V : • : T -: - : ) ivt : it t v
• : - : I V IV : jiv t : . it t v : •• p
) T - • : • jivT : IT T V ; •• ^-x
: pv iiptya Tî^jD'p iji^Dnt^' N*Dn bv
I 'Tt ) • : ) IVT : j IT T V : •• v-
I" : • - !• : )ivt: it tv : ••: ^-x
T •!- '^» : |l%' T .• IT T V : •• p-
-"*•• "^ : Iivt: it t v : •• ^-;
297 MOUSSAPH DE YOM KÏPPOIJR.
Le péché que nous avons commis en nous livrant à la
violence , Et celui que nous avons commis en profanant ton nom. Le péché que nous avons commis par des paroles vaines
et inutiles, Et celui que nous avons commis par un langage impur. Le péché que nous avons commis en nous livrant a nos
passions, Et celui que nous avons commis avec discernement ou
sans discernement.
D^D hv'\ 0 Dieu de miséricorde ! pardonne-nous tous ces péchés, fais-nous grâce et réconcilie-toi avec nous.
Le péché que nous avons commis par des dons corrupteurs ,
Et celui que nous avons commis par le mensonge et la dénégation.
Le péché que nous avons commis en médisant,
Et celui que nous avons commis par le sarcasme.
Le péché que nous avons commis dans le commerce,
Et celui que nous avons commis en mangeant et en buvant (ce qui est défendu).
Le péché que nous avons commis en nous livrant à Fusure,
Et celui que nous avons commis en nous abandonnant à l'orgueil .
Le péché que nous avons commis par des regards indiscrets ,
Et celui que nous avons commis par de vains propos.
Le péché que nous avons commis par des regards orgueilleux.
Et celui que nous avons commis par Teffronterie.
-I1DD DV^ P]Diû rh^n mi
naS-nss 'iJ^^nD •«'j-n^D (nln'''?D nl^«) ob ^w
j I .vT : ;-: )ivt : it t v : •• ^-:
:t '^ I : • )ivT : . it t v : •• p-
: Diin Dï^Jtys ?î^:iDb ):mr\^ mn bv^
T • - : • : jivT : it t v : ••. '^:
T -V I : • 1 IV T : j ITT V : •• p-
: DD*? |inDn3 ?i^jDb iJN*Dnty t^^on 7J?1
T •• ) : • : ) ivT ; it t v : •• ^i
r-iaS-iE)^ oi^-^nD -liS-nSD (nin^'^D ni^«) o\>^ bv^
: rhv D.'T'b:? D^s^n uk'k;' D-'^^îon bv)
T^ V ••'^; «T- IT V • T -; '^i
: mm nn'hv w^yn ):m d^j^dh b^i : "ni>i nbip |3"ip □n^'pj? □^3''n 1:l^<ti/ o^i^îon 7j?i
•• : V ^ )t :It v ••'^: -t- it v • t-:' '^:
: ^pDi \x"ii Dti?■^< nn^^y d^d^h u^^t:;" n^i^Dn byi
t: t- t t v !• *=•: • t- it v • t -: . ^:
: nniD nsD DH^bi? □^3''n 1:^^îi^■ n^mn bv)
298 MOUSSAPH DE YOM KIPPOUR.
D^D bv*\ 0 l^î^^ de miséricorde ! pardonne-nous tous ces péchés, fais-nous grâce et réconcilie-toi avec nous.
Le péché que nous avons commis en secouant le joug
(de la loi), Et celui que nous avons commis par des jugements téméraires.
Le péché que nous avons commis en tendant des pièges
à notre prochain , Et celui que nous avons commis par Fenvie. Le péché que nous avons commis par une conduite légère, Et celui que nous avons commis par notre obstination. Le péché que nous avons commis en courant au mal , Et celui que nous avons commis en calomniant notre
prochain.
Le péché que nous avons commis en nous parjurant, Et celui que nous avons commis par la haine gratuite. Le péché que nous avons commis en abusant d'un dépôt, Et celui que nous avons commis par la fougue de nos passions.
nb'D byi 0 Dieu de miséricorde ! pardonne-nous tous ces péchés, fais-nous grâce et réconcilie-toi avec nous.
D^NîOn hy) Et les péchés pour lesquels nous eussions dû
offrir un holocauste.
Et ceux pour lesquels nous eussions dû offrir un sacrifice
expiatoire.
Et ceux pour lesquels nous eussions dû offrir un sacrifice
proportionné à nos moyens.
Et ceux pour lesquels nous eussions dû offrir un sacrifice
de doute.
Et ceux pour lesquels nous eussions été condamnés à la
peine de la rébellion.
"iiDD nvb P]Diû n^sn oai
: □"•ysit^ nip^D DH-tf^î? D''3''n )ii<^' ù^mn hv^
:Dn::)tî^'"'T'3nn^Q nrvhv D'^yn liî^ti;" D\^Dn 7j?i
: 0")nyi) ms dhi-j^ D^s^'n ut^i:^" n^^mn byi
niViss «li^jn» •w'j-n^D (nin'''?D r^ha) ob '?j?i
♦ r"^ ri''3 nin^D ysnx an-'^j? D"'D''n li^t^' n"î?i
I IV T : : — : t : it • : v /.• it • :
•• ) ivT : IT • : T •• V V : v •• ^: ): i* :
■ •• ••• ^ "• *m » » tm as ••••• *• KS^» »« ( ••
... . Y V ^:^ T ^ '^ i"t: it :•- :
: n^<în nninn
Tîl •• **î*î JT TI T **Tî**It*T T"*" *
-!•• : •• |v IV IT I •• ) iv't: - • "^ i
T IT T
• T • : V I T I- — : •-: T^T • :it • :
I T • : T • î T •• T • : • jiVT : . •»-•
299 MOUSSAPH DE YOM KiPPOUR.
Et ceux pour lesquels nous eussions été condamnés a la flagellation.
Et ceux pour lesquels nous avons mérité une mort anticipée.
Et ceux pour lesquels nous avons mérité l'excommunication.
D^D hv) 0 Dieu de miséricorde ! pardonne-nous tous ces péchés , fais-nous grâce et réconcilie-toi avec nous.
Et les péchés pour lesquels nous aurions mérité l'un des quatre supplices ordonnés par le tribunal , savoir : être lapidés, brûlés, décapités ou étranglés, que ce soit pour infraction a des lois positives ou négatives, celles dont l'exécution implique un acte ou celles dont l'exécution n'implique pas un acte , pour les péchés qui nous sont connus ou pour ceux qui nous sont inconnus. Ceux que nous connaissons , nous les avons confessés ; quant a ceux que nous ignorons, tu les connais, toi, ô Seigneur, ainsi qu'il est dit: Les mystères appartiennent à l'Éternel, notre Dieu. Mais ce qui est visible pour nous et nos enfants, c'est que nous devons nous conformer rigoureusement a toutes les dispositions de la présente loi. (Moïse, v, xxix, 28.)
Car tu pardonnes à Israël et tu absous les tribus de Jeschouroune de génération en génération, toi, notre Roi, le seul qui pardonnes et absous.
^n^K Mon Dieu , avant d'être créé , je n'étais rien , et maintenant que je suis créé , je suis comme si je ne l'avais jamais été. Vivant, je ne suis que poussière; que serai-je donc après ma mort ! Considère , ô Seigneur, que je ne suis qu'un être plein de honte et d'indignité , et que ce soit un effet de
iiDD arS p]DiQ n^Dn \d
• 115? i^^m ^W TiiD^^ '^rh^) ^rhi< ^^ tî^^d'^d
) IV-: -: ' j • I ''T ) ivT : . • it tv
: D^'V") whn) DniD'' n"'-'?y .$<!5 ^Dt^ ^ D"'3"in HDiû "I31Û "'nBtî?i 5?iD •'Jlt:^'^ "ilîi: Mbï< : n^n b"37 1DP3 ^î:r'D:n onn ^t^^'Di ^SbpnSi
• ..— I .. I ■*• ... Il** "T" • • • "• .
. ». . I . fl.. . Jl.è.. .
hpbp) Dnyy "isn mno nyi ^by D^Dti^'inn
!iv • : 1*^1- : •• '^i )iv : l'==-i- : •• '^i t.: - -: -
mb ' ?imin ?î;dS nii?y ♦ rt^mp w^h nm
1^1-: )iv T 1^1-: •• '^r )iv t ;) : 1*^1-: •• ^;
)yhv whuf n^v «in VDiiûa Dif?Kr" nîî;iv
*• •.•T«v I" -; •• •• r* v: t: Iivt: I t • ;
: riniln^ -iiip^n ini li^'D'^:} niriM t^'np^n
l|V T ; II": V I •• ; |"T : T •• ; • t);« -
onp)f» ^)r5iDr>3 nni^y ^^^d ^3)p) /"[i^nj;:) ^ti7p -^pi^i '^^)T) fco
♦ i3prr> c>7p /pni D>ii:? dodsd /D>17>i /r>ir>iD
/P^»^ l^^bj; 1^5:?: /"^l^nyi ^t^7p iDJiOî /:?''c mi Dirtn*):?!^!! jm lui
300 MOUSSAPH DE YOM KIPPOIJR.
la volonté , ô mon Dieu et Dieu de mes pères , que je ne pèche plus , et que les péchés que j'ai commis soient atténués par ta grande miséricorde , mais non rachetés par la douleur et les maladies mortelles.
*Wîi "TIW 0 ïïioïi Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants, et qu'en toute occasion elle soit humble comme la poussière. Que nion cœur aime ta loi et que mon âme ait soif de tes commandements. Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour Tamour de ta gloire , pour Tamour de ta droite , au nom de ta sainteté, au nom de ta loi. Oh! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.
Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréabUîs , ô mon protecteur et mon libérateur.
Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous f^t sur tout Israël. Amen.
0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , qu'il te soit agréable de rebâtir le temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer à (l'exécution complète de) ta loi.
L'Officiant répète le Schemoné-Esseré, dit la Kedouscha, page 47S; il intercale Alenou, page 263. On récite les Confessions. Les Cohanim donnent la bénédiction , et POfflciant termine par le Kaddisch TithkabaU
niDD Dv'y nmD mo ^^
c>n7>i •îpif)) niJn];:j ^t^^p fD)V) php fte /nnrcD iprj hhvr^ob
rT'^r>Dr> ")i3 ,]i)O^Dnp p^i^ 0:1?^] i:it^ i:id>]ii?T vw) "^DD p^i^ idmm^î \0h
r>n7p r)n ujid^ ,i:jrtn-)nMi jrp lui .d::?4")0^^ '5 r^^ii ::>"c^2"> mi i^AD^ " ♦ i3ppp c»7p lo^M uc^Id i:ir) ,M7>i r^n ,*]iinyi
f)iD '^Dfw">i P) f^):iHo c^'^s |S\^c3 dppo P:?>pc5 ^ipd oi^r: jpr ppif)i fi^PPPi /DODizjD r66 o:? op^'oi Df>")> f^if» dMs Si^nr^i D'jpfrS c^sioiP fc/psw ip c6) i?3D yh^DDP) fti^^i) c>7p rp"'ijb i<D1 /nt^.î<
'îpi^^ /cnn^i 00P16 2nD3i oippsi ^oinni r">pi^ 2inDi cipp3)
♦ U1521?J|='OIÎD ")151lj Di>:?:) PÇD
U012O5D ♦ i?"c i3i:::JiîOD-)^n mi 1:111 f)ii?i P7p ,]vi^b t<2) r"^W^
- cnrai/Dinm oionni m ^^oî ,DnD3i /2inDi /I^dddi
^ i^nijm iisiin ^Tiiin ^n spi;"» ^^rbi^) pna^ M^ "•iDn "iDiîi h^r\ w) D^Di:o onon ^ûiii îi^by
