I : • I • : 1" • -:- 1 vit ••;:-• 4 '*" J

♦D^iy nnotî;3 rimp^ n^3 D^St:;'n"'bi m"i3

ni^D3 u^niDin n1:3■^p-n^{ ?]^iD7 nîi;y:i dk;'i ""SD ?i"n3y nt^^'D ''T'-?5; rimins )ybv 0^)^^^ ^"')

• ' J : : ^ V ••: ^ jiv t : i**^ t. • .

D3nylû31 DlDnnntî; D1^31 : "nû^<3 ?1"1133

Dyrhv bv n")îiiîn3 nn^pm DDti^^in ''W'i^i:!) Dynbi^ ^iD? îi"i3îS dd'p rm □D"'û7iy' ""nsî 7Jji rîï^Di iDi::^' bp v^w nm 13 : d3M?« '>'' "'it< bp v^w •'"' ^n^< "Tin3 ♦ ti'? non p^<^ nynn

270 MOUSSAPH DE ROSCH HASCHANA.

Et tes serviteurs les prophètes ont écrit: « Tous les peuplés de la terre et tous ceux qui résident dans le pays verront l'étendard flotter sur les plus hautes montagnes , et ils entendront le son du schophar. » Et il est dit ailleurs : « Et en ce jour on sonnera du grand schophar, et ceux qui errent dans le pays d'Assour, et ceux qui sont dispersés dans le pays d'Egypte viendront adorer l'Éternel sur la montagne sainte, à Jérusalem. » Et il est dit : « L'Éternel paraîtra au dessus d'eux , les rayons de sa gloire frapperont comme la foudre ; lui , l'Éternel , notre Dieu , se manifestera au milieu des tempêtes du midi, et fera entendre le son du schophar. Que l'Éternel Tzébaoth les protège alors. » Oh! protège ton peuple Israël, et favorise-le de la paix. Ainsi soit-il.

^i^'^b^Ç 0 Éternel , notre Dieu , fais retentir la grande trompette , déploie l'étendard de la liberté ; réunis-nous tous , nous qui sommes répandus parmi les nations , dispersés jusqu'aux confins de la terre. Rassemble-nous et ramènenous en triomphe a Sion ta ville chérie , et à Jérusalem ta maison sainte , et nous t'offrirons les sacrifices d'obligation ordonnés par la loi que ton serviteur Moïse nous a transmise en ces termes :

« Et aux jours de vos joies , de vos fêtes et de vos néoménies vous sonnerez de la trompette à l'occasion de vos holocaustes et de vos sacrifices pacifiques , et ce sera pour vous un souvenir devant votre Dieu. Je suis FÉternel, votre Dieu. )) Car tu entends le son du schophar, tu écoutes les sons qui retentissent (en ton honneur), et nul ne peut t'être comparé. Sois loué, Éternel, qui écoutes avec miséricorde la Terouah retentissante de ton peuple.

n:^n \^i<ih p]Diû n^Dn t<v") -m :iw'n) ♦ □n'^sriDi kitD^ ■nûva i:m^ ^"i nai

T -; - : TT • : •• t: • •• • : hv •• • :• t ^:t

-'^^V.^'p) nl3j?. Tpn jiu'i'p ^"101 (liîl? ^?Î2D

): VI. T

^ )iv T • : •• - :

Iivt: • : - !••-

'^: iT*^ T : V

jviT vTv '^^ T :. V I IV : ) iv : : •

..-.-. I ,.^. -. - ^ . - «ITTIT :

» T *'i* T •• ) IV T -: 1~

r)n uj|n: ,uj|n: d>71P i:i:i;n *

: • hv :It • " • 4 •** \'^

MOUSSAPH DE ROSCH HASCHANA.

nîîl 0 Éternel, notre Dieu, que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton Temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières d'Israël, et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable.

ni"^tnm Puissent nos yeux voir ton retour a Sion par l'effet de ta miséricorde! Sois loué, Éternel, qui rétabliras le séjour de ta gloire à Sion.

OniD Nous reconnaissons humblement que tu es rÉternel, notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, aujourd'hui et a jamais. Tu es le rocher de notre vie , le bouclier de notre salut ; de génération en génération nous te rendrons grâces , et nous nous entretiendrons de tes louanges: pour notre vie, qui est entre tes mains, et notre âme, que tu préserves; pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur, les merveilles dont tu nous entoures, et les bontés que tu nous témoignes à

toute heure , le matin , à midi , le soir. Dieu de bonté !

ta miséricorde est infinie ; tes grâces ne tarissent jamais; et notre espoir sera éternellement en toi.

pi*n DmD (Modim derabbanan).

Pendant que l'Officiant répète Modim, les Fidèles disent à voix basse et la tête inclinée :

Nous reconnaissons avec humilité que tu es TÉternel notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres , le maître de toutes choses, notre Créateur, et le Créateur de tout ce qui existe.

Grâces et louanges a ton nom saint et glorieux, pour la vie que tu nous as donnée, et pour notre conservation.

Par ton inépuisable bonté, fais que nous vivions encore ; conserve-nous , rassemble les dispersés, (ramène-les) dans tes saints parvis , qu'ils observent tes commandements, quils fassent ta volonté , qu'ils te servent d'un cœur pur , nous t'en témoignons d'avance notre gratitude.

Sois loué, Seigneur, digne de toutes louanges.

n:^r\ wii'h P)DiD n^Dn apn r^r\ ^:3h^ ri'oiif DDim^i "nnsn^ ch^hv) :?]nn:3 "«ja-^s d*21îû D^^nb diddi * li^i'oSi^f?

V v;v ) : • V -: - • tiv f i * " " f *

2ltsn ''"' nnhj "nns -n^D ^:mïyi unyit:/^ b^^n

T - viv \ : " T t;- !*• :t !•• -; •• •• !•• v:

V331 finN ''30 mioxn ïi-niiv nti'» n^-Sy nainsn

TT '■";"" • • T — : T i|v; ^— V ••; ^- T : -

: Bn:«Mî3:i nn — ir>p

: pm-^ n^^ra 712") tt'

iiv :. : •: t:

Il • »A • • •• /• •••

: 'lin"'! rrhii rjs •>•' -i^<^

I IV •• T T t:. t •

: ob^ rh nm