••• ^« • • • •« • •• » ] t t mm » lé* w> ■• I

mfip nD^ni : pniQ n'ûv^) i^j"'! D5?n ui"! : 1QW bp2 ^^ nvnn3 n^ribn rhv id^^9 D"in3 r"*^ rh^n ^iD^ iv^in "iDiti^" bp) ni*iîiyn2 "lûb^ii

t: |v IV - ••: • l'T t | : : -;- - v:v :

^3 : u-in Di^b nD33 '^t)W iî^"inD ij?pn "iû^<:n iD^«:i : ^pî?"» "'n'?^^!? DSîi^'D mi 7^<iti;^b pn

— ••••• • I »i-«-« «t *» Y • « •« rà • a • I

: lîî? î?%":)i3 ^nhbn wip^ bH'hbn^mbhn iné':'!-! : ib"î-i 313 inèS"i rma:i3 imS^n

Pins inp^n : Ht -iDi ^3:13 inDSi ibtk^" î?pn3 ">b)h)i:i )r{)bbn t 3Jvi d^-id3 in^Sn ^inDi bbnn n'omn 93 : ru?rin •'^iîVas ini99n ^Dt:/ 'IQ^':? 3in3 D^^<^3:ln Tins^; n^-bj;! -.mbbn n*»

269 MOUSSAPH DE ROSCH HASCHANA.

Les éclats de la foudre et les sons du schophar annoncèrent ta présence, et ta voix majestueuse et tes saintes paroles furent entendues a travers les flammes , ainsi qu'il est dit dans ta loi : « Et le matin du troisième jour la foudre retentit, les éclairs brillèrent, une nuée épaisse s'étendit sur la montagne, les sons du schophar éclatèrent avec force , et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi de frayeur. » Il est dit aussi : « Les sons du schophar allèrent en augmentant. Moïse parlait, et l'Été rnel lui répondait d'une voix forte.» Et il est écrit: « Tout le peuple vit la foudre , les flammes ; il entendit le son du schophar. La montagne fumait; à cette vue le peuple fut saisi de terreur et se tint à distance. » 11 est dit aussi dans tes saintes Écritures : « L'Éternel se manifesta au son de la trompette retentissante , Dieu apparut au son du schophar. » Et il est dit : « Que les trompettes et le son du schophar retentissent en l'honneur du Roi éternel. » Et il est écrit : « Sonnez du schophar à la néoménie, à la solennité de notre fête. C'est une loi en Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. » Et il est écrit :

n^)hhn « Halleluiah. Louez l'Éternel dans son sanctuaire,

Louez-le dans son firmament.

Louez-le dans ses merveilles.

Louez-le d'une façon digne de sa majesté.

Louez-le au son du schophar.

Louez-le au son du psaltérion et de la harpe.

Louez-le par des danses, au son du tambourin.

Louez-le avec des instruments à corde et avec la flûte.

Louez-le avec des cymbales éclatantes.

Louez-le avec des cymbales retentissantes.

Que tout ce qui respire loue le Seigneur. Halleluiah. »

niwn wirh p]Did d^dd yi

: • • T •• : • I VIT •• : I : ; t

- - TT : - v:v : '^ it ; • t ^/ i : • :

v) I - - : T- -:- : • : , 'it: • I viv : . • t* - : • I TT - tt: V T** V •• '^: T- ~ v:v: mt t t: ) t •• ^:- ; )- t : '^ ;t : • t t • v: t -

Jiv : • •• T : • ) : ^" -r*T ) •• v •• ^; )**t t :