VI

)yhv D^Dmi nom in nanni naito nvp n^p

,,. »^ • -: -: V ivT 1 •• T T : t t . '

: T V : iT •• I* T . !•• :t )iv - •• t: • t

Q^^n niin u^1'?^< •'^ li'p nni ri];^^ ■^1^«5 ""S ?]^>^

•- - !•• vit: it ti-t )i%*t : Hvt

nh\ff) D^^ni D^pqi] npnpi ngniîi ion n5^^il1

jiv : • T" T T :

272 MOUSSAPH DE ROSCH HASCHANA.

D7i bp) Pour tous ces bienfaits, ton nom, ô notre Roi, sera béni, exalté, sans cesse et toujours.

2)rû) Inscris pour une vie remplie de félicité tous les enfants de ton alliance.

D'^'^nn ?21 Et tous les êtres vivants te rendent grâces , Sélah ! Et ils louent ton nom avec sincérité, ô Seigneur, notre secours et notre protection , Sélah !

Sois loué. Éternel, Parfait est ton nom, et seul tu es digne de louanges.

BiRKATH CoHANiM de TOfflciant. La bénédiction des Kohanim se trouve

après la prière de Ne'ila.

irn 7tt 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous de la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteur Moïse , et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils , ton saint peuple , comme il est dit :

L OFFICIANT

LES FIDÈLES

Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Abraham.

Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Isaac.

Ainsi soit-il au nom de la fidélité de Jacob.

Donne, ô Eternel! la paix à Israël.

Que TÉternel te bénisse et te préserve.

Que FÉternel f éclaire de sa face et te soit gracieux.

Que FÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.

D*)^iy D'^ty 0 notre Père ! répands la paix, le bonheur, ta bénédiction, tes faveurs, tes grâces et ta miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël. Gratifie-nous tous ensemble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumière que tu nous as donné des lois immortelles, Famour de la vertu et de la justice , la bénédiction , la miséricorde , la vie et la paix.

Oh ! qu'il te soit agréable, Seigneur, de bénir ton peuple Israël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix inaltérable.

m^n ^iiib P]DiD n^Dn :m D^^rh h^iiD^ n^3 ?1D5?-^:di i:nj^< ?î''iDb ddsji

nûiû i^-iû tidLî;') yiû ^Jlî^'^ I1!i:i M^^«

T»» ••••• mÊt mm m ^^ mm » 9 • • • M« »«•

: ^^"!n ^'sb idvs "«ti^'DJi Dl"nn ^ti^'DJ ••b'ppDbi

• «•■» I •• ■ •*• • • • II** T» • • • •«

irbî^ DPti^' n]DV^ m^ rDiiDS DP^' ntyiv

*• VT«v 1" -: •• •• !*• •/; t: i|Vt: i t • ;

: Timina wp^n im 13''D''3 mnaa û'-^pisn /lin'^n^ inx ^nyp ^7 /^i^ny^ ^t^np "^piiSi iip5 ^irp.'^ irin fta

/jpipP3rnr)iciPi:n:;r 'vijip j>:?piPVrî7i33;i j>7pi:? nzîi^b l^^byi i^'-^'C^ i:) •^^^^D ]^^< zi^pr^p P7p -^pilSi ,v^iDr»o 'îPi.ii / pni c>iii> DO,^:!^ onpipi /1:^^î; ivb di\^ iPif? ic "îipfp "îpite 636 /r)3C3 ipj 'idi

273 MOUSSAPH DE ROSCH HASCHANA.

1SD3 Oh ! puissions-nous, nous et toute la maison d'Israël, être mentionnés et inscrits dans le livre de vie , de bénédiction , de paix , de prospérité et de bonheur, et puissionsnous jouir d'une vie heureuse et tranquille ! Sois loué, Éternel , dispensateur de la paix,

y\)îi "^rlhn 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants , et qu'en toute occasion elle soit humble comme la poussière. Que mon cœur aime ta loi et que mon âme ait soif de tes commandements. Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour l'amour de ta gloire , pour l'amour de ta droite , au nom de ta sainteté , au nom de ta loi. Oh ! pour le salut de tes bîenaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.

Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables , 6 mon protecteur et mon libérateur.

Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous et sur tout Israël. Amen.

0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , qu'il te soit agréable de rebâtir le Temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer à (l'exécution complète de) ta loi.

L'Officiant répète le Schemoné-Esseré; il dit la Kedouscha de Moussaph, page 173.

Quand POfficiant commence Alenou, toute l'Assemblée doit être debout. Arrivé à: Et nous, nous nous prosternons, on se prosterne. POfficiant en fait autant. Il se relève et continue Tofflce. Aux mots 13\'17i< t^lH

nwn \D^i:^ ^O)^ nbDn nyi

pi /Î<"D wrp Tir) ,Di;j|d>o pri -^iPfP pi iom 1:40: lli^by ID^

♦ Î"D "^^P»^ |0H UJlDî At)l3 pD^"'ll5

/n^DD ''^Xl f n)>Dip r55C3) lSi:?i c>7p ^l'i^x^^ k21 /nî^i< o>"^pif) :^n:pi

lOM DJiDî r>3c pd) 186 :jd>^: ,]vî^^ i<3l /nt^N |Dh u.10î <^T)^^ i3 IDM 13JID: 101 ,(0">in -)i?i pr) îrD>rDp p"'r) u:!?*»] ^m ,^n^Dn ^^N1 /^"p /I^D^D i:i"'2X i^^d»^ |0^< ,i3]i;)n")inMi jm -j:;! ♦ ^''c^'^"') mi

.(p:{om pi^ "]npni^ 10^ i::i::bo i:3^2x -^i^ii^n ■i")"'h r>5c |d)>"p ,):^bv

. ppi6i D>>p c>p ■)fo ijS D07 15 rc '^00 ntc hv C^^i\^ DP^P ")p6 cJIOî "i5ir) /iDn i;d>d rtii inn p5^>r) |D |Dk i^nrji dp:p ']05 ^""5 10

D^ ni^!iD3 Ti^bîi^'ni iJ^miî? t:/2D^ ijnm^ mt:;^

'^w'^ nr\i:i^h ion 2pî?^^ nn^? înn. :d'p1v':5