I : V v;v r. tI :• v -; : t :» t : T

/' ••• j Î*-TT» •*• *é*

iTii PC^^P i^\ï) t>"^ t3"^^ ^363 Di^cn f(p7b) r7t>) on)D fO^w fV""^ \0

♦ 3p:yi''rif'î;| ' Dp rç^0'! rm Dl"»? nin; ?);iîîi wip ^i2\^^ inap^ in^t:''^ nin^ Tmn 13 •'nvT'

Jv IV - 't !• T J T : •- :;i- :i — :- itt:

L'Éternel est proche de tous ceux qui Finvoquent,

De tous ceux qui l'invoquent sincèrement.

Il se rend aux désirs de ceux qui le craignent.

Exauce leurs prières et vient à leur secours.

L'Eternel protège ceux qui Taiment

Et anéantit tous les méchants.

Que ma bouche chante les louanges de l'Éternel,

Que toutes les créatures bénissent à jamais son nom sacré.

Et nous , nous louons TÉternel

A présent et à jamais , Halleluiah.

Ce psaume ne se dit pas le Rosch-Hodesh , le Hanouka , le Pourim (Adar et Veadar); on ne le dit pas non plus le jour du jeûne d'Ab, la veille de Kipour, la veille de Pâques, ni le Hol-Hamoed.

Ps. XX. — Au CHEF DES CHANTRES. PsAUME DE DaVID

*|3y^ L'Éternel t'exauce à l'heure de la douleur. L'eiiom du Dieu de Jacob le sauvegarde.

II t'envoie du secours de son sanctuaire, Il te protège de Sien.

L'odeur de tes offrandes ,

Les cendres de tes holocaustes ,

Il les agrée avec bonté.

Il accorde ce que ton cœur désire.

Et fait réussir lous tes desseins.

Oh! nous glorifierons ta victoire.

Nous déploierons la bannière triomphante

Au nom de notre Dieu.

Le Seigneur accomplit tous tes vœux.

Maintenant je vois

Que l'Éternel vient en aide à son oint ,

Qu'il l'exauce

Du haut de sa demeure sainte.

Je le vois à la puissance

De ce triomphe merveilleux.

Eux , avec leurs chars et leurs coursiers, Nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu;

Eux s'affaissent et tombent, Nous , nous restons debout.

0 Éternel! donne-nous la victoire.

Et exauce-nous, ô notre Roi, quand nous ^invoquons.

nD"ii rnbv "^Wi^ "«nn '•'' id« nnb^ ^nns n^T

/T Tî T ÎTV T» T A / • • I •*

It -t: V V ••• t)t: •• t: • • :

: I VIT T T : T : t: ir. jr

^?û1"lD ""Dii^'a i:;""'ip l'^i^^) r"n p ri r^^pûi

T * •• • • • I "" I *îTî I **)* I **!*• I'~ •

■'ip nnt< pDt:;'^<i nn ij^^tî^m : mp'' rî ^v')^

) — : - "• : VT - I •!•• T • "■ "Jt:. • 'r : ~

^«^n ^anS:o:ii : lûipûD "•'•-"iiDS "nns ^nii t^^'n

•>"' : ^^WV ''D'py^l D^V^ n^p nnD-5û "i"» : "1^1

t: T-: T •• : 't: .t.^: ••;t •• : - t: .'vt

nt^î nnciy" 1i^n1D^< ■5^<iti;"'i pnîi^ dhid^^ m^

. VIT. !•• -: •• T : • : ; T : • t t : - •• v:

:?]''bï< n3D7 pni Tj^j; DD^ ni3tj;'nD i!i^^ aSiyb

) IV •• T T : ) *• T : liv'^ -: : : - vr*; t :

d^il^m"? n3"ini n'^nti/"' «^i fis^ idd'' ' mnn ^^ini

n'pDT D1D ^Ji^^ nnî< "«d : inan-73 tj?"» iO) 1s^î D^Tj^^ piv! ^inpna : ?]^^{*)■p-SD'? "ion D"n

T '^ : J viv ï : )t : • ) iv :| t : v iv -;

]V!Î 7 X31 II viendra un libérateur pour Sion et pour ceux qui , parmi les enfants de Jacob , auront fait pénitence , dit rÉternel. C'est moi, c'est l'alliance avec l'Éternel qui vous le garantit. Mon esprit que j'ai mis en toi et la parole que j'ai mise dans ta bouche ne te quitteront pas, ni toi ni tes enfants , ni les enfants de tes enfants , dit l'Éternel , jusqu'à la fin des siècles.

0 toi, Saint des Saints, tu trônes sous les louanges d'Israël (20). (Et dans le chœur des Séraphim,) l'un avertit l'autre et dit : Saint, saint, trois fois saint est l'Éternel Tzébaoth, toute la terre est remplie de sa majesté. (*) [Et s'autorisant l'un l'autre , ils s'écrient d'une voix unanime : 11 est saint dans les cieux élevés , résidence de sa majesté ; il est saint sur la terre , œuvre de sa toute-puissance ; il est saint dans l'univers entier , l'Éternel Tzébaoth ; l'éclat de sa gloire remplit toute la terre.] (Le prophète Ézéchiel dit :) Je fus enlevé par le vent et j'entendis derrière moi une voix terrible comme la tempête (disant) : Que la majesté de l'Éternel soit louée en son séjour. [Et je fus enlevé par le vent et j'entendis derrière moi une voix formidable disant : Louée soit la majesté de l'Éternel du haut du séjour de sa gloire.] L'Éternel régnera à jamais. [Le règne de l'Éternel subsistera a jamais et d'éternité en éternité.] Éternel, Dieu d'Abraham , d'Isaac et de Jacob , daigne , oh ! daigne te souvenir toujours de ton peuple , dirige son cœur et sa pensée, et dispose-le a la soumission. Le Seigneur est miséricordieux; il pardonne l'offense et ne détruit pas. Il retient souvent sa colère et ne réveille jamais tout son courroux. Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, et tu es plein de clémence pour ceux qui t'invoquent. Ta justice est éternelle et

{*) Les versets entre [ ] sont la paraphrase chaldaïque des versets hébreux qui précèdent.

□msN*^ non 3py^^ not^ înn : nDt< Timim

T T : - ; V IV I ^:-: v v: ) •• • . v v: ) : t :

' DV ^n^ Tina : oip •'d-'d i^-riD^^b n^jst^': "iî^'^j

it'^ t : t: t iv r'^r : •• t . it .t^:-

□"l^^ nt:^■^< niï^nïi ^"i : roD ^pv ^"1t'^< i^^ ^-iï^d

TT ••: - T : t: . tiv ) ^:- •• v: it - : •

!•• :/ T : r*^;- Jv iv - 'r i* • t: It -i**

p i:jT"nDni ni^^S i:jNn3t:;' 1:l''nb^? (ï<in) ^n3

J • IT • : • : . : • it t: v i" •••: ; t

1nD^^î 1:2^3 Dt^"»! imina 1:13^ nnD^ t<in î^D^? nf^t:;- 33^3 i-i3îî^i UIîîi niti^y^i inxi^i îi^jD^Q îiai %-i^ : r6r\:ih n^j t^^i pn^ V^^J i6

I vT : • I T • : T TV- •• •• :i 't •*

''ji^S n3i3i n3lîD tr^'i^Ji ^^<•^:n n^mi nsTJi n-în

1133 rnw whi N2n nh^v^ ^^rh) n^t^^'sn niD^

nt:;'^ n3-in -nns : nilï< obiy':' ^.i^^ ^: di^ t<^i