T I')* T ^ •• I IV T-: I

i^ûn i:i3Sû Tjût:^" □ûiin"'! rn^D'' chii-bv)

:T]nnD ^:2-^3 0^31:0 D^'-nS 3inDi ♦ iv^'nb^vb

V v: ••• I : • V -: - • ~ iv ! i • - -

MOUSSAPH DE YOM KIPPOUR.

îl^'^trim Puissent nos yeux voir ton retour a Sîon par Teffet de ta miséricorde! Sois loué, Éternel, qui rétabliras le séjour de ta gloire a Sion.

CD'^TID Nous reconnaissons humblement que tu es FÉternel, notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, aujourd'hui et a jamais. Tu es le rocher de notre vie , le bouclier de notre salut ; de génération en génération nous te rendrons grâces , et nous nous entretiendrons de tes louanges, pour notre vie, qui est entre tes mains, et notre âme, que tu préserves; pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur, les merveilles dont tu nous entoures, et les bontés que tu nous témoignes à toute heure , le matin , à midi , le soir. Dieu de bonté !

ta miséricorde est infinie ; tes grâces ne tarissent jamais; et notre espoir sera éternellement en toi.

P^"n*l D^^ID (Modimderabbanan).

Pendant que l'Officiant répète Modim, les Fidèles disent à voix basse et Ja tête inclinée :

Nous reconnaissons avec humilité que tu es rÉternel notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, le maître de toutes choses, notre créateur , et le créateur de tout ce qui existe.

Grâces et louanges a ton nom saint et glorieux, pour la vie que tu nous as donnée, et pour notre conservation.

Par ton inépuisable bonté , fais que nous vivions encore ; conserve-nous , rassemble les dispersés, (ramène-les) dans tes saints parvis, qu'ils observent tes commandements, qu'ils fassent ta volonté , qu'ils te servent d'un cœur pur: nous t'en témoignons d'avance notre gratitude.

Sois loué, Seigneur, digne de toutes louanges.

D7D /]}) Pour tous ces bienfaits, ton nom, ô notre Roi, sera béni, exalté, sans cesse et toujours.

^)D'D) Inscris pour une vie remplie de félicité tous les enfants de ton alliance.

D^Tin b^) Et tous les êtres vivants te rendent grâces ,

")1DD Dr^ pjDiû n':?Dn nai : nnin*? m: rj-p) r^'^p

mina ntî^Won nDiaa 1:313 liTitaN •'ri'7Ki •irri'jx

: pn?i: m3î3 ]1î:t ^n^ . ^^^^y^^V^? r js ^^ -iii^

\yh^ D''Dnm nom în nDi^i hdid Di^t:^" D^ty 11^3 "înï<2 1^3 u^D^^ iJ3"i3?]ûy ^ity^-^s byi

: T V : iT : r t i" : t Iiv'^- •• t: • t '^r

D^^'H min x^^rh'^ ^^ u"^ nnj "n^js ■^1^<3 "ir ?î'':b

•- - !•• v: t; it ti-t jivt : • jivt

uhv^\ D^^ni D^Dnn nDiDi np-i!ii ion n3^^^^ ny"'?32 h^^m'^ ?]ûî?-n^« "rà:^ ?î^j^P3 didi *

♦ "?]dd::?'3 nvt:''"b33^

IDÎJ nDltÛ nDJ")D1 Dl^li^'l (1313 D^^n 1DD3

294 MOUSSAPH DE YOM KIPPOUK.

Sélah ! Et ils louent ton nom avec sincérité , ô Seigneuf, notre secours et notre protection, Sélah !

Sois loué, Éternel, Parfait est ton nom, et seul tu es digne de louanges.

BiRKATH CoHANiM de TOfficiant. La bénédiction des Kohanim se trouve

après la prière de Ne'ila.

1i''^b^^ O notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous de la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteur Moïse , et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils , ton saint peuple , comme il est dit :

LES FIDÈLES

L OFFICIANT

Que TÉternel te bénisse et te préserve.

Que rÉternel t'éclaire de sa face et te soit gracieux.

Que rÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.

Ainsi soil-il au nom de la fidélité d'Abraham.

Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Isaac.

Ainsi soit^il au nom de la fidélité de Jacob.

Donne, ô Éternel! la paix a Israël.

U)7^ D''t^ 0 notre Père ! répands la paix , le bonheur, ta bénédiction , tes faveurs , tes grâces et ta miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël. Gratifie-nous tous ensemble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumière que tu nous as donné des lois immortelles, l'amour de la vertu et de la justice , la bénédiction , la miséricorde , la vie et la paix.

Oh ! qu'il te soit agréable , Seigneur, de bénir ton peuple Israël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix inaltérable.

IDDD Oh ! puissions-nous, nous et toute la maison d'Israël, être mentionnés et inscrits dans le livre de vie , de béné-

niDD ûvh p]DiD nbDn niji □""n^ hi^'W^ n^3 TîûyfiDi i:iniï< ?I^jd^ 3n3:n

"1J^1^^? "'•' ?î^jD^ lûD niy ^i£?pi d-i^d ^tv ijn:)^^

T -: ITT : :i — : ;• •" i" ~:

iT T : i--: i'A«:v • I :i- • :i-T :i~t : i- t

Jviv :i-T : I- T :i- ^ii" : • :

I vn I- ;• :i-T 'il- T !• T :i-T

^: \Tz • T* T : T- • : i- • ^ i- t

:i:b mty" t<^i D^nitsn ?]^tû5ii;'DDi îi^miJûD ijid

iT TiT : ♦ - ) IV T : • • I IV : • • :i-

livT : •• - : - T •• ) iv T : - -

295 MOIISSAPH DE YOM KIPPOUR.

diction, de paix , de prospérité et de bonheur, et puissions* nous jouir d'une vie heureuse et tranquille ! Sois loué, Éternel, dispensateur de la paix.

')^^'^^X 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, que notre prière arrive jusqu'à toi. Ne te détourne pas (Seigneur) de nos supplications. Tu le vois, nous ne sommes ni audacieux , ni endurcis , et nous ne te dirons pas , ô notre Dieu et Dieu de nos ancêtres : « Nous sommes innocents , nous n'avons pas péché » ; mais nous le confessons , nous avons péché.

l^^tî^X Nous sommes bien coupables. 3 Nous avons été rebelles à ta volonté. ;; Nous avons commis des abus de confiance. ^ Nous avons blasphémé, n Nous avons excité au mal. ) Nous avons condamné (l'innocent). ] Nous avons été orgueilleux, n Nous avons agi avec violence. îo Nous avons affirmé ce qui est faux. > Nous avons donné de mauvais conseils. ^ Nous avons trompé. ^ Nous avons tourné en dérision des choses respectables, o Nous avons été désobéissants, o Nous avons méprisé (tes lois). D Nous nous sommes révoltés, y Nous avons été pervers. Q Nous avons commis des iniquités. )^ Nous avons opprimé (notre prochain), p Nous avons endurci notre cœur, n Nous avons agi avec méchanceté, t^ Nous nous sommes livrés à la corruption, n Nous avons commis des actions honteuses. n Nous avons suivi de mauvaises voies, n Nous avons égaré (notre prochain).

)TD Hélas ! nous avons abandonné tes commandements si parfaits, et cela pour notre malheur. Et toi si juste dans tout ce qui nous arrive, tu as toujours agi avec amour et fidélité a notre égard, mais nous t'avons méconnu et nous avons péché .

nDXi'HD 0 toi qui trônes dans les cieux, que pouvons-nous te dire? que pouvons-nous t'exposer (en notre faveur)? Ne connais-tu pas les choses les plus mystérieuses aussi bien que celles qui sont le plus visibles? Oui (Seigneur), tu connais tous les secrets du m.onde et les plus intimes pensées

iiDD n)'h p]DiD rb^D mi

) •• ««T T : ) •• )viT •• : - T ••. T-

: îiiîiDi DJiXa ?î^jdS ):imn\if ^<£û^ ^j?

) T : V I : ) ivT : . it t v : •• p-

^ IT • : • I IV T : . IT T V : •• p-

: D^DW "'BDa rn^Zib ):mn^ mr\ bvi

•ITT : j • : ) r.*T : it t v : •• ^ :

: inDDi ""Plia ?]''JDb 1J^«îû^ti^■ Nîon bj?

VIT - .T : ) ivT : . IT T V : •• p-

: ni"'"}î? ^1 >':i3 ri^2U7 ):mn\if mn bv)

•T": • : I ivT : it t v : •• ^;

: r\B "11313 Ti-'jDb' ij^^rûniy iim 7p

• : ) IV T : j IT T V : •• p-

: nD-)Q31 nV"î3 ?I^JDb 1i^{£D^t^■ î^tOH bv)

T : • : '^-i- : ) ivt : it t v : •• '^ :

: 3^"! -iimns rn:iZ)b ):imnw' t^îon bj?

•• " : - : I IV T : . it t v : •• r-

: p"i n^?i1^3 tî^jd^ ^:mn^ mn bv)

^"i" -IT : ) IV T : IT T V : •• '^ :

: r\B •'^13 îi^iD":» lii^Dnti;' ^<:û^ bv

] IVT : IT T V : •• p-

: niJT m^vi3 Tj^JDb i:N:Dn;£^' t^ion bv)

: - 'î ; . I IVT : IT T V : •• *^ :

: nj:iî:;'3i Î1-IT3 r\^:^zh ):^mn\if N*Dn 7p

TT : • L t: Iivt: . it t v : •• ,^-

: aniDi omn ?iîbT3 ?ii:d> ij^^^nt:?" mn bv)

• • î * • • l*«* T • IT T •• • •» ^ •

296 MOUSSAPH DE YOM KIPPOUR.

des êtres vivants. Tu pénètres dans les profondeurs de nos entrailles et tu scrutes les cœurs et les reins. Rien ne te reste caché et aucun mystère n'est impénétrable a tes yeux. ]DD1 Qu'il te soit donc agréable , ô Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, de nous absoudre de toutes nos transgressions , d'excuser toutes nos fautes et de nous pardonner tous nos péchés

Nton bv Le péché que nous avons commis volontairement ou involontairement ,

Et celui que nous avons commis par la dureté de notre cœur.

Le péché que nous avons commis par ignorance ,

Et celui que nous avons commis par des paroles inconsidérées.

Le péché que nous avons commis en secret ou publiquement,

Et celui que nous avons commis par l'impureté.

Le péché que nous avons commis par des paroles inconvenantes ,

Et celui que nous avons commis avec préméditation et ruse.

Le péché que nous avons commis par de mauvaises pensées,

Et celui que nous avons commis en médisant de notre prochain en erreur.

Le péché que nous avons commis par une confession hypocrite ,

Et celui que nous avons commis en blessant la pudeur.

Le péché que nous avons commis avec malice ou par imprudence ,

Et celui que nous avons commis en offensant nos parents et nos maîtres.

k -iiDD orb ?]Diû nScn îan

• • • Jl»è«< ■••• • .

•iT T : - ; ; : ) ivt : it t v : •• '^ :

^ : : '^ : : ) IVT : it t v : •• '^:

ni'^-iDS «li^-^nû •ii'?-n'?D (nin"''?D ni'?^^) ob ^yi

: ^m nDD3 ?i"':Db 1J^<îû^t:;■ ^uy "py

- I : I IVT : . IT T V : •• r^

: 3ÎDD1 ti^"nD3 ?]^JDb ij^^DHii;' ^<:D^ byi

TT : -I- : ) IVT : it t v i *\ ^:

T T ) : • 1 IV T :. ITT V : •• p-

) T : ) IVT : IT T V : •• '=• :

: înûDi ^<t£?D3 ?i^:d^ '!J^îD^l£?■ ^^Dn ?v

) T - : T - : ) IVT .* IT T V : •• p-