IV •• T
ob nn^ D'^n nDir-^y TiDti^^ d^'S^ik:; •in:^:^ nti^nn htit
Tu es en vérité le Seigneur de ton peuple , le roi toutpuissant, qui défends sa ^rdûse. Tu es en vérité le premier et le dernier , et hormis toi nous n'avons ni roi , ni sauveur , ni protecteur. 0 Éternel , notre Dieu ! tu nous as délivrés de l'Egypte, tu nous as rachetés de la maison de servitude. Tu as fait mourir les premiers-nés des Égyptiens , et tes premiers-nés, tu les as délivrés. Tu as fendu la mer Rouge ; tes bien-aimés Font traversée , mais les orgueilleux Égyptiens ont été submergés. Les eaux ont couvert les tyrans ; aucun d'eux n'a échappé. Alors tes bien-aimés éclatèrent en louanges , exaltèrent leur Dieu ; alors les fidèles entonnèrent des cantiques, des louanges, des bénédictions, des actions de grâces en l'honneur du Roi, du Dieu vivant et éternel , grand , puissant et redoutable , qui abaisse les orgueilleux et qui élève les humbles , qui brise les fers des esclaves, délivre les opprimés, protège les pauvres et exauce son peuple lorsqu'il s'adresse a lui. Rendez grâces à l'Être Suprême ; qu'il soit béni et loué. Moïse et les enfants d'Israël entonnèrent avec enthousiasme des cantiques de joie , et s'écrièrent tout d'une voix :
HDDD ''D Qui est, parmi les puissants, comme toi, ô Éternel? Qui est comme toi brillant de majestueuse sainteté? Redoutable dans les louanges , opérant des merveilles? nC^nn riTli^ Et Israël , libre , par un nouveau cantique glorifia ton nom sur les bords de la mer. Tous te rendirent hommage , tous te proclamèrent Roi , et d'une voix unanime ils s'écrièrent :
L'Éternel régnera à jamais.
Si^^ll^^ 1*l\i Rocher d'Israël, vole au secours d'Israël. Délivre, selon ta promesse, Juda et Israël. 0 libérateur! ton nom est Éternel Tzébaoth, Saint d'Israël. Sois loué. Éternel, libérateur d'Israël.
r>7P)x> r>:>2cnc 3ic:r>i /tpdi o6'î>3 7ip:;>i ^o^pti ]))y isii 7n> vi:^"^ p>^»
rooi'p )f) o"^3 16 c>7p iv^f) ftoc rpc> CjSl ,17^:
. fco ■jpiiSc op5 pi:)> tif> p»DD> f?i
♦ i:4n:i;j| UDn"i:n -^rî^DO pr) lîir) Di?DÎnDi:j| 2:i:çn iin
^ i<il3m -ii3iin bn-in kn spp"' ^1^xl pnîi'' M^ non iDiîi ^3n n:îpi d^did D''iDn 'pdi-i n>bî?
T t: - )**T t; t - I T )•• T - !• •• Iv IV
m r\m D^nû n^'nD '':nt< Df^iyf^ 113:1 nnt<
♦ D''3"l D^Dma D^DD H^HÛ "lDn3 D^'H ^3^DD
• ^ • ■"• ^ • ♦ •• •• ^ * •• ■(• • » ttm •• • ^ •
□Pûi □n"!D^< TDDi D^bin Nsini d^^dij iidid
• .|— • • mm, t — • •* . ,. J,,
^pi niiD^ ^^3 ?îiû3' ^û ♦ -iDp -«jt:^"^^ 1nJ1Dt< • nvw^ n^m^) n^nDi d^dd rhi2 rh nDii
T : —I* : - V- : • •• |v iv |t v i
SCHEMONÉ-ESSERÉ ou les 18 Bénédictions (15).
Celte prière est, après le Schéma. la plus importante de toutes pour risraélite. Debout, les pieds joints, les mains réunies sur la poitrine et la tête inclinée , le fidèle , dégagé de toute pensée mondaine et entièrement à son Créateur , récite cette oraison mot à mot , à voix basse et avec ferveur.
^^*^K ^^0" Dieu, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira tes louanges.
yn^ Sois loué , Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres; Dieu d'Abraham , Dieu dlsaac et Dieu de Jacob; Dieu grand, tout-puissant et redoutable; Être suprême, créateur de tout , rémunérateur des bienfaits par des grâces; Tu te souviens de la fidélité des patriarches , et tu enverras un libérateur a leurs descendants , pour la gloire de ton nom et la manifestation de ton amour.
De Rosch-Haschana à Kipour, on intercale: H6/
[lilDt Souviens-toi de nous pour la vie, ô Roi qui aimes tout ce qui a vie , et inscris- nous dans le livre de vie. Grâce , ô maître de la vie ! ]
*n7fj 0 Roi ! notre sauveur , notre protecteur et notre bouclier. Sois loué, Éternel, bouclier d'Abraham.
1)2^ Hr\i^ Tu es a jamais tout-puissant, Seigneur; tu ressuscites les morts ; tu es fort pour secourir.
Du huitième jour de la fête de Soukolh jusqu'à la prière de Moussaph du l«^' jour de Pessach , on intercale :
[D^tit^D '^" commandes aux vents et tu fais tomber la pluie.]
^D7DD Par ta grâce tu nourris les vivants , et par ta grande miséricorde tu ressuscites les morts ; tu soutiens les faibles, tu guéris les malades, tu brises les fers des esclaves et tu gardes fidèlement tes promesses à ceux qui dorment dans la poussière. Qui est, comme toi. Seigneur, tout-puissant, et qui peut te ressembler? 0 notre Roi! tu fais mourir, tu rappelles a la vie , et tu fais germer le salut.
Di^-^DB □^t:^"npi wn TîDtî^'i t:;'np ^n^^ o
T • * /î /T I I * î Jt t ~
(^^fân n"'CM) h^n '^ ^n^^ 'nns * hSd Ti^bn"»
' '• •• T t: t - I T Tiv ) I -: - :
^?"ipi t!î<"'d:) "1^-9:? nin33 diiû ^Dt:;"3 in^*
T : t: |t It )t '
• idn|? ;3in3 TjÇ'nî? n^n^-i 'n : n;iiS^n ni n|? ^l^a 'T|>ri'?« oSly^ i ;i? i]'?»: w"p
TîDtîî^'np D^nîîi m:!^) ihi)^ i^-ij ini nnS 'r^ nm Tina * nm tifm Siiii "h^d ^^< ''3 1V1
T - j T T IT jt: "^ T IVIV *' » * •"'^
: WWn (.-à^ri n"'cw) ^^^n ^^
De Rosch-Haschana à Kipour, on intercale :
hlpD '^O Oui peut t'être comparé , ô Père miséricordieux 1 Tu te souviens de tes créatures, et tu les fais vivre par ta miséricorde.]
]pWl Et tu accompliras fidèlement ta promesse de ressusciter leè morts. Sois loué , Éternel , qui ressuscites les morts.
O t^^lp ^]^^î Tu es sainte ton nom est saint, et les saints te glorifient tous les jours, Sélah. Sois loué, Eternel, Dieu saint. [Oe Rosch-Haschana à Kipour, on termine ainsi: Sois loué, Éternel , Roi saint.]
(*) Lorsque POfficiant répète les Schemoné-Esseré, il ne dit pas ti^llp riHi^»
il dit la Kedouschali qui suit : (15) '
(Les Fidèles se lèvent.)
tt^*1pi Nous voulons sanctifier ton nom ici-bas, comme il est sanctifié
' dans rimmensité des cieux.
Ainsi qu'il est écrit par ton prophète (Isaïe) : L'uu avertit l'autre, et tous s'écrient :
l'officiant et les fidèles :
Kadosch, Kadosch, Kadosch Saint, saint, trois fois saint Adonaï Tzebaoth. est fÊternel Tzébaoth.
Toute la terre est remplie de sa majesté. l'officiant :
Et le chœur des anges répond: Qu'il soit loué.
l'officiant et les fidèles :
Que la majesté de rÉternel soit louée en son séjour.
Baruch kebod Adonaï mimkomo.
l'officiant :
Et dans tes Saintes Écritures il est dit :
l'officiant et les fidèles :
Le Seigneur règne éternellement. Ton Dieu, Sion, régnera de génération en génération. Halleluiah.
l'officiant :
yn) l)w ^® génération en génération nous proclamerons ta gloire, et d'éternité en éternité nous exalterons ta sainteté; et tes louanges. Seigneur, ne tariront jamais dans notre bouche, car lu es un grand Roi , un Dieu saint. Sois loué , Eternel , Dieu saint. [De Rosch-Haschana à Kipour : Roi Saint.]
' m>3 \^mh "îû^Di ns?i D^^?f? pin nm
T • v:v •• - : ^ i- TT : )•• t
• r)5?^n p.in
)iv T ." !•• : ~ !•• :'t: )iv t : i* t r* • -:
t: t - I t I ivt : t" : t : • !•••-:-:
- I : • V ; — } - t: t - l t t it
]V^h mnD uSi<Ji iJDn nnm i:"'jy3 n^<"i
•• t: • •• t: t - ; t t it i t t •• • Iiv :
S^? ^3 u^ni3D-bD^ HD^ti^* ^^<^D■^ nbpm ♦ nm XDii ^^ nnî< Tina rnn« îDnm pt^j i<Dn "rl^D
t: t " I T T IT ) T -: -: ) T v;v •• ;v iv
53 PRIÈBES DU MATIN.
pin nnt< Tu donnes la sagesse à l'homme , et tu guides rintelligence des mortels. Favorise-nous, Seigneur, du don de la sagesse, de Fintelligence et de la perspicacité. Sois loué. Éternel, dispensateur de la sagesse.
li^^'î^n Ramène-nous sous ta loi, ô notre Père; rapprochenous de ton service, ô notre Roi, et fais que nous retournions avec un sincère repentir vers toi. Sois loué. Éternel, qui agrées le repentir.
)j7 n /D Pardonne-nous , 6 notre Père ! nous avons péché ; fais-nous grâce, ô notre Roi! nous t'avons offensé ; car tu es un Dieu de grâces et de clémence. Sois loué, Éternel , qui , par ta grande miséricorde , pardonnes souvent et long-temps.
îll<*1 Vois notre misère , Seigneur, et prends notre défense ; délivre-nous bientôt au nom de ta gloire , car tu es un tout-puissant libérateur. Sois loué , Éternel , libérateui d'Israël.
lit^D*) Guéris-nous , ô Éternel , et nous serons guéris ; secours-nous, et nous serons secourus. 0 toi, objet de toutes nos louanges , apporte un remède efficace a toutes nos blessures , car tu es le tout-puissant Roi , notre seul et vrai médecin, le Miséricordieux. Sois loué. Éternel, qui guéris les malades de ton peuple IsraëU
Y -5. . . T T - j .. j ij. ; T Y ....
ijn^ti/ "n"iDi ?îDit3û )^v^\D) nt)im ^^B'hv : D"'it£>'n TiiDû i"» nrii^ Tina ♦ niDii^n n^:iw^
"nna ♦ rixn niDJS V3"ii^Q "in"» ijaspi i:i^ni^'?ii
: b^itD'^ w '^m: Y2D12 ''"' r\m
7ny:> "•"' nni< u^Sv "hpûi nnj^^i îi:i'' i:iûd nom o "'"' nm Tins ^iD^^m up'niîi d^dhidi lona
T : • /T T : •• |v IV
"ipyn ninD onîm ♦ my mnD d^dt hd^^^
I » . 'Sp .1 t.l».— •... '^^ . •• ... a>... ^^ . • « ^ . ■
D^n:ûi3n by? di:d "i:)ti; pi uM^ ^-t "n^ûm id.t»
• î " : T T ) •• : !•••.•: t: I iv-: - v:v
ir7J?*^'13Bénîs,ôÉternel, notre Dieu,bénis cette année, bénîs les récoltes de cette année , donne ta bénédiction a la terre,
[En hiver, on ajoute : La rosée et la pluie en temps utile.]
rassasie-nous avec bonté , et que cette année soit bénie comme une des meilleures. Sois loué, Éternel, qui bénis les années.
IDW^ ypn Fais retentir la trompette de la liberté. Déploie Tétendard qui doit rallier nos dispersés , et rassemble-nous tous des quatre coins de la terre. Sois loué. Éternel, qui réuniras et délivreras les dispersés de ton peuple Israël.
li'^DDW n^'iSi^n Rends-nous nos juges comme autrefois, et nos conseillers comme dans les temps primitifs. Délivrenous de Faffliction et de la tristesse. Règne seul sur nous , ô Éternel ! par ta grâce et ta miséricorde , et fais-nous sortir purs de tes jugements (*). Sois loué, Éternel, qui aimes la justice dans le jugement.
(*) De Rosch-Haschana à Kipour, on termine ainsi : [Sois loué , Eternel , Roi du Jugement.]
D'^i^li^/Û ?1 Que les calomniateurs n'aient plus d'espoir ; que les malveillants soient anéantis ; que les uns et les autres soient détruits. Que la puissance de l'orgueil soit bientôt et de nos jours affaiblie , brisée et humiliée. Sois loué , Éternel , qui énerves tes ennemis et abaisses les or gueilleux (17).
D^pn^n ?p 0 Éternel, notre Dieu, quêta miséricorde se réveille et s'étende sur les justes, les fidèles, les anciens de tx)n peuple Israël , sur les restes de ses savants docteurs , sur les justes de toutes les nations et sur nous tous; récompense avec bienveillance tous ceux qui mettent sincè-
nnnti; n^Dn nj
E?'12J i6) oh':?^ nn^v W^r\ d^\d) hd^^s rim^
:D v^iîib nîDDDi mi2 ^^ nri^ Tins -ijnroa ?i3 "«s □biv î^i3 u^o^3 Dinp3 nriiNj n:3i m2"i •^ti^■^î^
•iT T : •• t:
• 11^:2 ''^^D n^n^^n ♦ riDDltî^ni n'^iwni n:}nnni n^:}^^n Tpn
T ivT • ; • T ♦• — ; T T •• — ; t ; — ; t ••t; v ; t •• — ; t ^ t
r\)]}hy) • mb'^ ^^'W nnpj; nt^^'^s '^^dh ntrNîni nnti^i'' k^tii
T n r ~ r~ titt v t|t^ t • : t t ; viv • :
• :iirh ^NnjT"' ri^y-n^^ )h^tù>) • ont '^nnlj; n)^i'>^) . nlal'':!^* dWii"'! • n|2n -103 ]l*:^ is-^jj? • p>^y. n;Dn p'-ip i:nnj;i ^3 . ù'n'h^n *?;; ij;» '']}j2 D'n'h^n b^i '^ih ""sV • n^lp |nn ^:ni "iiûns • nnianS -itij; nnt< tt'«3i • nn5in c^t^a "i^ nnî<
• — ;— T T T ; • • ^T T— ••T T— • "tt: t —
.'121 HDîi n^< : dW-ti'' nilni p'^îj omo •'"' nn><
•iTT : •• I • ••- ; t: t -
Dnn )yip) n^mr\ ninn rn:i): in nm-m 72pi ij^^v nmi Din ^:^1b^^ ^^ ij^ip vûî:;" '
rement leur espoir en ton nom glorieux , et que dans l'avenir nous ayons part à leur félicité , et nous ne serons pas humiliés ; car nous aussi nous mettons notre confiance en toi. Sois loué, Éternel, soutien et espoir des justes.
D vî^ll v1 Dieu de miséricorde , reviens vers ta ville , vers Jérusalem , comme tu Tas promis ; reconstruis-la de nos jours, et demeures-y; qu'elle soit un monument éternel , et que le trône de David y soit bientôt rétabli (*). Sois loué, Éternel, qui réédifieras Jérusalem.
(*) A la prière de Mincha du jeûne d'Ab (Tischa beab), on dit ici Nachem.
[DHi ^ Éternel , notre Dieu , console les affligés de Sien et de Jérusalem, console celte ville en deuil, remplie de ruines, accablée de mépris et vouée à la destruction; console celle veuve qui pleure ses enfants dispersés, ses palais détruits, sa gloire ilétrie , son pays désert, et qui de honte se couvre la tète comme une femme stérile qui n'a jamais enfanté. Des légions ennemies Font envahie, des idolâtres s'en sont emparés; ils ont massacré ton peuple Israël, et dans leur fureur ils ont immolé les fidèles du Très-Haut. Pleure, Sion, répands des larmes amères î Élève la voix, Jérusalem! Mon cœur se brise au souvenir de ces massacres; mes entrailles se déchirent au récit de ces martyres. 0 Eternel ! c'est par le feu que tu as détruit ; c'est par le feu que lu réédilieras, ainsi qu'il est dit: «Je serai une muraille de feu autour d'elle, et pour sa gloire je serai au milieu d'elle, dit l'Éternel, yi Sois loué, Éternel, qui consoleras Sion et rebâtiras Jérusalem.]
nû!i riK Fais bientôt croître le rejeton de David, et relève sa gloire par ton concours bienveillant, car c'est en ton secours que nous espérons tous les jours. Sois loué, Éternel , qui fais naître la gloire du salut.
li^lp VIDiy Écoute nos supplications , ô Éternel , notre
Tina * D^T:5n")3 7^<niy^ tîdjj n'pDn vt:3it:^" nn^< ^3
• iin:K nSin:i niii:^ "«^ • wn^:t;^ olîi Di"'^ • -i^^V *•' -i^^y
-^^; • - : iv • l|VT •• : ~ - : n**.* • *•• 'vr* -
Vl*.* \" "l" '. » I I — T • r I** t;— ; |t T •••,*; |«»T • ; •
v'I':*.* •-:" itI:» viv tt : - v:vv t t- i**^: hv •• tI;« • — V TT '^•; V '^ T t; t — • '
ron'^'2 DfiT'Dm ^nty^ ^li^'^i ?]n^3 n^nitî nl3yn
t -: - : TT • ; •• t: • •• •: uv •• • :• t '^:t
> ?jûj; ^otf;: nlDy^ n^pn |iiîi7 ^nçi jiîîn? bap.o
.^:î'»*) nSy'' i^^ ^^^^ ^^"*"ï^ "'^'^ ^"^t^ ^^"^ id— o*")nis p.vm ctp c^is
yD'iî^>i r\)ly>^ r\^^'^^ )f^l''^ ^y^^ nSy'^ ♦ -irnlnx 'tîSn^ •i^'Tî^n
D1 W Vi D^'^n^ Q'J2mh) non^i inS nnlSûS hûSdS rr^i^b ^lir*'
T ; • — ; • "î - I V iv ; ' •• r T I T •• ; • l|V T ; •• t; •
Dieu ! aïe pitié de nous , protége-nous , et reçois nos prières avec miséricorde et bienveillance ; car toi , ô bieu tout-puissant, tu agrées les prières et les supplications sincères, et tu ne nous renverras pas de devant ton trône , ô notre Roi , sans nous avoir exaucés (*).
Car tu écoutes avec miséricorde les prières de ton peuple Israël. Sois loué , Éternel , qui exauce la prière.
(*) Les jours déjeune on intercale ici Exauce-nous, Éternel, dans la prière
de Mincha.
[li^y Exauce-nous , Éternel , oh ! exauce-nous en ce jour de jeûne , car notre misère est grande. Ne considère pas nos transgressions , ne détourne pas ta face , écoute nos supplications , sois près de nous quand nous t'invoquons , et console-nous par ta grâce ; car tu réponds aussitôt qu'on f appelle , ainsi qu'il est dit: a A peine m* invoquent-ils y et je les exauce; ils parlent encore, et leur demande est accordée, »] (Car tu écoutes , etc.)
n!î*1 0 Éternel notre Dieu, que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton Temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières d'Israël , et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable.
Les jours de Uosch Hodesch (premiers des mois) , et pendant les petites fêtes (Hol Hamoed) , on intercale ici :
hl'Tî/K Notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , que notre souvenir et le souvenir de nos ancêtres, le souvenir duMechia'h, fils de ton serviteur David; le souvenir de Jérusalem, ta ville sainte, et le souvenir de tout ton peuple Israël , s'élève , arrive et parvienne devant toi, et soit accueilli avec faveur pour notre salut, notre bien, pour nous faire jouir de ton amitié, de la grâce, de ta miséricorde, de la vie et de la paix, en ce jour
i Rosch KJ^desch.
de } (le Hol Hamoed Pessach) fête des Azymes. ( Oe Hol Hamoed Soukothl fête de Soukoth.
tT'Vn ''2.i3y''c^lm )yh)} omi • 133m Din D-iDnii npitt'"' i3i3=i
: nr\n Dinii pan "ri'?» ^n ^3 . irr);
PD ir^n "lia nyi ?]'? mi:i ini in'?
ip3i my nv'^^^aîi^" ?î^niDi:ûi Tî^mx^Di : TiS i:""ip D^ijfc) Tinon iûn-t<^
t)n uJiot ,d:ioî d>71P i?i:i:n
: • liv ;It • * • 4 '** **.'^
^'n?î??'i 'HJJlîi"'. nitî'j;?! Tiijjin
onlD isnjKîî' 'jv dW 33^3
: niNninn h^ "^i"i3 - "^^
Et en ce jour, Éternel, notre Dieu, pense à nous pour le bien ;
Rappelle-nou? à ta mémoire pour nous bénir ;
Et prête-nous ton secours pour atteindre la félicité.
Et sous la promesse de ton secours et de ta miséricorde, protège nous,
favorise-nous, aie pitié de nous et secours-nous. Nos yeux sont fixés sur
toi , car lu es un Dieu et un Roi plein de grâces et de miséricorde.]
nii'^fnni Paissent nos yeux voir ton retour a Sion par l'effet de ta miséricorde ! Sois loué , Éternel , qui rétabliras le séjour de ta gloire a Sion.
Omû ^'ous reconnaissons humblement que tu es FÉternel notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, aujourd'hui et a jamais. Tu es le rocher de notre vie, le bouclier de notre salut; de génération en génération nous te rendrons grâces , et nous nous entretiendrons de tes louanges ; pour notre vie qui est entre tes mains, et notre âme que tu préserves, pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur , les merveilles dont tu nous entoures , et les bontés que tu nous témoignes a toute heure , le matin , a midi, le soir. Dieu de bonté!
ta miséricorde est infinie ; tes grâces ne tarissent jamais ; et notre espoir sera étepnelkment en toi.
pim 0*^^10 (Modim derabanan).
Pendant que l'Officiant répète Modim, les Fidèles disent à voix basse et la tête inclinée :
Nous reconnaissons avec humilité que tu es TÉternel notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres , le maître de toutes choses, notre Créateur, et le Créateur de tout ce qui existe.
Grâces et louanges a ton nom saint et glorieux pour la vie que tu nous as donnée, et pour notre conservation.
Par ton inépuisable bonté, fais que nous vivions encore ; conserve-nous , rassemble les dispersés, (ramène-les) dans tes saints parvis , qu'ils observent tes commandements, qu'ils fassent ta volonté , qu'ils te servent d'un cœur pur, nous t'en témoignons d'avance notre gratitude.
Sois loué. Seigneur, digne de toutes louanges.
♦ D'^Din Sy c^^'^P^l^ /Dr:P3i rnpc3 ♦i:j|Çîi?4 D'^D^n ^i? i")^ii Ovov i:ir^ r»"^pc /3n:;p ij coiD 7:ih d:30p f:n4
: nin mi onn d^'D*'^ imtoNiS n^fi^yt!^ nlDn->^n
T 't t : • TV
nti^y— tD^iti^ ît^in^
1n^^ îi^n'n ^5in
T :i-" • -T I IV-;- :
